1. Mais je peux vous faire entrer.

But, I guess I can ace you in.

2. Pour entrer, introduisez votre carte d'identité.

To gain access, please insert your card now.

3. L'air n'aurait pas pu entrer par accident?

Any way the air could've gotten into the line accidentally?

4. L'Accès 1 te laisse entrer dans le système.

Access one get you enter the system.

5. Une autre possibilité consiste à entrer ce code manuellement.

Alternatively, the code may be entered manually.

6. Veuillez entrer vos informations pour connecter à votre compte.

Please fill the form to log to your liguedegarage.com account.

7. Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

8. Des données externes pourraient ainsi entrer dans les serveurs

It opens the server for access so outside data can get in

9. Si la tok' ra utilise ces tunnels pour entrer

The Tok' ra use these tunnels to access the facility

10. Les femmes peuvent entrer en dépression jusqu'à an après l'accouchement.

Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

11. Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian official, who will determine their admissibility to Canada.

12. Je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez Cassidy.

I'll go in there, climb through the air-conditioning ducts, and then drop down into Cassidy's.

13. Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

14. Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

Close the access point, and SD-6 will be shut out.

15. S'il vous plaît, veuillez entrer la chaine alphanumérique dans la boite parvenue.

Please enter the alphanumeric string above in the box provided.

16. renouvellement de votre flotte actuelle. Les mesures envisageables peuvent entrer dans trois catégories :

Short Term Actions For example: equipment replacement, installing infrared units, retrofitting one truck with liquid spreading capability, training.

17. 5(1) Entrer sans laissez-passer dans un secteur d'accès contrôlé 100 2.

5(1) Enter controlled access area without pass 100 2.

18. Donc vous pouvez juste les entrer dans votre carnet d'adresses local (votre fichier hosts).

So you could just enter them into the local address book (your hosts file).

19. Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

20. La Convention devrait recueillir le nombre de signatures requis pour entrer en vigueur en

The Convention should be able to secure the number of signatures required for its entry into force in

21. Pour entrer chez Allen, j' ai utilisé ses clés, récupérées avant dejeter le corps

When I get to Paul Allen' s place,I use the keys I took from his pocket... before disposing of the body

22. Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

23. Ensuite, l ́utilisateur doit entrer la superficie approximative baignée pour chacun des points de rejet.

Next, the user must enter the approximate drainage area for each of the outfalls.

24. Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

25. Avançant par la route principale, ils arrivent à entrer dans la tranchée que Whittle surveille.

Advancing down the main road, they managed to enter the trench Whittle was holding.

26. Une délégation d'Amnesty International n'a pu entrer à Gaza ayant refusé de signer cette déclaration.

An Amnesty International delegation was denied access to Gaza when they refused to sign such a statement.

27. Ils se dirigent alors vers la porte, puis ouvrent afin de laisser entrer les Vardens.

Shortly thereafter they would abruptly open its doors, whereupon the children bursted in, grabbing the saltless pieces and eating them.

28. Des éléments adsorbeurs peuvent entrer directement en contact avec un ou plusieurs stators avec étanchéité fluidique.

Adsorber elements may directly contact one or more of the stators in a fluidly sealing manner.

29. Les canaux peuvent être reliés pour faire entrer et évacuer de l'air par le biais d'une entrée commune du boîtier, ou être séparés pour faire entrer et évacuer individuellement de l'air au niveau des extrémités opposées du boîtier.

The channels can be connected to intake and exhaust air through a common end of the housing, or be separated to individually intake and exhaust air at opposing ends of the housing.

30. On va sortir de ce bâtiment, entrer dans un hangar, et voler un avion de l'Air Force!

We're gonna walk out of this building, into a hangar, and steal an Air Force plane!

31. LISTE NON EXHAUSTIVE DES ADDITIFS POUVANT ENTRER DANS LA FABRICATION DES MATÉRIAUX ET OBJETS EN MATIÈRE PLASTIQUE

INCOMPLETE LIST OF ADDITIVES WHICH MAY BE USED IN THE MANUFACTURE OF PLASTICS MATERIALS AND ARTICLES

32. la trajectoire des astéroïdes qui pourraient entrer en collision avec la Terre, mais aussi à les dévier.

Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

33. et des restrictions imposées limitant notamment les quantités et les types de matériaux pouvant entrer à Gaza.

and the restrictions imposed, including by limiting volumes and types of materials allowed into Gaza.

34. Flèches de déplacement dans les exercices À la page Entrer les ajustements, vous pouvez expliquer le rajustement.

Additional Years Arrows On the Adjustments tab you may add an explanation for the adjustment.

