1. Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

2. Le dispositif de capteur infrarouge (44) est conçu pour capturer une image infrarouge de la lentille (38).

The infrared sensor device (44) is adapted to capture an infrared image from the lens (38).

3. Capteurs thermiques, capteurs photosensibles, détecteurs de vibrations et détecteurs de sons, capteurs infrarouge passifs, capteurs infrarouge actifs

Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

4. Système infrarouge - Les signaux sont transmis au moyen d'un faisceau infrarouge pour amplifier le son.

It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.

5. Detecteur de temperature infrarouge sans contact

Non-contacting infrared temperature detector

6. Détecteur passif linéaire à infrarouge (pour l’extérieur)

Passive infra-red line detectors for open-air operations

7. Telescope a zoom afocal a infrarouge

Infrared afocal zoom telescope

8. Detecteur de rayonnement infrarouge, possedant une zone active limitee

Infrared radiation detector having a reduced active area

9. La quantité d’HFC-134a libérée est mesurée par chromatographie en phase gazeuse, spectrophotométrie infrarouge, spectrométrie de masse et spectroscopie infrarouge photoacoustique (voir l’appendice).

The amount of HFC-134a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix).

10. La quantité d’HFC-#a libérée est mesurée par chromatographie en phase gazeuse, spectrophotométrie infrarouge, spectrométrie de masse et spectroscopie infrarouge photoacoustique (voir l’appendice

The amount of HFC-#a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix

11. « Ces changements peuvent être décelés par des anomalies dans la transmission de la lumière à travers le sein dans le spectre infrarouge et infrarouge proche. »

"These changes can be identified by abnormal transmission of light through the breast in the red and near infrared spectrum."

12. Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

13. On présente une analyse théorique des ailes d'une bande d'absorption infrarouge.

A theoretical analysis of the infrared absorption band wings is presented.

14. Film d'absorption de rayonnement de proche infrarouge pour filtre d'ecran plasma

Near infrared ray absorption film for filter of plasma display panel

15. Les courbes de thermolyse et les spectres d'absorption infrarouge sont présentés.

The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

16. On dispose ensuite les détecteurs à infrarouge sur le film isolant.

The infrared detectors are then disposed on the insulating film.

17. Mecanisme de commande pour fermeture mobile muni d'un detecteur infrarouge passif

Movable barrier operator having passive infrared detector

18. La présente invention concerne un système d'activation sans contact comprenant un détecteur infrarouge configuré pour détecter un objet à l'intérieur d'une plage cible, une lecture initiale étant mesurée par le détecteur infrarouge.

A touchless activation system comprising an infrared detector configured to detect an object within a target range, wherein an initial reading is measured by the infrared detector.

19. On a noté une forte absorption de radiation ultraviolette et infrarouge.

There was a strong absorption of ultraviolet and infrared radiation.

20. Le repère actif est, de préférence, une source d'éclairage, telle qu'une source infrarouge.

The active marker is preferably a illumination source, such as an IR source.

21. Les analyseurs de gaz utilisent, comme principe de mesure, l’absorption du rayonnement infrarouge.

The gas analysers use, as the measurement principle, the absorption of infrared radiation (IR).

22. Une unité d'alignement d'images (220) aligne l'image proche infrarouge et l'image visible.

An image alignment unit (220) aligns the near infrared image and the visible image.

23. Procédé de fonctionnement d'un aimant à température à infrarouge muni d'une antenne rfid

Method of operating an infrared temperature magnet with an rfid antenna

24. Capteur d’image infrarouge à syntonisation spectrale comportant des capteurs empilés à bande multiple

Spectrally tunable infrared image sensor having multi-band stacked detectors

25. Mesure non invasive du glucose du sang utilisant une spectroscopie d'absorption infrarouge moyen

Non-invasive blood glucose measurement using mid-infrared absorption spectroscopy

26. Spectroscopie de reflectance et d'absorption generee par reflectance infrarouge moyen faisant appel a un catheter

Catheter-based mid-infrared reflectance and reflectance generated absorption spectroscopy

27. Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

28. Méthode de dégivrage à l’aide de rayonnement ultraviolet Méthode de dégivrage utilisant l’énergie thermique infrarouge.

