1. • selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,

The provincial accident frequency rate declined in 2003, reaching 3.59 accidents per 100 FTEs.

2. Selon d'autres aspects, le procédé selon l'invention consiste à assembler les parois adjacentes de deux pièces distinctes.

In other aspects, this application relates to joining adjacent walls of two distinct rooms.

3. SECTION 2 - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Nota :

SECTION 2 - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Note:

4. Selon la méthode commune d

According to the common assessment method, the Net Grant Equivalent (NGE) of aid is the benefit accruing to the recipient after payment of taxes on company profits

5. Selon le SEC #, la production

According to the ESA #, output covers all products manufactured during the accounting period

6. Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

7. Selon ce mécanisme, un corps mobile a la faculté de se déplacer selon un plan à deux dimensions.

In this mechanism, a moving body is able to move in a two-dimensional plane.

8. Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d'exercice et selon les principes comptables généralement reconnus.

Our financial statements are prepared on a full accrual basis in accordance with generally accepted accounting principles.

9. Les deux paramètres diffèrent selon l'espèce et parfois selon les classes d'âge et de sexe chez une même espèce.

There are pronounced differences in both parameters between species and between some age and sex classes within species.

10. Nos états financiers sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et selon les principes comptables généralement reconnus.

Our financial statements are prepared on a full accrual basis in accordance with generally accepted accounting principles.

11. Son alibi le blanchit, selon vous?

So you think his alibi is going to clear him, huh?

12. les délégations sont placées selon l

delegations are seated in alphabetical order, the names of countries being in their own languages

13. Répartition selon l’âge et le sexe

Distribution by age and sex

14. Selon la perspective que propose T.K.

Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.

15. • 1.1.1 Étalonnage selon la masse absolue

• 1.1.1 Absolute Mass Calibration

16. Les profils sont présentés par grande région géographique, par ordre alphabétique1 selon le pays, puis selon le nom du site.

The site profiles are sequenced, first according to geographic area, then by country alphabetically, and finally by site alphabetically.

17. Le poids des graines de l'Abutilon theophrasti Medic, varie selon les populations et selon les conditions d'illumination des plants parents.

Seed weight of Abutilon theophrasti Medic, varies among populations and with the light conditions of the parent plants.

18. Les pixels de couleur verte manquants sont récupérés selon des procédés d'interpolation, soit selon des techniques bilinéaires soit selon d'autres techniques, afin de former des signaux à rapport de couleurs log B/V¿manquants?

Missing green pixels are recovered through interpolation methods, either by bilinear or other techniques, in order to form color ratio signals log B/G¿missing?

19. 100 par année selon le volume et de 30,4 p. 100 par année selon la valeur depuis 2002 (tableau 3).

Aggregate imports increased by 17.8% yearly on volume and 30.4% per annum on value since 2002 (Table 3).

20. Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

21. L'initiative propose des actions selon quatre axes :

This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

22. Selon les ordres que nous avons reçu...

Actually, because of our instructions, we...

23. Tout a été fait selon les régles

Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

24. Quant aux arguments relatifs au principe d’imposition selon la capacité contributive, ils sont, selon la Commission, inopérants ou, subsidiairement, non fondés.

As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

25. Selon tous les témoignages, un technicien compétent.

From all accounts, a good, solid technician.

26. • le logement selon une entente de multipropriété,

• Accommodation under a time-share arrangement; or

27. Rajustés chaque année selon les taux d’inflation.

Adjusted annually for inflation.

28. Selon l'invention, la quantité d'air qui passe à travers un compresseur centrifuge (26a) est acquise selon la sortie d'un débitmètre d'air (18).

The amount of air passing through a centrifugal compressor (26a) is acquired according to the output of an airflow meter (18).

29. Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

30. Horaire sujet à changement et, selon la météo.

Shedule subject to change, and weather permitting.

31. Ainsi, l’impact est perçu selon l’ensemble de l’échantillon.

Drama productions may be aired on several occasions and in different time slots.

32. Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :

According to the SEC an "accredited investor" is:

33. - tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

- keep accounts in accordance with rules to be laid down,

34. ◦ L'accès à l'information est possible selon d'autres moyens.

◦ Alternative access is provided by other means.

35. Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +

Sex and Age Group Distribution +

36. Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

It was made using the Bessemer process from the 19th century.

37. Selon les règles, le vote doit être unanime

According to team rules, the vote has to be unanimous

38. Avec une cote, selon sa place dans l'alphabet.

I assigned it a point value based on its alphabet position.

39. Les autorisations sont attribuées selon les modalités suivantes:

The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:

40. Éolienne à régulation d'altitude selon les forces aérodynamiques

Wind turbine of which the height can be adjusted according to aerodynamic forces

41. • un logement fourni selon une entente de multipropriété;

• accommodation under a time-share arrangement; or

42. Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.

Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.

43. Les ours choisissent des habitats selon leurs interactions sociales avec les autres ours du secteur, et selon la présence ou l’absence des activités humaines.

Bears select for and use habitats based on social interactions with other bears and the presence or absence of human activity.

44. "Selon la législation suisse sur la protection des marques, tout déposant peut demander que l’examen des motifs absolus soit entrepris selon une procédure accélérée.

"According to Swiss legislation on the protection of marks, any applicant may request that examination on absolute grounds be carried out under an accelerated procedure.

45. Ces opérations non budgétaires permettent de passer des dépenses et recettes calculées selon la comptabilité d’exercice aux besoins financiers déterminés selon la comptabilité de caisse.

Non-budgetary transactions convert the accrual-based spending and revenue concepts in the budgetary balance to the cash-based financial requirements.

46. Selon nos infos, il n'existe que depuis sept ans.

According to our records, he's only existed for the past seven years.

47. Selon un aspect, le manchon comprend un matériau adsorbant.

In one aspect, the sleeve comprises an adsorbent material.

48. Les cellules eucaryotes lyophilisées selon l'invention peuvent être réhydratées.

These freeze-dried eukaryotic cells are rehydratable.

49. Le gouvernement comptabilise ses opérations selon la comptabilité d’exercice.

The Government accounts for transactions on an accrual basis.

50. goût: doux à piquant, selon l’âge et le type

Flavour: mild to piquant, depending on age and type

51. Acces a des categories selon un mode oriente donnees

Data driven access to categories

52. L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.

The analysis was done both on an aggregate and regional basis.

53. goût: doux à piquant, selon l’âge et le type,

Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

54. Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

55. Expositions temporaires (Prix variable selon l'exposition temporaire en cours):

Temporary exhibitions (Admission Fee varies depending on the Temporary Exhibition on view):

56. En d'autres termes, il s'accélère selon un facteur 10.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

57. Goût: doux à piquant, selon l'âge et le type

Flavour: mild to piquant depending on age and type

58. Évaluation des propositions selon les principes directeurs du dispositif

Assessment of proposals against the guiding principles of the global service delivery model

59. Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne 3.8

Mean Adjusted Net Income Volatility 3.8

60. Selon votre rapport, vous lui avez posé plusieurs questions.

Now, according to the report you filed, you addressed several questions to her.

61. En effet, selon cet article, sont considérés comme complices :

Thus, according to that article the following are considered as accomplices:

62. Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure :

Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:

63. Variation selon la région La mortalité à un an chez les personnes ayant fait une crise cardiaque varie considérablement selon la région socio-sanitaire (tableau 5).

regions may be related to the province’s hospital admission policy (see Limitations).

64. Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

65. Répartition du pourcentage pondéré selon les activités de recherche d’emploi des participants et des membres du groupe témoin, selon le type d’intervention* et l’état du prestataire .......

Weighted Percentage Distribution by Job Search Activities, Among Participants by Intervention Type and Claim Status, and for Comparison Group ..........................................

66. Le premier noeud localise le second noeud dans la table selon l'adresse, localise le dialogue approprié selon le type et détermine ensuite la version MAP appropriée.

The first node locates the second node in the table by address, locates the appropriate dialogue by type, and then determines the appropriate MAP version.

67. Cette thèse, selon laquelle seule une imposition du revenu fondée sur les bénéfices est conforme au principe de l’imposition selon la capacité contributive, me semble erronée.

I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

68. L’aberration chromatique longitudinale apparaît quand l’objectif positionne l’image d’un objet sur différents plans de netteté selon la longueur d’onde de la lumière (donc selon la couleur).

Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.

69. Selon certains modes de réalisation, un acide aminé acyle fabriqué en utilisant des compositions et/ou des procédés selon la présente invention comprend du glutamate de cocoyle.

In certain embodiments, an acyl amino acid produced using compositions and/or methods of the present invention comprises cocoyl glutamate.

70. Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

Samples prepared according to # standard for application of # standard

71. Selon le rapport d' accident, il était sur les lieux

According to the car accident report,He was at the scene

72. RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

73. Et, selon le rapport médical, étranglée puis jetée à l'eau.

And according to the medical expert who testified at this inquest... strangled... and afterwords thrown into the river.

74. Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

75. L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

76. En écoutant quel conseil continuerons- nous à vivre selon l’esprit ?

By heeding what advice is spiritual-mindedness maintained?

77. Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

Higher order aberrations of an eye are reduced.

78. Applets selon les normes du NCTM - Algèbre, niveaux 9 - 12.

Virtual manipulatives related to the NCTM Algebra standard for grades 9 - 12.

79. Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

Distribution of farms by age of operator, by ecozone

80. Ajustements de risque de crédit général selon l'approche standard (SA)

SA General credit risk adjustments