1. J'aime votre investissement dans notre ascendance.

Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.

2. INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

3. Services d'investissement, Notamment investissements via des fonds propres, Investissement industriel, Services fiduciaires d'investissement

Investmentgeschäfte, insbesondere Investmentgeschäfte mit Eigenkapital, Investmentgeschäfte für Industriebetriebe, Treuhandverwaltung von Geldanlagen

4. Content de savoir que mon investissement dans l'école de chiropractie fut utile.

Nun, es ist schön zu wissen, dass meine Investition in die Chiropraktiker Schule nicht für umsonst war.

5. - frais et commissions de courtiers, conseillers en investissement, conseillers fiscaux et services similaires.

- Gebühren und Leistungsentgelte für Börsenmakler, Anlageberater, Steuerberater usw.

6. b) douze fonds de capital-investissement moins, voire aucunement, centrés sur les hautes technologies.

b) zwölf Risikokapitalfonds, die sich weniger stark oder gar nicht auf den Bereich der Hochtechnologie konzentrierten.

7. En particulier la protection territoriale limitée accordée aux franchisés est indispensable pour protéger leur investissement .

Insbesondere ist ein begrenzter Gebietsschutz für die Franchisenehmer unerläßlich, um sie gegen den Verlust ihrer finanziellen Aufwendungen abzusichern .

8. sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres cas

die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällen

9. Cela réduirait le fardeau bureaucratique et assurerait une prise en charge plus rapide des aides d'Etat destinées au capital-investissement.

Dies würde die Bürokratie verringern und eine schnellere Handhabung staatlicher Risikokapital-Beihilfen sicherstellen.

10. Premièrement, elle ne démontre nullement qu'elle a procédé à une évaluation de son investissement dans Citadele lorsqu'elle a décidé d'appliquer la deuxième mesure.

So wurden der Kommission erstens keine Beweismittel übermittelt, denen zufolge Lettland eine Bewertung seiner Anlage in Citadele vorgenommen hätte, als sich Lettland zur Durchführung der zweiten Maßnahme entschloss.

11. la probabilité d'un investissement supplémentaire de 25 millions d'EUR dans le Nürburgring était plus élevée du côté de [l'offrant 2] que de Capricorn;

die Wahrscheinlichkeit einer weiteren Investition von 25 Mio. EUR in den Nürburgring sei bei [Bieter 2] höher als bei Capricorn;

12. Ces développements intervenus juste avant les mesures d'octobre 2001 indiquaient qu'un investissement dans des actions Hynix était extrêmement hasardeux et risquait d'entraîner des pertes considérables.

Diese für die Zeit kurz vor den Maßnahmen vom Oktober 2001 zu beobachtende Entwicklung war ein deutliches Zeichen dafür, dass Investitionen in Hynix-Anteile mit einem hohen Risiko verbunden waren und mit größter Wahrscheinlichkeit zu erheblichen Verlusten führen würden.

13. Parfois, certains sont attirés par le côté grisant d’un investissement, et ce sont finalement les économies de toute une vie qui partent en fumée !

Für einige sind Kapitalanlagen wegen des damit verbundenen Ansehens recht verlockend, bis sie feststellen, daß sie alles verloren haben, was sie ihr Leben lang zusammengespart hatten.

14. Conseils financiers, capitaux (investissement de -), investissements, opérations monétaires, placements de capitaux et d'investissements, analyse financière, administration, gestion de fortune et des biens immobiliers, affermage de biens immobiliers

Finanz-, Kapital-, Anlagenberatung, Finanzgeschäfte, Kapitalanlagen und Investanlagen, Finanzanalysen, Vermögensverwaltung und Verwaltung von Immobilienvermögen, Verpachtung von Immobilien

15. En outre, l'investissement dans une installation de flottage est un investissement qui ne peut pas être récupéré si l'entreprise ne parvient pas à pénétrer sur le marché.

Ausserdem stellen die Investitionen in eine Floatglasanlage beträchtliche Istkosten der Vergangenheit dar, die sich nicht wieder hereinholen lassen, wenn der Markteintritt fehlschlägt.

16. En effet, ce rapport ne fait que reprendre pour l'essentiel le contenu des analyses menées en amont par Arcole et le CIRI sur les perspectives de co-investissement.

Dieser Bericht habe im Wesentlichen den Inhalt der Analysen aufgegriffen, die im Vorfeld von Arcole und CIRI zu den Aussichten einer gemeinsamen Investition angestellt worden seien.

17. Leurs sociétés auraient sinon été capables d’exploiter les billions de dollars aujourd’hui sur la touche, tenus par des fonds souverains, des groupes de capital investissement privés, des fonds spéculatifs et autres.

Andernfalls wären ihre Firmen in der Lage gewesen, sich die Billionen Dollar zu pumpen, die derzeit am Spielfeldrand sitzen, in den Händen von Staatsfonds, Private-Equity-Gruppen, Hedge-Fonds und anderen.

18. Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au Brésil

Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelte

19. Huit ans plus tard, le lot en friche de 170 000 pieds carrés jouxtant au nord l’édifice principal servira à accueillir un second bâtiment, qui nécessitera un investissement avoisinant les 4 M$.

Acht Jahre später wird das nördlich an das Hauptgebäude angrenzende Terrain von 170.000 Quadratfuß dazu dienen, ein Gebäude mit einem Investitionswert von knapp 4 Millionen $ zu errichten.

20. Les autorités autrichiennes ont prétendu que la participation dans AT était un investissement avantageux sur le plan économique, qui avait toujours rapporté des revenus élevés, ce que révélait notamment le montant des dividendes.

Die österreichischen Behörden behaupteten, daß die Beteiligung an AT eine wirtschaftlich vorteilhafte Investition sei, die stets hohe Renditen eingebracht haben, wie sich auch aber nicht nur anhand der hohen Dividenden zeige.

21. De plus, le Conseil général a adapté le dispositif aux nouvelles problématiques nationales en favorisant les investissement liés à la certification haute valeur environnementale (HVE) des exploitations agricoles, mise en place par le Grenelle de l’Environnement.

Der Generalrat hat die Maßnahme an die neuen französischen Umweltstrategien angepasst, indem er Investitionen im Zusammenhang mit der Umweltzertifizierung landwirtschaftlicher Betriebe (certification Haute Valeur Environnementale, HVE) fördert, die mit dem Legislativpaket Umwelt (Grenelle de l’Environnement) eingeführt wurde.

22. La tendance en ce qui concerne les flux de trésorerie, qui représentent la capacité de l’industrie d’autofinancer ses activités, et le retour sur investissement a suivi une même évolution négative que le rendement sur le chiffre d’affaires.

Der Cashflow, also die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs, seine Tätigkeiten selbst zu finanzieren, sowie die Kapitalrendite entwickelten sich ähnlich negativ wie die Rentabilität.

23. De plus, le Conseil général a adapté le dispositif aux nouvelles problématiques nationales en favorisant les investissement liés à la certification haute valeur environnementale (HVE) des exploitations agricoles, mise en place par le Grenelle de l’Environnement

Der Generalrat hat die Maßnahme an die neuen französischen Umweltstrategien angepasst, indem er Investitionen im Zusammenhang mit der Umweltzertifizierung landwirtschaftlicher Betriebe (certification Haute Valeur Environnementale, HVE) fördert, die mit dem Legislativpaket Umwelt (Grenelle de l’Environnement) eingeführt wurde

24. 125 En deuxième lieu, il importe de relever que l’investissement de 8,75 millions d’euros dans le capital de la SNCM ne saurait être considéré comme un investissement de portefeuille classique sans s’abstraire du contexte de privatisation de l’entreprise.

125 Zweitens ist darauf hinzuweisen, dass die Investition in Höhe von 8,75 Mio. Euro in das Kapital von SNCM nicht als klassische Portfolioinvestition angesehen werden kann, ohne den Privatisierungskontext des Unternehmens auszublenden.

25. En 2005, Klöckner est racheté par le groupe de capital-investissement américain Lindsay Goldberg & Bessemer (LGB) qui procède à son introduction en bourse en juin 2006 avant de céder la majorité de ses titres en octobre.

2005 ging Klöckner an die US-amerikanische Private-Equity-Firma Lindsay Goldberg & Bessemer (LGB), die es schließlich im Juni 2006 an die Börse brachte und im Oktober auch die Mehrheit am Aktienbesitz abgab.

26. La requérante se serait étonnée à cette occasion de voir que PEM avait étendu à l'ensemble de sa production la technique du refroidissement du calcium-métal primaire sous argon, investissement qu'elle juge disproportionné par rapport à ses besoins.

Dabei habe sie sich darüber gewundert, dass PEM die Technik der Kühlung des Roh-Calciummetalls unter Argon auf ihre gesamte Produktion ausgedehnt habe, da sie eine solche Investition als zu ihrem Bedarf außer Verhältnis stehend angesehen habe.

27. vu sa résolution du 10 mai 2016 sur «les nouveaux outils de développement territorial dans le cadre de la politique de cohésion 2014-2020: investissement territorial intégré (ITI) et développement local mené par les acteurs locaux (DLAL)» (14),

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 10. Mai 2016 zu neuen Instrumenten für die territoriale Entwicklung im Rahmen der Kohäsionspolitik 2014–2020: Integrierte territoriale Investitionen (ITI) und von der örtlichen Bevölkerung betriebene Maßnahmen zur lokalen Entwicklung (CLLD) (14),

28. Si vous essayez l'attribution basée sur les données ou un nouveau modèle d'attribution qui n'est pas basé sur le dernier clic, nous vous recommandons de commencer par tester le modèle et d'étudier son impact sur votre retour sur investissement.

