1. Sa 14e Cavalerie est une unité illustre.

Seine 14. Kavallerie war eine illustre Einheit.

2. Le cas d’une jeune Californienne de seize ans illustre bien cela.

Ein sechzehnjähriges Mädchen in Kalifornien ist dafür ein gutes Beispiel.

3. Le tableau 8 figurant ci-dessous illustre le cas de Michelin:

Die nachstehende Tabelle zeigt dies für den Fall von Michelin:

4. Un détail amusant illustre l’importance de disposer de publications en norvégien.

Es war wirklich sehr wertvoll, sie alle auf Norwegisch zu erhalten. Wieso?

5. Il illustre ses propos par l’exemple d’un voyage en avion des États-Unis vers l’Europe.

Er führte das Beispiel einer Person an, die zum ersten Mal von den Vereinigten Staaten nach Europa fliegt.

6. Niccolò Amati (1596-1684), fils de Girolamo Amati, fut le membre le plus illustre de la famille.

Nicola Amati (1596–1684), ein Sohn des Girolamo Amati, war der prominenteste Vertreter der Dynastie.

7. Le croquis no 9 figurant en appendice au présent règlement illustre un exemple d'un tel système de construction.

Ein Beispiel für eine solche Konstruktion ist in der diesen Vorschriften beigefügten Zeichnung Nr. 9 dargestellt.

8. L'exemple suivant illustre un tag de compteur PHP utilisant la méthode de décompte standard, qui comptabilise chaque événement.

Das folgende Beispiel zeigt ein PHP-Zähler-Tag, für das die Standardzählmethode verwendet wird, bei der jedes Ereignis gezählt wird.

9. Le petit tamia, par exemple, illustre bien quelques-uns des remarquables changements physiologiques qui s’opèrent chez les animaux hibernants.

Der kleine amerikanische Streifenziesel veranschaulicht einige der bemerkenswerten physiologischen Veränderungen, die in den Winterschläfern vor sich gehen.

10. La résolution actuelle illustre bien la surenchère du Parlement que le Conseil, à juste titre, refuse de suivre.

Die vorliegende Entschließung verdeutlicht, dass das Parlament über das Ziel hinausschießt, was der Rat zu Recht nicht mittragen will.

11. 1:12, 14, 15, 18). Cela illustre ce qui se passera quand Jéhovah infligera à la chrétienté un foulage semblable.

1:12, 14, 15, Fußn., 18) Dies veranschaulicht, was es bedeuten wird, wenn Jehova der Christenheit in Harmagedon die Weinkelter-Behandlung zukommen läßt.

12. Le tableau suivant illustre les positions respectives des différents acteurs pour ce qui concerne les centres d'emplissage.

In nachstehender Tabelle sind die jeweiligen Positionen der verschiedenen Marktteilnehmer im Bereich der Abfuellanlagen dargestellt.

13. En Italie, la récente réélection du grand bateleur qu'est Silvio Berlusconi illustre parfaitement cet état de chose.

Die jüngste Wiederwahl des großen Showmans Silvio Berlusconi illustriert dies perfekt.

14. Cette anecdote, dont nous a fait part une mère de famille, illustre la vogue des animaux familiers.

Was diese Mutter erzählte, zeigt, daß viele Leute große Freude an Heimtieren haben.

15. Le récit poignant [anglais] d'une survivante, Shafa, 14 ans, illustre le calvaire des nombreux migrants qui cherchent à rallier l'Europe, et les obstacles auxquels ils se heurtent.

Die erschütternde Geschichte [en] einer der Überlebenden, der 14jährigen Shafa, wirft ein Licht auf die Notlage vieler Migranten, die versuchen Europa zu erreichen, und auf die Hindernisse, welchen sie sich gegenübersehen.

16. Par ailleurs, la culpabilité illustre mal notre situation parce qu'une dette collective existe envers une entité collective cohérente, comme le peuple juif dans le cas de l'Holocauste.