Clear ice is often difficult to detect visually on an aircraft’s critical surfaces.

29. L'appareil est constitué d'un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier et d'un dispositif d'accès.

The apparatus consists of a FT-IR Spectrometer and an accessional device.

30. Detecteur de rayonnement a heterostructure de semi-conducteur pour longueurs d'onde de la zone spectrale infrarouge

Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

31. Instruments Le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge.

Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.

32. Les technologies optiques sans contact telles que la thermographie infrarouge et la shéarographie/holographie sont largement utilisées.

Optical non-contact technologies such as infrared thermography and shearography/holography have been widely employed.

33. Le rayon infrarouge est assez puissant pour traverser la poussière et d’autres contaminants en suspension dans l’air.

The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

34. Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma

Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

35. Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

36. Méthode de mesure des aberrations de l'oeil au moyen de lumière infrarouge invisible et instruments ophtalmiques utilisant ladite méthode

Method for measuring aberrations of the eye by means of invisible infrared light and ophthalmic instruments that use said method

37. Dispositif d'absorption sans contact du proche infrarouge dans le domaine de fréquence pour vérifier l'état de lésions tissulaires

Non-contact frequency domain near infrared absorption (fnir) device for assessing tissue damage

38. Pour les robots aériens, RHEA a développé une charge de perception légère comprenant des caméras à infrarouge proche et optique.

For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

39. Le piège à lumière peut être recouvert d'un revêtement ou être traité pour accroître l'absorption du rayonnement visible et infrarouge.

The light trap may be coated or treated to increase absorption of visible and infrared radiation.

40. Une source de réference infrarouge interne serf à caler le niveau de sortie du détecteur et permet une mesure absolue.

AnIr reference internal source is used to deliver a known constant level to the sensor and allows absolute temperature measurements.

41. De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.

Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.

42. Capteurs, à savoir radars, système d'identification automatique, automatic identication system (AIS), audiogoniomètres, sonars, radiogoniomètres, caméras de télévision, caméras à infrarouge

Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

43. Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

44. Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

It was telescopes on Earth using infrared spectroscopy that first identified methane in Mars'tenuous atmosphere.

45. L'invention concerne un dispositif de décalage pour groupement de détecteurs à infrarouge, qui règle en continu le décalage d'un procédé récursif.

Offset arrangement for an infrared detector array, which continuously adjusts the offset in a recursive process.

46. Le dispositif d'accès comporte un accessoire d'échantillonnage à fibres optiques, un ensemble de couplage de fibres optiques, et un détecteur infrarouge.

The accessional device includes an optical fiber sampling accessory, an optical fiber coupling assembly, and an infrared detector.

47. le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et

Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

48. Des spectres de Raman de très haute résolution peuvent être obtenus par adaptation de la spectrométrie infrarouge de transformée de Fourier.

Very high resolution Raman spectra can be obtained by adapting a Fourier Transform Infrared Spectrometer.

49. L'invention concerne un récepteur infrarouge avec une unité logique de décision (20) destinée à activer ou désactiver une trappe à fumées.

The invention relates to a decision logic unit (20) for activating or deactivating a squelch.

50. On trouve dans l'atmosphère certains gaz qui captent l'énergie en absorbant le rayonnement infrarouge, ce qui entraîne le réchauffement du climat.

There are certain gases that exist within the atmosphere that trap energy through the absorption of infrared radiation, thereby leading to a warmer climate.

51. Mots clés : cristallisation, glace non cristalline, spectroscopie de réflexion–absorption infrarouge à transformée de Fourier, évolution en fonction du temps.

Key words: crystallization, noncrystalline ice, FT-IR reflection–absorption spectroscopy, temporary evolution.