Wenn Sie das datengetriebene Attributionsmodell oder ein anderes Attributionsmodell außer "Letzter Klick" verwenden möchten, sollten Sie zuerst testen, wie sich dies auf den Return on Investment auswirkt.

29. COPAL a conclu que l'avion proposé est totalement réalisable du point de vue technique (il existe 7 avions de ce type aux États-Unis) et que le principal obstacle concernait le manque d'engagement vis-à-vis d'un investissement au niveau national.

COPAL kam zu dem Schluss, dass das geplante Flugzeug technisch durchaus machbar sei (7 solcher Flugzeuge existieren in den USA bereits) und dass der wichtigste Engpass ein Mangel an Engagement für Investitionen auf nationaler Ebene ist.

30. Toutefois, en dépit de ce qui précède, je ne suis pas convaincu que la modification du cadre réglementaire à laquelle ATEL est confrontée ne soit pas injustifiée, puisque cette société risque de voir la contrepartie de son investissement complètement réduite à néant.

Dennoch bin ich nicht überzeugt, dass die Änderung der rechtlichen Rahmenbedingungen, mit der ATEL konfrontiert ist, nicht unangemessen ist, da ATEL der völlige Verlust der Gegenleistung für ihre Investition droht.

31. Il tente de cerner les raisons de la régression de cet investissement en pourcentage du PIB au cours des décennies passées et de déterminer si cette évolution résulte en partie du processus d'assainissement budgétaire et de l'élaboration de règles budgétaires au niveau de l'UE.

Es wird untersucht, warum öffentliche Investitionen als Anteil des BIP in den vergangenen Jahrzehnten zurückgegangen sind und ob dies zum Teil auf das Haushaltskonsolidierungsverfahren und die Entwicklung fiskalpolitischer Regeln auf EU-Ebene zurückzuführen ist.

32. La plupart des dépenses sur les projets actuellement retenus ne paraît pas étroitement liée aux priorités déclarées (tableau 1); quelques projets consistent en la rénovation d`un quartier et un investissement tient plutôt du développement touristique (construction d`un amphithéâtre, d`un quai fluvial et acquisition d`un bateau).

Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).

33. En ce qui concerne le bénéficiaire final, il est bien connu que le prêt bancaire (et, donc, la bonification de taux d'intérêt) est préféré à une prise de participation par des actionnaires extérieurs, en raison de la perte de contrôle partielle sur la gestion qu'entraîne le capital investissement.

Was den Endbegünstigten angeht, so werden Bankdarlehen (und somit Zinszuschüsse) den Eigenkapitalzeichnungen durch externe Aktionäre bekanntermaßen vorgezogen, da letztere mit einem teilweisen Kontrollverlust einhergehen.

34. Tandis que ses adversaires font état de la surcapacité actuelle des voies ferrées et refusent un tel investissement dont ils doutent de l'intérêt pour les transports et pour l'environnement, ses partisans justifient une telle mesure en avançant qu'une voie navigable de ce type est dans "l'intérêt de l'Europe".

Während Kritiker auf die vorhandenen Überkapazitäten bei der Bahn verweisen und eine entsprechende Investition als verkehrs- und umweltpolitisch fragwürdig ablehnen, begründen die Befürworter diese Maßnahme u. a. mit dem Argument, eine solche Wasserstraße liege im "europäischen Interesse".

35. Le Bundesverband deutscher Banken est arrivé à la conclusion que, dans l'ensemble des cinq procédures ouvertes à l'encontre des banques régionales, et par conséquent aussi dans le cas de LSH, l'apport des fonds de promotion de la construction de logements est assimilable à un investissement dans le capital social.

Der BdB gelangte in seiner Stellungnahme zu dem Ergebnis, dass die Einbringung der Wohnungsbau- und Fördervermögen in allen genannten fünf Landesbanken-Verfahren und damit auch im Fall der LSH mit einer Stammkapitalzufuhr zu vergleichen sei.

36. Seuls les États membres où les régions moins développées et les régions en transition représentent au moins % de la population totale font l’objet d’une vérification portant sur le maintien du niveau de dépenses structurelles publiques ou assimilables relevant de l’objectif «Investissement pour la croissance et l’emploi» durant la période.

Überprüfungen dazu, ob die Höhe der öffentlichen oder gleichwertigen Strukturausgaben im Rahmen des Ziels „Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ für den Zeitraum beibehalten wird, finden nur in den Mitgliedstaaten statt, in denen mindestens % der Gesamtbevölkerung in weniger entwickelten Regionen und Übergangsregionen leben.