Ein weiterer Grund, warum Schuld unsere Situation nicht angemessen beschreibt, ist, dass eine Kollektivschuld gegenüber einer zusammenhängenden Gruppe bestehen muss, wie etwa dem jüdischen Volk im Holocaust.

17. considérant que l'accusation d'«idéologie du génocide» et de «divisionnisme» portée à l'encontre de Victoire Ingabire illustre l'intolérance du gouvernement rwandais à l'égard du pluralisme politique;

in der Erwägung, dass die Tatsache, dass Victoire Ingabire der „Ideologie des Völkermords“ und des „Divisionismus“ angeklagt wurde, verdeutlicht, dass die Regierung Ruandas politischen Pluralismus nicht duldet;

18. La conception architecturale des parties les plus massives de l'édifice (culées-contrepoids et viaducs d'accès) fut confiée au plus illustre architecte de Cologne à l'époque, Carl Moritz.

Die architektonische Gestaltung der massiven Bauteile (Widerlager und Vorbrücke) besorgte der damals prominente Kölner Architekt Carl Moritz.

19. Chez lui, nous sommes en particulier frappés par le charisme de maître expert de vie spirituelle, qui connaît et illustre avec sagesse les voies de la perfection monastique.

Besonders beeindruckend ist sein Charisma eines erfahrenen Meisters des geistlichen Lebens, der die Wege der monastischen Vollkommenheit kennt und sie weise aufzeigt.

20. Un cas survenu en Grande-Bretagne illustre bien ce problème: la Société britannique de psychologie (British Psychological Society, BPS) refuse de reconnaître un diplôme universitaire danois de psychologie (Cand.

Dieses Problem wird z.B. durch einen Fall aus Großbritannien veranschaulicht, in dem die Britische Psychologische Gesellschaft (BPS) sich weigert, ein Hochschuldiplom einer dänischen Psychologin (Cand.

21. À partir du XVIIe siècle, le monastère n’eut plus que des abbés commendataires qui ne résidaient pas ; le plus illustre d’entre eux fut le cardinal Mazarin.

Ab dem 17. Jahrhundert hatte das Kloster nur Kommendataräbte; der berühmteste von ihnen war Kardinal Mazarin.

22. Il y a un siècle, au début de la Grande Guerre, que le Pape Benoît XV a qualifiée de « massacre inutile », naissait un autre illustre Américain : le moine cistercien Thomas Merton.

Vor hundert Jahren, zu Beginn des Ersten Weltkriegs, den Papst Benedikt XV. als ein »unnötiges Blutbad« bezeichnete, wurde ein weiterer berühmter Amerikaner geboren: der Zisterziensermönch Thomas Merton.

23. La Commission illustre les conséquences d’une telle omission, en prenant l’exemple de minibus de grand confort ou de voitures particulières blindées conçus pour le transport de passagers.

Die Kommission illustriert die Konsequenzen dieser Unterlassung am Beispiel von Minibussen mit großem Komfort oder von gepanzerten Kraftwagen, die für die Personenbeförderung ausgelegt sind.

24. Il illustre des guides touristiques, des ouvrages de vulgarisation historique, des classiques littéraires : Villon, Rabelais, Cervantès, Swift, Shakespeare, Les Cent Contes drolatiques d'Honoré de Balzac, les Mille et une nuits.

Er illustrierte Touristenführer, populäre Geschichtswerke und literarische Klassiker, darunter Villon, Rabelais, Cervantes, Swift, Shakespeare, Balzac und Tausendundeine Nacht.

25. Ce parcours historique illustre clairement l'ambition des décideurs européens de créer un nouvel instrument, considéré par beaucoup comme révolutionnaire, mais nécessaire pour le processus d'intégration européenne que nous poursuivons depuis tant d'années.

Dieser geschichtliche Exkurs verdeutlicht den Willen der europäischen Entscheidungsträger, ein neues Instrument zu schaffen, das von vielen als revolutionär, jedoch als notwendig für den europäischen Integrationsprozess betrachtet wird, den wir seit vielen Jahren verfolgen.

