1. Cet exemple illustre bien l’application de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

2. On illustre également l'implication des variations de la radiation dans l'évaporation réelle sur les talus.

The implication of radiation variations for actual evaporation on slopes is also illustrated.

3. L’annexe 2 illustre la manière dont les évaluations thématiques et le plan stratégique s’articulent.

Annex 2 indicates the alignment of the thematic evaluations to the strategic plan.

4. Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche au niveau du compte.

Here's an example of creating an account-level callout extension.

5. Chaque lettre est accompagnée d'un texte allitératif dont une image illustre les mots.

Each letter of the alphabet is accompanied by an alliterative text and an illustration that depicts the words in the text.

6. Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition

The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage

7. Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.

The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.

8. Cet exemple illustre bien le fonctionnement de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

9. Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche et son application à une campagne.

Here's an example of creating a callout extension and applying it to a campaign.

10. Le tableau de la page suivante illustre la corrélation entre les objectifs stratégiques et les objectifs généraux.

The chart on the next page shows the alignment between our goals and objectives.

11. Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.

The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.

12. Un schéma illustre la bonne façon pour l’alignement des ressorts de mise à terre.

An illustration shows the correct alignment of the ground springs.

13. Un schéma illustre la bonne façon pour l'alignement des ressorts de mise à terre.

An illustration shows the correct alignment of the ground springs.

14. La figure H-2 est une carte des deux pays qui illustre les centrales

In addition to the power sector modeling, air quality modeling was also performed.

15. Le tableau ci-après illustre la précision de localisation en fonction des degrés décimaux.

The following table illustrates the derived positional accuracy in decimal degree values.

16. Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.

The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.

17. On illustre la méthode d'amélioration par alloploïdie en se servant de l'exemple de l'amélioration du triticale.

The development of adapted triticale was selected as a case history for alloploid breeding and the major factors in recent success were identified.

18. La figure 2 illustre clairement les disparités entre les collectivités inuites, celles des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.

Figure 2 further illustrates the clear disparities between Inuit, First Nations and Other Canadian communities.

19. ARMM ») de l'Université du Texas. L'article, essentiellement, illustre en détail la logique et la description de l'algorithme.

The paper mainly focuses on illustrating the detailed logic and descriptions of the algorithm.

20. La figure 31 illustre la structure par âge des populations indiennes inscrites dans les réserves et hors de celles-ci en 1995.

Figure 31 illustrates the age structure of the Registered Indian population residing on and off reserve in 1995.

21. L’absence de débat de fond interactif ne serait-ce que sur ces importantes questions illustre le degré de paralysie de la Conférence.

The absence of any substantive and interactive discussion on even these important topics illustrates the state of paralysis that the Conference is in.

22. Le diagramme ci-dessous illustre le cadre d’action proposé, fondé sur la recherche, l’information et la politique d’ordre public.

The diagram below illustrates the proposed framework for action, including the foundation of research, information and public policy.

23. Le diagramme illustre la partie de la voiture de service comprenant le vestibule jusqu'au mur de la "suite accessible".

The opposite end of the Gangway is 98 cm wide and opens to a vestibule in the Service Car.

24. Les bons outils et un milieu de travail stimulant 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés

RIGHT TOOLS AND SUPPORTIVE ENVIRONMENT 100% 80% 60% 40% 20% 0% * Graph reflects aggregated survey results

25. Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

26. Cet article illustre que les HBM permettent de traiter des jeux de données de grande taille dont l’information portée par chaque unité échantillonnée est hétérogène.

This paper illustrates that HBM successfully accommodates large but sparse data sets containing poorly informative data for some units.

27. Prophecy (16" X 16", 1999) est une toile qui illustre à merveille le mariage de la technique de l’airbrush à celle de la peinture à l’huile.

Prophecy (16" X 16", 1999) is a painting which illustrates perfectly the effect which can be achieved by the blending of oil paints and airbrush.

28. Représentation schématique de la méthode de comptabilisation L'équation A6-1 illustre la méthode générale de calcul de la séquestration du carbone dans la biomasse aérienne.

Schematic Representation of Accounting Approach Equation A6-1 represents the generic approach to calculating carbon sequestration in aboveground biomass:

29. Cela illustre combien l’affectation de fonds spéciaux à la promotion des droits des femmes et à la justice pour les femmes est importante.

This speaks to the importance of allocating specific funds to the advancement of women’s rights and gender justice.

30. La Figure 1-3 illustre le lien entre ces procédés destinés à influencer et les catégories de tâches de leadership dans les FC.

Figure 1-3 illustrates the relationship of these influence processes to the major functions of CF leadership.

31. Ce diagramme illustre les différents besoins d'information qui se font sentir à mesure que les activités se rapportant aux TIC (ou au commerce électronique, par exemple) évoluent

The chart illustrates the different information needs that exist as ICT-related (or e-commerce-related) activities evolve

32. On discute le performances obtenues et les illustre par différentes séparations de mélanges faites tant en chromatographie d'adsorption qu'en chromatographie du type partage avec phases inversées.

The performances are discussed and illustrated by various applications to the separation of mixtures by adsorption and reversed phase partition chromatography.

33. Le tableau A.3 illustre les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur les participants qui ont touché des prestations d’assurance-chômage.

Table A.3 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts for unemployment benefit receipt.

34. Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB

The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP

35. Le mode de réalisation présenté illustre la mise en ÷uvre de ce procédé dans un réseau de téléappel à sept bits, notamment en association avec les codes POCSAG.

The embodiment illustrates use in a 7 bit paging network, particularly in relation to the POCSAG coding scheme.

36. Les demandes seront Le tableau ci-dessous illustre les villes où les 30 Canadiens sourds l’ examinées par les organismes provinciaux affiliés et les institutions visés résident. de service de leurs régions.

The applications will be screened by provincial affiliated organizations and service agencies in their regions.

37. Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.

In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is its acquisition cost.

38. Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB) :

The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP):

39. En Afrique, ce taux de pénétration est inférieur à 1 % par exemple, et cela illustre les difficultés que continue à poser l’accès à l’Internet à haut débit dans la région.

A penetration rate of less than 1 per cent in Africa, for example, illustrates the challenges that persist in increasing high-speed Internet access in the region.

40. Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.

Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.

41. La figure 2 illustre les exigences minimales de taille d’échantillon nécessaires à l’obtention d’un niveau de confiance de 95 % (alpha = 0,05) et d’une puissance statistique de 0,9, et ce, par rapport à différents coefficients de variation (CV).

Figure 2 shows the minimum sample size required to obtain a confidence level of 95% (alpha = 0.05) and power of 0.9, versus different coefficients of variation (CV).

42. L'example de trois stations suisses illustre ces constantions et approte, au point de vue quantitatif, une contribution au problème de l'influence des Alpes suisses comme limite météorologique importante sur la répartition des précipitations des deux côtés de cette chaîne de montagne.

This fact is presented by an example of three stations in Switzerland, which provides a quantitative contribution to the problem of the influence of the meteorological septum of the Swiss Alps on the distribution of precipitation on either side of this mountain-chain.

43. En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

Here I spontaneously think of the ancient adage that describes the process of the Spiritual Exercises in the Ignatian method: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare et confirmata transformare.

44. Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.