37. Les autres mesures décidées comprennent un investissement de 2,48milliards d'euros pour la recherche et le développement (R&D) s'inscrivant dans le plan de développement national ainsi que la création d'un comité de cabinet dont la mission spécifique sera de s'atteler aux questions scientifiques et technologiques et d'en assurer la coordination.

Zu den weiteren Maßnahmen gehören Investitionen in Höhe von 2,48 Milliarden Euro in Forschung und Entwicklung (F&E) im Rahmen des nationalen Entwicklungsplans sowie die Einrichtung eines Kabinettsausschusses, der sich eigens mit der Bearbeitung und Koordination von wissenschaftlichen und technologischen Fragestellungen beschäftigt.

38. Porter, a parlé de l’éventualité plausible d’un “emballement de l’inflation aux États-Unis et dans le monde, phénomène qui détruirait la confiance en tout investissement dans le ‘papier’ [monnaie] et donnerait un tel coup de boutoir au système monétaire international que le commerce entre les nations finirait bientôt par s’arrêter”.

Die amerikanische Wirtschaftskommentatorin Sylvia Porter zum Beispiel sprach von der tatsächlich bestehenden Möglichkeit einer „inflationären Katastrophe in diesem Land und in der ganzen Welt, durch die das Vertrauen in jede ,Papiergeldinvestition‘ zerstört und die Funktion unseres internationalen Zahlungssystems so beeinträchtigt würde, daß der Handel zwischen den einzelnen Ländern zum Erliegen käme“.

39. Toutefois, le passage d’une gare de péage à barrière à un système électronique de péage sans barrière, rendu nécessaire pour assurer une meilleure fluidité de la circulation sur cette autoroute, requérait un important investissement et impliquait la prise d’un risque inhérent à la mise en place d’un système de péage sans barrière.

Der Übergang von einer beschrankten Mautstelle zu einem schrankenlosen elektronischen Mautsystem, der erforderlich wurde, um einen flüssigeren Verkehr auf dieser Autobahn zu gewährleisten, erforderte jedoch eine bedeutende Investition und bedeutete das Eingehen eines der Errichtung eines schrankenlosen Mautsystems innewohnenden Risikos.

40. investissement d'actifs couvrant les provisions techniques de manière à garantir qu'il est tenu compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise de réassurance, et en particulier de la nature, du montant et de la durée des sinistres attendus, afin de garantir la suffisance, la liquidité, la sécurité, la rentabilité et la congruence de ses actifs,

- die Anlage der Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen, die der Art des von dem Rückversicherungsunternehmen betriebenen Geschäfts hinsichtlich Beschaffenheit, Höhe und Dauer der erwarteten Schadenszahlungen dergestalt Rechnung tragen müssen, dass Angemessenheit, Liquidität, Sicherheit, Rentabilität und Kongruenz der Anlagen gewährleistet sind;

41. une partie qui a convenu de ne pas vendre ni autrement transférer ses intérêts dans l’entité faisant l'objet d'un investissement, ni les grever, sans l’approbation préalable de l’investisseur (sauf dans les cas où l’investisseur et l’autre partie ont un droit d’approbation préalable et que ce droit est fondé sur des termes dont ont mutuellement convenu des parties indépendantes consentantes);

Parteien, die ihr Einverständnis erklärt haben, ihre Anteile am Beteiligungsunternehmen ohne vorherige Zustimmung des Investors nicht zu verkaufen, zu übertragen oder zu belasten (mit Ausnahme von Situationen, in denen der Investor und der Dritte das Recht auf vorherige Billigung haben und diese Rechte auf Vertragsbedingungen beruhen, die von vertragswilligen, unabhängigen Parteien einvernehmlich vereinbart wurden).

42. – classe 36 : « Actuariat ; administration de biens financiers ; agences de recouvrement de créances, de location ; analyse financière ; de courtage en bourse ; d’émission de bons de valeur ; estimations fiscales et financières ; expertises fiscales ; de trust d’investissement et de compagnies holding ; services financiers, monétaires et boursiers ; services de constitution et investissement de capitaux ; services de cotation des changes et cotations en bourse » ;

– Klasse 36: „Dienstleistungen eines Aktuars; Verwaltung von Finanzmitteln; Forderungs- und Mietinkassobüros; Finanzanalysen; Börsengeschäfte; Ausgabe von Wertpapieren; Erstellung von Steuer- und Finanzschätzungen; Erstellen von Steuergutachten und ‐schätzungen; Dienstleistungen von Investmentfonds und von Holdinggesellschaften; Finanzdienstleistungen, Geld- und Börsengeschäfte; Kapitalanlagen und -investitionen; Wechselkursnotierungen und Börsenkursnotierungen“;

43. Pour exercer une pression sur Belgrade, l'Union européenne a pris à son encontre différentes sanctions, à savoir l'interdiction de délivrer des visas aux responsables de la sécurité, le gel des avoirs des gouvernements serbe et yougoslave à l'étranger, l'interdiction de tout nouvel investissement en Serbie et, enfin, l'interdiction de survol et d'atterrissage pour les compagnies aériennes yougoslaves.