26. Ibn Nadchi, mort en 1433, le plus illustre historien et prédicateur local de son époque, rapporte que c'est sous le règne d'Aboul Ibrahim que le mihrab a pris sa forme définitive,.

Ibn Nadschi († 1433), der in seiner Zeit bekannteste Lokalhistoriker und Prediger (Chatīb), berichtet, dass der Mihrab seine endgültige Form unter Abū Ibrāhīm erhielt.

27. La partie interne de la pièce illustre les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la Cité du Vatican, portant l'emblême de la Chambre apostolique dans la partie supérieure.

Beschreibung des Münzmotifs:: Der innere Teil der Münze zeigt das Wappen des Kardinal-Kämmerers (Camerlengo), der in der Zeit zwischen dem Tod eines Papstes und dem Amtsantritt seines Nachfolgers (Sedisvakanz) für die Einhaltung des vorgeschriebenen Protokolls verantwortlich ist, mit dem Emblem der Apostolischen Kammer.

28. Nous en utilisons deux millions aux Etats-Unis toutes les cinq minutes, mises ici en image par Chris Jordan, intervenant à TED et qui illustre artistiquement la consommation de masse et zoome pour plus de détails.

Wir in den USA benutzen alle fünf Minuten zwei Millionen Stück davon, hier visualisiert von TED-Teilnehmer Chris Jordan, der den Massenkonsum kunstvoll und detailliert dokumentiert.

29. L’étude des différentes inspirations de l’épistémologie de Ludovico Geymonat (positivisme et néopositivisme, néorationalisme, historicisme et dialectique matérialiste) illustre la manière dont, pour le philosophe italien, le problème de l’objectivité de la connaissance reste inséparable de l’historicité des sciences.

Die Untersuchung der unterschiedlichen Anregungen der Epistemologie Ludovico Geymonats (Positivismus und Neopositivismus, Neorationalismus, Historismus und dialektischer Materialismus) illustriert die Art und Weise, in der für den italienischen Philosophen das Problem der Objektivität des Wissens untrennbar auf der Historizität der Wissenschaften beruht.

30. Nous en utilisons deux millions aux Etats- Unis toutes les cinq minutes, mises ici en image par Chris Jordan, intervenant à TED et qui illustre artistiquement la consommation de masse et zoome pour plus de détails.

Wir in den USA benutzen alle fünf Minuten zwei Millionen Stück davon, hier visualisiert von TED- Teilnehmer Chris Jordan, der den Massenkonsum kunstvoll und detailliert dokumentiert.

31. Bien que ne représentant qu’une partie de la production viticole de la région bordelaise, le «Crémant de Bordeaux» illustre la richesse des potentialités des cépages traditionnels et la capacité historique d’appropriation de techniques de vinification et d’innovation par les viticulteurs Bordelais.

U. „Crémant de Bordaux“ nur einen Teil der Weinerzeugung der Gegend um Bordeaux ausmacht, so ist er doch ein Beispiel für das vielfältige Potenzial der traditionellen Rebsorten und die historisch gewachsene Fähigkeit der Weinbauern des Gebiets, sich Weinbauverfahren und Innovationen zu eigen zu machen.

32. Eloïse Lagrenée a publié sur sa page Facebook une photo de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel, qui illustre comment les femmes pourraient disparaître dans l'obscurité et devenir invisibles, sous la pression du fondamentaliste religieux et du niqab intégral.

Eloïse Lagrenée veröffentlichte auf ihrer Facebookseite [fr] ein Foto der jemenitischen Fotografin Bushra Almutawakel. Es zeigt, wie Frauen unter fundamentalistischem Druck und dem Ganzkörperschleier Schritt für Schritt in Finsternis und Unsichtbarkeit verschwinden könnten.