52. La source de rayonnement peut fournir un faisceau optique visible et bien collimaté ou un faisceau colinéaire de rayonnement infrarouge et visible.

The source of radiation may provide a well collimated visible optical beam or colinear beam of visible and infrared radiation.

53. L'invention concerne des procédés permettant d'analyser les fluides de formation dans un environnement de champ pétrolifère par spectroscopie d'absorption à proche infrarouge.

Methods of analyzing formation fluids in an oilfield environment are near-infrared absorption spectroscopy.

54. La présente invention concerne un dispositif pour électrocuter des animaux nuisibles comportant des première et seconde électrodes et un détecteur infrarouge.

A device for electrocuting pests includes first and second electrodes and an infrared detector.

55. L'adsorption suivie d'une réaction ultérieure de H2S sur l'alumine conduisent à des bandes infrarouge majeures à 1341, 1568, 1625, et 3400 cm−1.

Adsorption and subsequent reaction of H2S on alumina gave major i.r. bands at 1341, 1568, 1625, and 3400 cm−1.

56. Des détecteurs de rayonnement infrarouge mesurent le rayonnement à des pics d'absorption choisis de l'analyte, et à des longueurs d'ondes de référence (104).

Infrared radiation detectors measure radiation at selected analyte absorption peak, and reference wavelengths (104).

57. Procede de traitement de signal a adaptation dynamique au debit de donnees, dans un systeme de transmission de donnees infrarouge sans fil

Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

58. Les mesures infrarouge (IR) sont recueillies par le radiomètre imageur rotatif amélioré dans le visible et l'infrarouge (SEVIRI, Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager).

Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

59. Les cellules solaires à pérovskite sont basées sur un absorbeur à pérovskite hautement cristallin avec un pouvoir d'absorption intense du visible au proche infrarouge.

Perovskite solar cells are based on a highly crystalline perovskite absorber with intense visible to near-infrared absorptivity.

60. Caméras à infrarouge, appareils photographiques, caméras cinématographiques, appareils de projection, détecteurs, indicateurs de température, thermomètres, appareils de mesure du flux lumineux, photomètres, calorimètres

Infrared cameras, cameras (photography), cinematographic cameras, projection apparatus, detectors, temperature indicators, thermometers, luminous flux meters, photometers, illuminometers, calorimeters

61. La bande d'absorption infrarouge de la vibration de valence (v3) de la liaison Ir-Cl est située entre 323 et 308 cm−1.

The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

62. Un pyromètre infrarouge à visée laser (12) mesure la température du brasage par rayonnement (R) après paramétrage d'un coefficient d'émissivité, les autres paramètres étant figés.

A laser-sighted infrared pyrometer (12) measures the brazing temperature by means of radiation (R) after parameterizing an emissivity coefficient, the other parameters being fixed.

63. Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (5)

Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (5)

64. Spectres d'absorption [ultraviolet/visible (UV/VIS), infrarouge (IR), résonance magnétique nucléaire (RMN)] et spectrométrie de masse, extinction moléculaire aux longueurs adéquates, le cas échéant (1)

Absorption spectra (UV/VIS, IR, NMR), and a mass spectrum, molar extinction at relevant wavelengths, where relevant (1)

65. Un système de chauffage infrarouge permet d’obtenir une plus grande vitesse de ligne ainsi qu’un meilleur contrôle de la pénétration du grainage dans le film.

A wavelength converter increases the absorption of heat significantly. Ingeniously simple and very efficient.

66. Les structures proposées sont proposées sur la base des spectres RMN du 1H, d'absorption et infrarouge par transformation de Fourier qui ont été déterminés insitu.

The proposed structures have been substantiated by insitu absorption, FTIR, and 1H NMR spectroscopy.

67. Le fait que l’ozone absorbe du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre induit aussi un certain réchauffement supplémentaire de la stratosphère.

Some additional heating of the stratosphere also occurs because ozone absorbs infrared radiation emitted by the earth’s surface.

68. Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

69. Système de récolte d'énergie électrique accumulée sous forme de chaleur sur les surfaces d'enveloppes d'édifices et de revêtements urbains exposés au rayonnement infrarouge du soleil

System for harvesting electrical energy accumulated in the form of heat in the surfaces of urban paving and building claddings that are exposed to the infrared radiation of the sun

70. La zone active du détecteur d'énergie laser peut être sensiblement transparente à une première bande de longueur d'onde à l'intérieur d'une partie infrarouge du spectre électromagnétique.

The active area of the laser energy detector may be substantially transparent for a first wavelength band within an infrared portion of the electromagnetic spectrum.

71. Appareils électroniques pour installations de commande de la lumière et pour la commande de dispositifs d'ombrage, détecteurs de lumière électriques, Détecteurs de mouvements,Appareils de télécommande à infrarouge, Variateurs

Electronic apparatus for light controls and shade controls, electric light sensors, Motion detectors,Infrared remote control apparatus, Dimmers

72. Appareil de microscopie infrarouge a transformee de fourier, a passe unique et reflexion totale attenuee, et procede d'identification de structure secondaire, de charge de surface et d'affinite de proteine

Single pass attenuated total reflection infrared analysis identifying protein secondary structure, surface charge and binding affinity

73. Il transporte deux instruments : un radiomètre sous-millimétrique à quatre bandes pour des mesures atmosphériques et astronomiques et un spectromètre optique avec système d'imagerie infrarouge pour des mesures de l'atmosphère.

It carries two instruments: a 4-band sub-millimetre radiometer used for both astronomy and atmospheric science and an optical spectrometer and infrared imaging system for purely atmospheric observations.

74. Le dispositif de commande de charge peut être utilisé sur divers modes (par exemple, en mode de programmation ou en mode d'adressage) en fonction des commandes reçues par le récepteur infrarouge.

The load control device may be placed into various modes (e.g., a programming mode or addressing mode) via commands received over the infrared receiver.

75. Processeur de signaux dont la seule fonction est d'amplifier les signaux de courant alternatif inclus dans les signaux d'entrée (Vin) provenant d'un capteur pyroélectrique infrarouge (1) selon un facteur d'amplification prédéterminé.

A signal processor which only amplifies AC signals included in input signals (Vin) inputted from a pyroelectric infrared sensor (1) at a prescribed amplification factor.

76. Filtre optique présentant une couleur similaire à une couleur achromatique, arrêtant efficacement le rayonnement infrarouge proche et permettant à l'utilisateur de percevoir une tonalité presque équivalente à celle de la lumière naturelle.

An optical filter having a color similar to an achromatic color efficiently cuts near-infrared rays and allows the user to perceive a hue almost the same hue of natural light.

77. On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.

The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.

78. Les deux instruments indépendants du satellite Odin, le spectrographe optique avec le système d'imagerie infrarouge (OSIRIS), ainsi que le radiomètre sous-millimétrique (SMR) produisent des profils de différents composants atmosphériques, incluant l'ozone stratosphérique.

The two independent instruments on the Odin satellite, the Optical Spectrograph and Infrared Imaging System (OSIRIS) and the Sub-Millimetre Radiometer (SMR) produce atmospheric profiles of various atmospheric species including stratospheric ozone.

79. Dans l'étape (a), un rayonnement infrarouge est orienté de manière à traverser la coquille et à être réfléchi par la surface externe d'une structure vasculaire adjacente à la surface interne de ladite coquille.

A part of the light, preferably light which has been passed into the air sac (120) and impinged upon the allantois (121), is reflected to an IR detector (111).

80. Quant aux signatures actives (bruit acoustique transmis par rayonnement, électromagnétisme basses fréquences, traînée infrarouge, etc.), elles requièrent surtout une réduction des émissions à la source, un blindage approprié et une reconfiguration de leur forme.

Active signatures (radiated acoustic noise, low frequency electromagnetic, infrared plume, etc.) primarily require source level reductions and appropriate shielding and shaping.