Die Europäische Union hat, um Druck auf Belgrad auszuüben, verschiedene Sanktionen ergriffen, nämlich ein Visaverbot für die Sicherheitsverantwortlichen, ein Einfrieren der Auslandsguthaben der serbischen und der jugoslawischen Regierung, ein Verbot neuer Investitionen in Serbien, sowie zuletzt das Flug- und Landeverbot für jugoslawische Fluglinien.

44. S’agissant de la recapitalisation de 8,75 millions d'EUR, la France rappelle que, contrairement aux affirmations de CFF et STIM, cet apport en capital ne constitue pas une aide d’État en raison de la concomitance de cet investissement, la similitude des conditions de sa souscription et la rémunération supérieure à la moyenne obtenue par l’État via la CGMF.

Im Hinblick auf die Kapitalaufstockung um 8,75 Mio. EUR erinnert Frankreich daran, dass diese Kapitalzuführung — entgegen den Behauptungen von CFF und STIM — aufgrund der Gleichzeitigkeit dieser Investition, der Vergleichbarkeit der Zeichnungsbedingungen und der überdurchschnittlichen Rendite, die der Staat über die CGMF erhalte, keine staatliche Beihilfe darstelle.

45. Cette identification nécessite que les différents investissements du projet qui relèvent de l'annexe I sous B du présent règlement soient présentés de façon séparée, afin qu'apparaisse clairement leur nature, leur usage, la destination du ou des produits concernés, que chaque investissement ait son plan de financement séparé, que les devis justificatifs des coûts soient joints, etc .

In diesem Zusammenhang ist es notwendig, daß die zum Vorhaben gehörenden Investitionen nach Anhang I Buchstabe B der vorliegenden Verordnung zur Verdeutlichung von Investitionsart und -zweck sowie Bestimmung des oder der betreffenden Erzeugnisse jeweils gesondert dargestellt werden, jede der Investitionen mit einem eigenen Finanzierungsplan versehen ist, als Nachweis die entsprechenden Kostenvoranschläge beiliegen usw .

46. Je demande donc à la Commission d'examiner le fond de ce débat: comment pouvons-nous parvenir à une loi efficace sur les brevets, qui récompense nos entreprises les plus innovantes pour leur investissement en R&D tout en empêchant les entreprises d'utiliser les brevets pour abuser d'une position dominante, confisquer la technologie et paralyser l'innovation et la concurrence?

Deswegen ersuche ich die Kommission, in dieser Debatte auf den springenden Punkt zu achten: Wie kommen wir zu einem guten Patentrecht, das unsere innovativsten Unternehmen für ihre FuE-Investitionen belohnt, während es gleichzeitig nicht zulässt, dass Unternehmen Patente zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung ausnutzen, Technologie sperren und Innovation und Wettbewerb ersticken?

47. considérant que la protection sociale facilite l'adaptation à l'évolution du marché du travail, lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et assure l'intégration du marché du travail et constitue un investissement humain; considérant que la sécurité sociale joue un rôle de stabilisation de l'économie et est un facteur anticyclique grâce auquel la demande et la consommation intérieures augmentent;

in der Erwägung, dass der soziale Schutz eine Investition in die Menschen darstellt und dazu beiträgt, flexibler auf Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt zu reagieren, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt zu sichern; in der Erwägung, dass die soziale Sicherheit auf die Wirtschaft eine stabilisierende Wirkung ausübt und eine antizyklische Funktion hat, aufgrund deren Nachfrage und Verbrauch im Binnenmarkt steigen;

48. Lorsque des redevances sont prélevées, elles sont fixées au minimum requis pour assurer la qualité nécessaire et la fourniture des séries et des services de données géographiques, tout en permettant un retour sur investissement raisonnable, et en assurant, le cas échéant, les exigences d'autofinancement des autorités publiques qui fournissent des séries et des services de données géographiques.

Werden Gebühren erhoben, so übersteigen sie nicht das zur Gewährleistung der nötigen Qualität und des Angebots von Geodatensätzen und -diensten notwendige Minimum zuzüglich einer angemessenen Rendite, wobei gegebenenfalls die Selbstfinanzierungserfordernisse der Behörden, die Geodatensätze und -dienste anbieten, zu beachten sind.

49. (FR) Madame la Présidente, n'en déplaise à M. Bloom, qui s'est enfui de notre hémicycle, je voudrais moi aussi me joindre aux louanges qui m'ont précédée vis-à-vis de nos trois corapporteurs pour leur investissement en temps, en persévérance et l'aboutissement de ce compromis équitable, qui est tout bénéfice, à la fois pour l'industrie européenne et la sécurité des consommateurs.