33. Hou Hanru, qui, lui aussi, indique la prolifération de biennales artistiques en dehors de l'Europe et des Etats-Unis depuis le milieu de années 1980, illustre la globalisation des intitutions artistiques par l'exemple des aspirations expansionnistes du Musée Guggenheim de New York.

Hou Hanru, der gleichfalls auf die Proliferation von Kunstbiennalen außerhalb Europas und Nordamerikas seit Mitte der 80er Jahre hinweist, führt als Beispiel für die Globalisierung von Kunstinstitutionen die Expansionsbestrebungen des New Yorker Guggenheim Museums an.

34. L'example de trois stations suisses illustre ces constantions et approte, au point de vue quantitatif, une contribution au problème de l'influence des Alpes suisses comme limite météorologique importante sur la répartition des précipitations des deux côtés de cette chaîne de montagne.

Diese Tatsache wird am Beispiel dreier Stationen aus der Schweiz vorgeführt, wodurch ein quantitativer Beitrag zum Problem des Einflusses der markanten Wetterscheide der Schweizer Alpen auf die Niederschlagsverteilung beiderseits des Gebirges geleistet wird.

35. En vérité, il me vient ici spontanément à la mémoire l’ancien adage qui illustre la dynamique des Exercices Spirituels de la méthode ignacienne, c’est-à-dire : réformer ce qui est déformé, conformer ce qui est réformé, confirmer ce qui est conformé et transformer ce qui est confirmé.

Hier kommt mir wahrlich ganz spontan der alte Spruch in den Sinn, der die Dynamik der ignatianischen Exerzitien beschreibt: deformata reformare – was entstellt ist reformieren, reformata conformare – was reformiert ist, anpassen, conformata confirmare – was angepasst ist, festigen und confirmata transformare – und was gefestigt ist, neu gestalten.

36. Nous aurions préféré, face à une question aussi complexe, que, au lieu de dire que le drame de Douvres illustre les conséquences possibles de l'immigration, il réfléchisse à lutter contre les transporteurs qui sont véritablement des esclavagistes modernes et qu'il lutte contre les marchands de sommeil ...

Angesichts einer so komplexen Frage hätten wir gewünscht, dass der Berichterstatter anstatt zu sagen, das Drama von Dover habe die möglichen dramatischen Auswirkungen der Einwanderung vor Augen geführt, darüber nachdenkt, wie man gegen die Beförderer kämpfen kann, die wirklich moderne Sklavenhändler sind, ...

37. Mais la cavité thoracique était très surprenante, découvrant une hernie diaphragmatique probablement congénitale, sans les signes habituels de dyspnée et/ou cyaniose, qui sont souvent associés avec ces hernies. Une présentation de cas très intéressante, qui illustre que toutes les masses ne sont pas des tumeurs!

Und so scheitert in Deutschland Rund ein Drittel der Studien, die neue Therapien ermöglichen könnte, an fehlenden Patienten. Grund ist nicht die Bereitschaft von Patienten.

38. Le plus illustre de ses élèves au séminaire-lycée de Monza, Achille Ratti, ensuite devenu le Pape Pie XI, le définit par les qualités suivantes: "Sainteté de vie, lumière de science, grandeur de coeur, compétence de magistère, ardeur d'apostolat, bienfaiteur civique qui fut l'honneur de Monza, joyau du clergé ambrosien, guide et père d'âmes innombrables".

Der berühmteste seiner Schüler am Gymnasialkonvikt in Monza, Achille Ratti, der spätere Papst Pius XI., bezeichnete ihn »aufgrund seines heiligmäßigen Lebens, seines brillanten Wissens, seines weiten Herzens, seines weitsichtigen Lehramts, seines eifrigen Apostolats und seiner staatsbürgerlichen Verdienste [als] Ehre für Monza, Edelstein des Mailänder Klerus, Führer und Vater zahlloser Seelen«.