35. L'arbre d'entraînement peut toujours entrer en rotation du fait de son montage mobile dans la rampe de guidage.

The drive shaft is still capable of rotating because of its free mounting in the cam track.

36. À partir du 2 décembre 2007, les participants n’ayant pas de carte d’accès devraient entrer par l’Austria Center.

As of 2 December 2007, participants without badges should enter through the ACV.

37. Les biens sont acheminés physiquement du pays B directement vers le pays C, sans entrer dans le pays A.

Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

38. • Si le clavier sert principalement à entrer des données, il doit se trouver directement devant la main de l’utilisateur.

• If used primarily for data entry, keyboard is directly in front of the keying hand.

39. Il a également signé le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires afin qu’il puisse entrer en vigueur sans retard.

We also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and did so to accelerate its entry into force.

40. Procédé, appareil, et produit programme d'ordinateur, pour entrer en mode d'accueil d'accessoire dans un hôte usb de type c

Method, apparatus, and computer program product for entering accessory docking mode in usb type c

41. Après lecture de la clé l'utilisateur (2) peut entrer cette clé dans l'autre dispositif (1) de la manière habituelle.

Upon discerning the password the user (2) may enter the password in the other device (1) in the usual way.

42. Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.

There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.

43. Il m’a fait entrer dans une pièce voisine, m’a offert un siège près de son bureau, me mettant à l’aise.

Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

44. Ci-dessous est un domaine où vous pouvez entrer l'adresse IP + masque de sous réseau connexion sur laquelle à accepter.

Below is an area where you can enter the IP address + Subnet Mask Connection on which to accept.

45. Par conséquent, la voie sage consiste à entrer dans le commerce et à entasser autant de richesses matérielles que possible.

Therefore the wise course is to enter commerce and then accumulate as much material wealth as possible.

46. Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

47. Trois mois après avoir déposé leur demande, les demandeurs d’asile étaient autorisés à entrer sur le marché du travail autrichien.

Three months after their application, asylum-seekers were allowed to enter the Austrian labour market.

48. La base comporte des conduits qui laissent entrer la lumière et l'air sous pression et/ou de l'eau dans le corps.

The base has conduits that allow entry of light and pressurized air and/or water into the body.

49. En effet, un nombre croissant de femmes ont dû entrer dans la population active en raison de la mauvaise situation économique

This was due to the adverse economic conditions leading more women to become economically active

50. Une plaque d'appui (5), comprenant un contact de fin de course (6), est conçue pour entrer en contact avec la viande.

A pressure plate (5) having a limit switch (6) is adapted to be engaged by the meat product.

51. Le matériau de pansement comprend une couche d'interface de tissu hydrophobe apte à entrer en contact avec le site de tissu.

The dressing material includes a hydrophobic tissue-interface layer adapted to contact the tissue site.

52. • Équilibre - Les qualités et incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l'évaluation d'un AGMHA.

• Balanced - Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

53. Le client peut entrer dans l'établissement de vente au détail associé et achever une transaction à l'aide du message de coupon reçu.

The consumer may enter the associated retail establishment and complete a transaction using the received coupon message.

54. Tous les paramètres météorologiques qui influent sur la propension de la poussière à entrer en suspension dans l’air sont surveillés en permanence.

All weather parameters that affect the propensity of dust particles to become airborne are continually monitored.

55. • Équilibre - Les qualités et les incidences potentielles positives et négatives doivent toutes entrer en ligne de compte lors de l’évaluation d’un AGMHA.

• Balanced -- Both the potential positive and adverse qualities and impacts need to be considered in assessing a GMFF.

56. Les réactions sont hautement stéreosélctives; les substituants acetamido ou acétoxyle semblent entrer exclusivement en position trans par rapport au groupe méthoxy anomérique.

The reactions are highly stereoselective in that the acetamido or acetoxy substituent appears to enter exclusively in the position trans to the anomeric methoxyl group.

57. Article absorbant jetable presentant un element plie recepteur destine a entrer en contact avec un element de fixation du type a crochets

Disposable absorbent article having a folded landing member for engaging with a hook-type fastening member

58. Cette méthode fait entrer en ligne de compte le revenu des titres (dividendes et intérêts) et les plus-values et moins-values réalisées

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses

59. Ce ressort plat comprend un point de déclenchement adapté pour entrer en contact avec un dispositif de commande mécanique associé à ce commutateur.

The flat spring includes an actuation point adapted to engage a mechanical actuator associated with the switch.