(FR) Frau Präsidentin! Auch wenn es Herrn Bloom, der aus unserem Sitzungssaal geflüchtet ist, nicht gefällt, möchte auch ich mich den lobenden Worten meiner Vorredner an die Adresse unserer drei Koberichterstatter anschließen und ihnen für die investierte Zeit, für ihre Hartnäckigkeit zur Herbeiführung dieses ausgewogenen Kompromisses danken, der sowohl für die europäische Industrie als auch für die Sicherheit der Verbraucher äußerst vorteilhaft ist.

50. Afin d’éviter toute confusion, je vais à présent parler en anglais. Il y a six mois, Monsieur Alexander, nous avons tous applaudi lorsque le président en exercice du Conseil a exposé sa vision de la réforme, y compris un grand investissement dans la recherche, l’éducation et l’avenir de la technologie de pointe pour notre Union, et vous l’avez réitérée aujourd’hui.

Um jedes Missverständnis zu vermeiden, werde ich jetzt Englisch sprechen. Vor sechs Monaten, Herr Alexander, haben wir alle applaudiert, als der Ratspräsident seine Vision für Reformen dargelegt hat, was hohe Investitionen in Forschung, Bildung und die Hi-Tech-Zukunft für unsere Union einschloss, und Sie haben es heute wiederholt.

51. - Un résumé concis de la législation relative aux possibilités d'aide qui s'offrent aux PME, non seulement en matière de protection de l'environnement, mais également, par exemple, pour ce qui est de stimuler les activités de RDT ou d'innovation, les clusters ou les mesures de capital-investissement, figure dans le «Guide des règles communautaires applicables aux aides d'État en faveur des PME»[85].

- Eine kurze Zusammenfassung der Rechtsvorschriften über Möglichkeiten zur Förderung von KMU nicht nur im Umweltschutzbereich, sondern auch zum Beispiel zur Unterstützung von FTE/Innovationstätigkeiten, Clustern oder Risikokapitalmaßnahmen ist in den „Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen zugunsten von KMU – Ein praktisches Handbuch“[85] zu finden.

52. Comme cela avait été le cas dans la résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube adoptée par le Parlement européen le mois dernier, le présent projet de résolution souligne que la plus grande valeur ajoutée par les stratégies macrorégionales de l'Union est perçue dans une coopération et une coordination à plusieurs niveaux et dans le meilleur investissement stratégique des ressources disponibles, non dans l'affectation de ressources additionnelles.

schriftlich. - Wie es schon bei der Entschließung über eine EU-Strategie für den Donauraum der Fall war, die letzten Monat vom Europäischen Parlament angenommen wurde, betont dieser Entwurf einer Entschließung, dass der wichtigste zusätzliche Nutzen der EU-Strategien für Makroregionen in der Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen, in der Koordinierung und in besseren strategischen Investitionen der verfügbaren Mittel gesehen wird und nicht in der Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen.

53. Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.

Trotzdem können - und sollten - auch wir einen Beitrag leisten, weil die Bankangestellten, Broker, Reinigungskräfte, IT-Techniker, Investmentberater, Rechtsanwälte und Mitarbeiter von Kantinen und Restaurants, die in Frankfurt, Paris, London und Brüssel aus den Zügen steigen und in die Finanzzentren strömen, dies genauso tun wie die 5 000 oder 6 000 Menschen, die an jenem Tag in New York zur Arbeit gingen und nie mehr nach Hause zurückkehren werden.

54. Le régime commun de la fédération et des Laender a servi de base au versement d'une subvention de 6,12 millions de marks allemands sur un investissement de 61,2 millions de marks allemands; de son côté, le régime bavarois a servi de base à l'octroi d'un prêt de 11 millions de marks allemands à 5 % d'intérêt, d'une durée de huit ans, en faveur d'une partie de ces investissements, équivalant à 35,9 millions de marks allemands.

Gemäß der Gemeinschaftsaufgabe wurde eine Investitionszulage in Höhe von 6,12 Millionen DM für Investitionen in Höhe von 61,2 Millionen DM gezahlt, während im Rahmen des bayerischen Regionalbeihilfeprogramms für Teile der genannten Investitionen im Wert von 35,9 Millionen DM ein Darlehen in Höhe von 11 Millionen DM zum Zinssatz von 5 % und mit einer Laufzeit von 8 Jahren gewährt wurde.

55. En effet, l’article 16, sous e), de la directive 2011/83 se réfère, certes, à des « raisons de protection de la santé », mais elle mentionne aussi de simples raisons « d’hygiène », lesquelles ne justifient pas, à mon avis, un investissement économique des professionnels à un degré aussi élevé que celui qui serait généré par l’obligation de placer dans un tel emballage, aseptisé voire stérilisé, tous les biens susceptibles d’être concernés par cette disposition.

