1. Phases d'admission d'un investissement.

Stages of admission of an investment.

2. Services de conseils en investissement, gestion d'investissements, conseils en investissement, assistance en investissement, emploi des fonds pour le compte de tiers, placements spéculatifs pour le compte de tiers

Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

3. Investissement dans le matériel roulant

Investment in Rolling Stock

4. — Advent International: société de capital-investissement,

— for undertaking Advent International: private equity investment,

5. Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

I have absolutely no desire to take your investment.

6. D100517 V1992247 20 Investissement des entreprises en stocks ajustement

D100517 V1992247 20 Business investment in inventories adjusting entry

7. • la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,

• promoting efficient investment and budget allocation,

8. Rentabilité, liquidités, investissements, retour sur investissement et aptitude à lever des capitaux

Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

9. Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.

On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

10. Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

11. Cet investissement permet aussi d'augmenter la précision des systèmes de production et de contrôle.

This investment also made it possible to improve the accuracy of the production and control systems.

12. Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »

"Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."

13. Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365)

Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365)

14. Investissement annuel en capital 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)

Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313)

15. sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres cas

the Communication on State aid and risk capital in all other cases

16. Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche

This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

17. Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

18. Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

19. Fonds communs de placement, courtage d'actions, gestion monétaire, gestion financière et services de conseils en investissement

Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

20. Le projet est la première étape d’un investissement qui, à son terme, respectera les normes européennes.

The EIB intervention adds environmental value to this project by accelerating the planned investment and making it unconditional.

21. Les coûts des plants correspondant à une nouvelle plantation constituent un investissement et font l’objet d’amortissements

The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation

22. Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)

Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324)

23. Premièrement, la publicité sur le site internet de Ryanair est un investissement dans la reconnaissance de la marque.

First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

24. En outre, la question du capital-investissement doit continuer de faire partie intégrante de toutes les politiques communautaires et nationales.

Moreover, risk capital considerations should continue to be fully embedded in all Community and national policies.

25. Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

26. Nous offrons une assurance-investissement et, entre autres, des services de cautionnement pour faciliter la croissance des activités d’investissement.

We are providing investment insurance, bonding and other services to facilitate increased investment activity.

27. Les agences de notation n'évaluent pas exclusivement les sociétés de capital-investissement privées et leurs produits, mais aussi les pays.

Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

28. Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

29. Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche dans le domaine de l'énergie.

This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.

30. Accord de co-investissement prêt en monnaie locale Garantie prêt privilégié participation prêt ordinaire prêt subordonné Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement

Agency Agreement Local currency loan Guarantee Senior Loan Equity Ordinary Loan Subordinated loan Annual Report 2005 – Investment Facility

31. Lorsque cette condition n'est pas remplie, la FAP telle qu'elle est conçue et mise en oeuvre actuellement — est un investissement non rentable.

In the absence of this condition, PRT — as it is currently designed and implemented — is an uneconomic investment.

32. — la prise en charge par les administrations publiques de remboursement de prêts contractés par les unités de production pour le financement de leur investissement,

— reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment,

33. Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-même

The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself

34. « Les services à large bande sont absolument essentiels et, en les créant, le Canada ferait sans doute le meilleur investissement possible, a dit M. Jenkins.

"Broadband is absolutely essential and probably the single best investment Canada could make," said Mr. Jenkins.

35. Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.

The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

36. Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

Return on investment: attaining a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

37. Par son investissement, l’UE vise à combler les lacunes dans l’observation de la Terre, en donnant accès aux actifs existants et en développant des services opérationnels.

The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.

38. En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.

Air Quality Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.

39. Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pools.

40. Le compte d’épargne Agri-investissement d’un agriculteur est également un compte de stabilisation du revenu net sous le régime de la Loi sur la protection du revenu agricole.

A farmer’s Agri-Invest savings account is also a NISA under the Farm Income Protection Act.

41. Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

42. Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation du fonds de gestion centralisée.

Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

43. «Aucune des parties n’a affirmé que la Convention [pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États] contenait a priori une définition précise de l’“investissement”.

“Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

44. c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

(c) Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

45. La Compagnie désigne la dette à long terme de la société mère libellée en dollars US comme couverture de change relativement à son investissement net dans les filiales aux États-Unis.

G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.

46. Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

47. Une telle stratégie ne vise pas à neutraliser les risques significatifs liés à l’investissement dans ce panier d’actions mais à neutraliser le bêta (risque de marché) de cet investissement et à conserver son alpha.

Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

48. Dans l’optique d’un investissement plus actif, la BCEE offre aux clients ayant souscrit à ZEBRA first 10% de réduction sur les droits de garde sur un dépôt-titres, au-delà des droits de garde minimum.

ZEBRA first package offers a 10% discount on custofy fees for one custody account.

49. une description de toutes les rémunérations et de tous les remboursements de coûts dus par l’OPCVM nourricier du fait de son investissement dans des parts de l’OPCVM maître, ainsi que des frais totaux de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître; et

a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS; and

50. Les documents fournis par RNCan précisent que lorsque ce dernier a conçu les programmes écoÉNERGIE, il a tenu compte des resquilleurs en fixant des taux de rendement minimal pour les participants et en demandant un investissement important aux bénéficiaires.

Documents provided by NRCan state that "when designing its ecoENERGY programs, NRCan addressed free ridership by setting hurdle rates for program participants and requiring significant investment on the part of the individual.

51. Contrairement à un investissement accru dans la surface foliaire observé chez les semis et les jeunes tiges des espèces tolérantes à l'ombre, les pins à encens supprimés augmentaient leur allocation vers la masse du fût et la croissance en hauteur.