39. Cette décision illustre une fois encore la valeur de la famille monocouloir d’Airbus, leader du marché non seulement en Chine, mais aussi dans le monde entier. Et, le nombre élevé d’engagements pris pour ses appareils assure du travail pour de nombreuses années à venir, à des cadences de production élevées, » a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d’Airbus, et co-CEO d’EADS.

Diese Entscheidung zeigt erneut den hohen Stellenwert auf dem Markt, den die führende Airbusfamilie von Standardrumpfflugzeugen, in China wie auch im Rest der Welt genießt. Die hohe Zahl der Kaufverpflichtungen bedeutet für uns zudem Arbeit über viele Jahre hinweg bei hohen Fertigungskadenzen,” sagte Louis Gallois, President und Chief Executive Officer von Airbus und co-CEO von EADS.

40. Enfin, si les États-Unis veulent du changement, pourquoi élire une liste qui épouse justement les attitudes caractéristiques des années Bush, et qui illustre certaines des raisons de son impopularité et de ses échecs, de la bigoterie partisane et des agressions de la raison et de la science jusqu’au rejet des opinions du reste de l’humanité au nom du principe “l’Amérique d’abord” ?

Abschließend bleibt folgende Frage: Wenn Amerika Veränderung will, warum sollte es dann für eine Kandidatenliste stimmen, die genau die Einstellungen übernommen hat, die den Jahren unter Bush ihren Charakter verliehen haben und beispielhaft sind für einige der Gründe für ihre Unpopularität und Fehlschläge: von parteiischer Engstirnigkeit über den Angriff auf Vernunft und Wissenschaft bis hin zur Missachtung der Ansichten der übrigen Welt nach der Devise „America First“?

41. Le cas d'une subvention publique non imposable liée à un actif déduite pour arriver à la valeur comptable d'un actif mais qui pour des raisons fiscales n'est pas déduite du montant amortissable de l'actif (autrement dit de sa base fiscale), illustre le cas d'un actif d'impôt différé généré lors de la comptabilisation initiale d'un actif. La valeur comptable de l'actif est inférieure à sa base fiscale, d'où une différence temporelle déductible.

Ein Fall eines latenten Steueranspruches aus dem erstmaligen Ansatz eines Vermögenswertes liegt vor, wenn eine nicht zu versteuernde Zuwendung der öffentlichen Hand hinsichtlich eines Vermögenswertes bei der Bestimmung des Buchwertes des Vermögenswertes in Abzug gebracht wird, jedoch für steuerliche Zwecke nicht von dem abschreibungsfähigen Betrag (anders gesagt: dem Steuerwert) des Vermögenswertes abgezogen wird; der Buchwert des Vermögenswertes ist geringer als sein Steuerwert, und dies führt zu einem abzugsfähigen temporären Unterschied. Zuwendungen der öffentlichen Hand dürfen ebenfalls als passivischer Abgrenzungsposten angesetzt werden.

42. 127 La requérante illustre le caractère erroné de l’analyse de la Commission en exposant que, si, au lieu de lui vendre des actions et de prévoir que le remboursement interviendrait ultérieurement soit par un paiement en espèces, soit par une dation en paiement, la Région wallonne lui avait donné gratuitement les actions dès le départ sans aucune rétribution ou contrepartie, il aurait été uniquement tenu compte, pour apprécier s’il y a eu un avantage et quelle en a été son importance, de la valeur des actions reçues gratuitement.

127 Die Klägerin erläutert die Fehlerhaftigkeit der Prüfung durch die Kommission wie folgt: Hätte die Region Wallonien ihr die Aktien von Anfang an unentgeltlich ohne jede Vergütung oder Gegenleistung überlassen, anstatt sie ihr zu verkaufen und vorzuschreiben, dass die Rückzahlung später entweder durch Barzahlung oder durch Überlassung an Zahlungs statt erfolgen solle, so wäre bei der Beurteilung, ob ein Vorteil vorgelegen und welchen Umfang dieser gehabt habe, lediglich der Wert der unentgeltlich enthaltenen Aktien berücksichtigt worden.