Zwar bezieht sich nämlich Art. 16 Buchst. e der Richtlinie 2011/83 auf „Gründe des Gesundheitsschutzes“, erwähnt aber auch bloße „Hygiene“gründe, die meines Erachtens von den Unternehmern keinen derart hohen wirtschaftlichen Aufwand verlangen, wie er durch die Verpflichtung entstünde, alle Waren, die unter diese Vorschrift fallen könnten, derart keimfrei bzw. steril zu verpacken.

56. 59 Il résulte des considérations qui précèdent que la Commission a, dans la Décision, refusé l’accès aux documents afférents, d’une part, aux procédures d’examen des aides octroyées à la requérante et, d’autre part, à la procédure en cours d’examen d’aides concernant « le nouvel investissement de Schott Glas dans le Land de Thuringe », étant rappelé que cette seconde partie de la Décision ne fait pas l’objet du recours en annulation introduit par la requérante.

59 Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass die Kommission in der Entscheidung den Zugang zu den Dokumenten verweigert hat, die zum einen die Verfahren zur Prüfung der der Klägerin gewährten Beihilfen und zum anderen das laufende Beihilfeprüfverfahren in Bezug auf „die neue Investition von Schott Glas in Thüringen“ betreffen, wobei sich die von der Klägerin erhobene Nichtigkeitsklage nicht auf diesen zweiten Teil der Entscheidung erstreckt.

57. 136 Par lettre du 13 octobre 1997, le Tribunal a invité la Commission à indiquer si les calculs contenus dans le tableau QI/1 étaient toujours invoqués pour soutenir l'affirmation contenue dans la décision litigieuse, selon laquelle le troisième apport de 3 000 milliards de LIT aurait pu être effectué par un investisseur privé en économie de marché, notamment en ce que «la valeur nette actuelle de la future capacité d'autofinancement correspond exactement à cet investissement de trois mille milliards de lires italiennes».

136 Mit Schreiben vom 13. Oktober 1997 hat das Gericht die Kommission um Mitteilung ersucht, ob die Berechnungen der Tabelle QI/1 weiterhin zur Stützung der Aussage in der streitigen Entscheidung herangezogen würden, daß die dritte Kapitaleinlage in Höhe von 3 000 Milliarden LIT auch von einem marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber hätte vorgenommen werden können und daß "insbesondere der Gegenwartswert des künftigen Cash flow ... genau 3 000 Milliarden LIT [erreicht]".

58. En ce qui concerne, par contre, le secteur des pierres précieuses, inéluctable le chemin du Diamant, pierre sûre de beauté rare et de bon investissement, recouvrement inattendu par contre du Saphir dans ses colorations différentes, avec une cabrée dans les prix des pierres ne traitées pas, et si aussi pour les Rubis, pendant que l'Émeraude donne signes légers de faiblesse. Incontestée, reine des pierres semi-précieux est par contre, l'aigue-marine qui depuis des années guide du haut cet important segment de marché.

Etwa werden 200 Firmen zur bedeutenden Veranstaltung in Vertretung von weiter 15 Nationen anwesend sein, daß sie das Beste von ihrer Produktion in Tatsache von harten Steinen ausstellen werden, handwerkliche Erschaffungen aus Gold und Silber oder andere weniger "kostbare", mineralische Metalle Fossilien Sammlung Muscheln; desweiteren wird ein weiter Bereich gewidmet werden zu das du "machst von dir": tatsächlich, die Anwesenheit von einigen spezialisierten Firmen in minuteria wird dem weiblichen öffentlichen dichten Teil die Möglichkeit geben, und nicht nur, mit den eigenen Händen schaffen und mit der eigenen Phantasie der richtigen Juwelen.

59. Financements, services de cartes de crédit, prêts sur gage, agences de recouvrement de créances, affaires financières et émission de chèques de voyage, négociation de titres, à savoir organisation de prêts sur gage, services de conseils financiers liés aux titres et à la gestion de titres, change, investissement de capitaux, assistance en matière de crédit, agences d'évaluation du crédit, enquêtes liées à des situations financières, services de dépôt en coffre-fort, gestion de biens immobiliers et de logements, services de gestion de biens immobiliers et de propriétés, agences immobilières et courtage hypothécaire, crédit-bail, évaluation de biens immobiliers, gestion financière, assurances, location d'appartements

Finanzwesen, Ausgabe von Kreditkarten, Beleihung von Gebrauchsgütern, Einzug von Außenständen, Finanzgeschäfte oder Ausgabe von Reiseschecks, Wertpapiervermittlung, nämlich Vermittlung von Anleihen gegen Wertpapiere, Finanzberatung in Bezug auf Wertpapiere und Wertpapierverwaltung, Geldwechselgeschäfte, Kapitalanlagen, Kreditberatung, Kreditvermittlung, Nachforschungen in Finanzangelegenheiten, Verwahrung von Wertgegenständen in Safes, Immobilien- und Wohnungsverwaltung, Immobilien- und Grundstücksverwaltung, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers und Hypothekenvermittlung, Leasing, Schätzen von Immobilien, Finanzmanagement, Wohnungsvermietung