Unlike the increased investment in leaf area observed for seedlings and saplings of shade-tolerant species, suppressed loblolly pine increased allocation to bole mass and height growth.

52. La FCI contribue à la progression de la recherche avec ALMA (26 novembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 7,9 millions $ qui permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès au Téléscope ALMA (Atacama Large Millimeter Array) au Chili.

CFI Advances Researchers with ALMA (November 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced a $7.9 million to provide Canadian researchers access to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile.

53. Cet investissement concorde avec les progrès continuels que fait l'industrie canadienne sur la voie de la commercialisation des piles à combustible, surtout en rapport avec la carte routière canadienne de la commercialisation des piles à combustible, que le ministre Rock a présentée le 15 avril 2003.

This investment is consistent with the continuing progress that Canadian industry is making toward fuel cell commercialization, with particular reference to the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, which Allan Rock, Minister of Industry, released on April 15, 2003.

54. • Atelier sur l’utilisation de l’abaque, réalisé du 16 au 20 novembre 2009 par le Ministère de l’éducation et l’ICEVI, pour un investissement de 10 000 dollars. 100 étudiants ont participé à cet atelier, destiné aux enseignants d’éducation spéciale de l’ensemble du pays, chaque enseignant prenant en charge 5 étudiants.

· A workshop on the use of the abacus, held from 16 to 20 November 2009 and funded by the Ministry of Education and ICEVI, designed for the country’s special education teachers. It involved 100 students, with a teacher for every five students; the budget was US$ 10,000.

55. Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose

Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

56. • Divulgation proactive Divulgation proactive Développement de l'infrastructure Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les améliorations apportées à un bien-fonds qui ne sont pas liées à un projet d'entreprise donné, mais qui doivent jeter les bases de projets futurs, peuvent donner lieu à une aide, pourvu qu'elles représentent un investissement stratégique.

• Proactive Disclosure Proactive Disclosure Infrastructure Development Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, real property improvements not associated with a specific business project, but that establish a base for future business projects, are eligible for support, provided they are of a scale that they would qualify as Strategic Investments.

57. Par ailleurs, l’information climatologique permet d’anticiper d’autres phénomènes météorologiques extrêmes tels que les inondations et les incendies de forêts et d’empêcher ainsi que les dangers naturels se muent en catastrophes. La réduction scientifique des risques des catastrophes constitue un investissement très rentable: chaque dollar investi dans la prévention des catastrophes permet d’en économiser sept qu’il aurait fallu dépenser pour remédier aux pertes économiques occasionnées.

This allows the optimized allocation of resources to prevent and treat malaria.

58. f) Une conception globale du financement de l'action environnementale, qui suppose l'analyse du rôle de toutes les sources potentielles de financement, la recherche des mesures leur donnant un effet de levier (dépenses publiques, incitations en faveur de l'investissement du secteur privé dans la réduction de la pollution, redevances d'utilisation des services à l'environnement, investissement privé dans les infrastructures, mécanisme de développement propre, aide des donateurs) et la capacité de mobiliser ces financements et de les gérer

A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them

59. Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Allan Rock annonce un investissement de 20 millions de dollars dans les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène (Le 13 mars 2002 – Vancouver, C.-B.) – Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) allait accroître de 20 millions de dollars sur cinq ans le financement de la recherche et du développement dans le domaine des piles à combustible à son Centre d'innovation de Vancouver, en Colombie-Britannique.

(March 13, 2002 – Vancouver, B.C.) – Minister of Industry Allan Rock announced today that the National Research Council (NRC) will increase funding for fuel cell research and development at its NRC Innovation Centre in Vancouver, B.C., by a total of $20 million over the next five years.

60. Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Services gouvernementaux accord de collaboration / collaborative arrangement Un accord de collaboration (ou de partenariat), du point de vue du secteur public, est un accord conclu entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement) où l’on s’entend de façon explicite pour travailler en collaboration en vue d’atteindre des objectifs visés en matière de politiques publiques et lorsqu’il y a partage des pouvoirs et de la responsabilité entre les partenaires; un investissement conjoint des ressources (comme le temps, le financement, l’expertise); la répartition du risque entre les partenaires; et des avantages mutuels ou complémentaires. Voir aussi Sujet(s) :

For practical purposes, accessibility refers to the extent to which GoC web content can be obtained and effectively used by the widest possible audience, particularly those with disabilities (generally, persons with sight, hearing and motor impairments) regardless of technology. See also Subject(s): Accessibility; Common Look and Feel; Government Services; Internet; Intranet ActiveX / ActiveX A set of technologies that enables interactive content on websites by allowing software components to interact with one another in a networked environment. See also Subject(s):

61. Services juridiques Rech. et dév. scientifique 197 Services de génie, d’arch. et d’arpentage Serv. d’architecture et de génie Autres services professionnels 7 Services publicitaires et services connexes 230 Serv. financiers (sauf institutions de dépôt) Coopératives de crédit n’accept. pas de dépôts Valeurs mobilières et investissement 10 479 Assurances 4 930 Immobilier 44,3(1) Communications (D) Divertissement et loisirs 551,9(1) Films Arts, divert., loisirs (S) Enseignement et santé (S) Services d'éducation 578,7(1) Services de santé 1998 1 170 590 12 578 206 0 7 0 199 265 215 50 108 4 486 1 692 2 794 15 406 3 528 4 489 (S) 5 631(4) 841 (S) 3 1 370(3)

Accounting, research, management, & related services