1. L'excentricité orbitale est de 0,66.

The eccentricity of the orbit is 0.66.

2. Deux cas d’une oedème papillaire sont rapportés dont la cause était une myosite orbitale.

Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

3. L’air martien peut aussi être utilisé pour de l’aérofreinage en vitesse orbitale (aérocapture), au lieu de simplement descendre et d’atterrir.

Martian air can also be used for aerobraking to orbital velocity (aerocapture), rather than descent and landing.

4. Les niveaux d'énergie orbitale moléculaire d'occupation minimale et maximale se sont avérés les plus adaptés comme accepteurs, dans le cadre d'un mélange avec un matériau conducteur de trous (polythiophène, PH3T).

Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

5. L'effet inductif et le pouvoir accepteur Si ← Cπ des groupes silyles peuvent être introduits au moyen d'une orbitale p vide de potentiel d'ionisation dans l'état de valence faible.

The inductive effect and the Si ← Cπ acceptor property of silyl groups can be included by means of an unoccupied p-orbital of low valence state ionization potential.

6. Lors du lancement de la navette, le réservoir externe accélère à environ 98 % de la vitesse orbitale, avant d'être largué et délibérément tourné afin d'accroître sa traînée et ainsi faciliter sa retombée sur Terre.

During launch the ET accelerated to about 98% of orbital speed before being dropped and deliberately spun in order to increase its drag.

7. Certains autres soulignent qu’une stricte définition des objectifs du traité en discussion n’est pas absolument nécessaire tant que le traité définira un objet spatial en tant qu’objet situé dans une trajectoire orbitale, quelque chose qui peut seulement se produire dans l’espace extra-atmosphérique tel que nous le connaissons.

Some point out that a strict definition is not absolutely necessary for the purposes of the treaty that is being discussed in the Conference, as long as the treaty would define a space object as an object that is in orbital trajectory, something that can occur only in what we generally mean by outer space.

8. Dans la classification de Brodmann, le cortex préfrontal regroupe les aires 8, 9, 10, 11, 44, 45, 46, 47 sur la face latérale, et 12, 32, 24 sur la face médiale (J. Fuster) mais pour compliquer les choses, toutes ces aires ne sont pas strictement granulaires puisque 44 est dysgranulaire, les aires 11 caudale et 47 orbitale sont agranulaires.

In terms of Brodmann areas, the prefrontal cortex traditionally includes areas 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 24, 25, 32, 44, 45, 46, and 47, however, not all of these areas are strictly granular – 44 is dysgranular, caudal 11 and orbital 47 are agranular.

9. Cependant, d'autres modèles d'aérobie tels que l'avion spatial Skylon (et ATREX) qui passent en mode fusée plutôt à basse vitesse (Mach 5,5) semblent donner, du moins sur papier, une amélioration de la fraction de masse de propergol (en) orbitale par rapport aux fusées pures (même les fusées à plusieurs étages) suffisamment pour tenir la possibilité de réutilisation complète avec la meilleure fraction de charge utile.

On the other hand, LACE-like precooled airbreathing designs such as the Skylon spaceplane (and ATREX) which transition to rocket thrust at rather lower speeds (Mach 5.5) do seem to give, on paper at least, an improved orbital mass fraction over pure rockets (even multistage rockets) sufficiently to hold out the possibility of full reusability with better payload fraction.