60. S’agissant de la rémunération de la recapitalisation, l’émission au bénéfice des États belge et français d’actions nouvelles donnant un droit de préférence sur les distributions [dividendes et boni de liquidation (175)] permet auxdits États (à l’exclusion des actionnaires existants) de capter l’intégralité d’éventuels bénéfices futurs (176) en cas de retour à meilleure fortune et assure ainsi une pleine contribution des actionnaires à l’effort de résolution comme l’exige la Commission, dans la mesure où les actionnaires existants n’ont aucune perspective de retour sur investissement et où la situation est équivalente à celle d’une expropriation économique complète des actionnaires.

In Bezug auf die Vergütung für die Rekapitalisierung ist die Ausgabe neuer Aktien mit bevorrechtigtem Dividendenanspruch bei Ausschüttungen (Dividenden und Liquidationsgewinne (175)) für die besagten Staaten (ohne derzeitige Anteilseigner) so ausgelegt, dass bei Besserung der Lage alle möglichen zukünftige Gewinne (176) diesen Staaten zufließen und somit, wie von der Kommission gefordert, eine vollständige Beteiligung der Anteilseigner an den Abwicklungsanstrengungen gewährleisten, insofern als für die derzeitigen Anteilseigner keine Aussicht auf Rendite besteht und die Situation mit einer vollständigen wirtschaftlichen Enteignung der Anteilseigner vergleichbar ist.

61. annuler la décision attaquée en ce qu’elle a déclaré nulle la marque de l’Union Européenne RAISE no 11 508 967 pour défaut de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1 sous b) du RMUE, s’agissant des services suivants en classe 36 «Affaires financières; informations financières; gestion financière; services de financement; analyse financière; constitution ou investissement de capitaux; consultation en matière financière; parrainage financier; prêts (financement); estimations financières (assurances, banques, immobilier); constitution et placement de fonds; affacturage; émission de bons de valeur; cote en Bourse; courtage en Bourse; affaires monétaires; opérations de change; estimations et expertises fiscales; services de caisses de prévoyance; banque directe; émission de chèques de voyage ou de cartes de crédit; affaires immobilières; estimations immobilières»;

die angefochtene Entscheidung aufzuheben, soweit mit ihr die Unionsmarke RAISE Nr. 11 508 967 wegen fehlender Unterscheidungskraft im Sinne von Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 hinsichtlich der Dienstleistungen „Finanzwesen; Erteilung von Finanzauskünften; Vermögensverwaltung; Finanzierungen; Finanzanalysen; Kapitalbildung oder -anlagen; Finanzielle Beratung; Finanzielle Förderung; Darlehen (Finanzierung); Finanzielle Schätzungen (Versicherungs-, Bank-, Grundstücksangelegenheiten); Bildung und Platzierung von Fonds; Factoring; Ausgabe von Gutscheinen, Wertmarken; Börsenkursnotierung; Effektengeschäfte; Geldgeschäfte; Geldwechselgeschäfte; Erstellung von Steuerschätzungen und -gutachten; Dienstleistungen zur finanziellen Vorsorge; Dienstleistungen einer Direktbank; Ausgabe von Reiseschecks oder Kreditkarten; Immobilienwesen; Schätzung von Immobilien“ in Klasse 36 für nichtig erklärt worden ist;

62. IE: la fourniture de services d'investissement ou de conseil en investissement nécessite, soit 1) une autorisation en Irlande, pour laquelle il est en général requis que l'entité soit constituée en société, ou soit une société en commandite simple ou un représentant exclusif, le siège central/social devant dans tous les cas être situé en Irlande (l'autorisation ne sera pas nécessaire dans certains cas, par exemple lorsqu'un prestataire de services d'un pays tiers n'a pas établi de présence commerciale en Irlande et que le service n'est pas fourni à des personnes physiques), soit 2) une autorisation dans un autre État membre conformément à la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil (1).

IE: Die Erbringung von Anlage- und Anlageberatungsdienstleistungen erfordert entweder 1. eine Zulassung in Irland, die in der Regel nur rechtsfähigen Einrichtungen, Personengesellschaften und Alleinkaufleuten mit Hauptstelle bzw. satzungsmäßigen Sitz in Irland erteilt wird (in einigen Fällen bedarf es keiner Zulassung, z. B. wenn ein Dienstleistungserbringer aus einem Drittstaat über keine gewerbliche Niederlassung in Irland verfügt und die Dienstleistung nicht an Privatpersonen erbringt), oder 2. eine Zulassung in einem anderen Mitgliedstaat nach der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (1).