1. Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

2. L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

3. Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

4. Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que la jambe inférieure bouge (voir figure 5).

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

5. Sa jambe était plus rouge et plus enflée, mais la patiente n'était pas fébrile.

The leg was increasing in redness and swelling, but she was afebrile.

6. Cette disposition permet d'assurer un massage individuel conforme au massage usuel, c'est-à-dire un mouvement tournant et pivotant perpendiculaire à l'axe de la jambe et un mouvement d'avant en arrière le long de l'axe de la jambe.

Said arrangement enables to perform an individual massage in conformity with the conventional massage, that is to say a rotating and pivoting motion perpendicular to the leg axis and a fore-to-aft motion along the leg axis.

7. Elles gagnaient la loge antérieure de la jambe en traversant la partie haute de la membrane interosseuse.

These arteries came to the anterior (extensor) compartment by passing superiorly through the interosseous membrane.

8. Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

9. Systeme de prothese de jambe combine actif et passif et procede d'execution de mouvement a l'aide de ce systeme

Combined active and passive leg prosthesis system and a method for performing a movement with such a system

10. L’articulation du genou permet de replier et de déplier la partie inférieure de la jambe, avec un frottement réglable

The knee joint allows flexion and extension of the lower leg under adjustable friction

11. Serrer l'écrou de réglage au genou jusqu'à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l'effet de la gravité

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity

12. Serrer l’écrou de réglage au genou jusqu’à ce que la partie inférieure de la jambe ne puisse plus descendre sous l’effet de la gravité.

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

13. Lorsque la jambe d’essai est soumise à un essai comme prescrit au paragraphe 1.3.3, la valeur absolue du moment maximal de flexion du tibia doit être:

When the flexible lower legform impactor is used for a test according to paragraph 1.3.3, the absolute value of the maximum bending moment of the tibia at:

14. Les mesures comprenaient, entre autres, la force isométrique des extenseurs de genoux, de fléchisseurs de la cheville et de la puissance de l'extenseur de la jambe.

Examples of measurements included isometric strength of knee extensors, ankle plantar flexors and leg extensor power.

15. On étudie les influences de la jambe de contraintes admissibles numéro n et le paramètre du matériau s dans le critère de rupture non linéaire HB.

The influences of the admissible stress leg number n and the material parameter s in the nonlinear HB failure criterion are investigated.

16. Lorsque la jambe d’essai souple est soumise à un essai comme prescrit au paragraphe 1.4.3, la valeur absolue du moment maximal de flexion du tibia doit être:

When the flexible lower legform impactor is used for the test according to paragraph 1.4.3 of this Annex, the absolute value of the maximum bending moment of the tibia:

17. On a étudié les variations de la structure et de la fonction cardiaque, de l'extraction d'oxygène et des activités enzymatiques musculaires suite à l'entraînement d'une jambe.

Changes in cardiac structure and function, oxygen extraction, and muscle enzyme activities following one-leg training were studied.

18. Nous rapportons les cas de deux jeunes sportifs (un homme et une femme) qui consultaient pour des douleurs de la jambe augmentant à l’effort, avec une tuméfaction palpable du mollet.

Two young athletes consulted us for leg pain increasing with athletic activity.

19. Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

20. La présente invention concerne une tige d'ancrage (4) prévue pour loger de façon articulée au moins une jambe de force (1a-b, 2a-b) pour des échelles qui possèdent des échelons tubulaires à extrémités ouvertes.

The invention relates to an anchorage rod (4) intended to articulately accommodate at least one strut (la-b, 2a-b) for ladders which have open-ended tubular rungs.

21. Quarante-deux personnes se sont fait mordre (30 au visage ou à la tête, 7 à la main, 2 au doigt ou au pouce, 1 à l'abdomen, 1 à la cuisse et 1 autre à la jambe inférieure).

Bites were sustained by 42 patients (30 of the face or head, 7 of the hand, 2 of the finger or thumb, 1 of the abdomen, 1 of the thigh and 1 of the lower leg).

22. e # octobre # pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite

n # ctober # during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg

23. Le 4 octobre 1974, pendant les heures de travail, l’auteur a été victime d’un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s’est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite.

On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.

24. Les relations anatomiques du nerf de de la veine expliquent le risque d'arrachement par le contact intime du nerf de la veine au long de la jambe et par la présence à certains endroits d'adhérence particulièrement forte entre le nerf et l'adventice veineuse [8].

The anatomical relationships of the nerve of the vein explain the risk of them being torn away, due to the intimate contact of the nerve all along the leg, and in some places due to the particularly strong adherence between the nerve and the adventitia [8].

25. Dumitrache, qui ont identifié la victime, auraient indiqué que son corps présentait les signes de coups sévères, d’une fracture à la jambe, de lésions à l’abdomen et des marques de brûlures à la poitrine qui ne cadraient pas avec les informations fournies par la police ;

Dumitrache who identified the body reportedly indicated that it showed signs of severe beating, a broken leg, injuries to the abdomen and burn marks on the chest, which were not consistent with the information provided by the police;

26. Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

27. Lors d’un essai exécuté conformément à l’annexe 5, paragraphe 1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser 22 mm et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser 13 mm.

When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1. (Flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

28. Lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 7.1.1 (jambe d’essai souple contre pare-chocs), la valeur absolue de l’allongement dynamique maximum du ligament latéral interne au niveau du genou ne doit pas dépasser [22 mm] et l’allongement dynamique maximum du ligament croisé antérieur et du ligament croisé postérieur ne doit pas dépasser [13 mm].

When tested in accordance with paragraph 7.1.1. (flexible lower legform to bumper), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed [22 mm], and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed [13 mm].