60. Ils ont ainsi pu entrer directement en contact avec les gestionnaires du projet et se faire une idée de leurs méthodes de travail.

The pupils were thus able to make direct contact with the project managers and understand their working methods.

61. Cette méthode fait entrer en ligne de compte le revenu des titres (dividendes et intérêts) et les plus-values et moins-values réalisées.

The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses.

62. Procede et appareil destines a entrer dans un etat de surveillance au moyen d'un terminal d'acces dans des systemes de communication sans fil

A method and apparatus for entering monitor state by an access terminal in wireless communication systems

63. Le personnel doit passer uniquement par un point d’accès autorisé et contrôlé pour entrer dans un édifice d’accès contrôlé du QGDN ou en sortir.

Personnel shall only enter or exit an NDHQ controlled building through an authorized and controlled access point.

64. Le cotyle expansible (46) est conçu pour entrer librement, ou avec une légère pression, dans la cavité osseuse qui a été fraisée au préalable.

The expandable acetabular cup (46) is designed such that it can be introduced freely, or with slight pressure, into the pre-formed bone cavity.

65. Vous pouvez accéder à notre moteur de recherche à partir de n'importe quelle page du site, sans avoir à entrer dans la section des membres.

You can access the search feature from any page on the site without having to be logged in.

66. Le filtre de la BHE est plus poreux dans le cas de la SP, ainsi les lymphocytes T activés parviennent à entrer dans le SNC.

The BBB filter is more porous in MS, so activated T cells are able to enter the CNS.

67. Les étudiants peuvent entrer à l’Institut à l’âge de 16 ans et obtenir des qualifications professionnelles remises par le Conseil des examens des Caraïbes (CXC).

Students can enter the ABICE at age 16 and study for Caribbean Vocational Qualifications awarded by the Caribbean Examinations Council (CXC).

68. La DLR participe à l’exploitation d’un réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les trajectoires de grands météores pouvant entrer en collision avec la Terre.

DLR is involved in the operation of a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.

69. Mais l'achat de la société par Unilever nous a fait entrer dans un milieu hautement spécialisé où le rôle de la propriété intellectuelle était crucial.

But after Unilever bought the company, we entered this highly professional world where the role of IP was very acute.

70. Tous les visiteurs seront interrogés par un agent d'immigration canadien à leur point d'entrée. Celui-ci déterminera si vous êtes autorisé à entrer au Canada.

All visitors are interviewed at a Canadian port of entry by a Canadian Immigration Officer, who will determine their admissibility to Canada.

71. Idéalement, vous ne devriez pas avoir beaucoup de dépenses à indiquer sur cette ligne, car la plupart d'entre elles devraient entrer dans les catégories ci-dessus.

Ideally, this line would not be used extensively, as most expenditures should fit within the above categories.

72. La recherche pourrait nous aider non seulement à prédire la trajectoire des astéroïdes qui pourraient entrer en collision avec la Terre, mais aussi à les dévier.

Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

73. considérant que ni les organisations internationales de défense des droits de l'homme, ni les autorités néerlandaises n'ont été autorisées à entrer en contact avec Mme Bahrami,

whereas neither international human rights organisations nor the Dutch authorities have been granted access to Zahra Bahrami,

74. Idéalement, vous ne devriez pas avoir beaucoup de dépenses à indiquer sur cette ligne, car la plupart d’entre elles devraient entrer dans les catégories ci-dessus.

Ideally, this line would not be used extensively, as most expenditures should fit within the above categories.

75. L'invention concerne un raccord de circuit pour un système d'humidification, le système comprenant une unité de base conçue pour entrer en prise avec une chambre d'humidification.

A circuit connector for a humidification system, the system comprising a base unit configured to be engaged by a humidification chamber.

76. Cette invention concerne un dispositif de freinage de secours à corde conçu pour entrer en action de manière sélective en cas de dysfonctionnement d'un système élévateur.

An emergency rope break device, designed to be selectively operated in an occurrence of an abnormal operation of an elevator system, is disclosed.

77. • Nouveau système de Chat qui te permettra parler avec d'autres utilisateurs de l'Action Replay MAX. tu peux aussi entrer dans les forums de CodeJunkies et écrire tes avis.

PS2 online chat and instant messaging – enjoy real-time discussion with other Action Replay owners from all over the world.

78. Au départ, les Passlow ont eu du mal à entrer en relation avec les abonnés, car les périodiques étaient déposés dans des boîtes postales et non distribués à domicile.

At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

79. Les experts ont étudié les propositions de modification de la catégorie VII, tendant à y faire entrer les missiles d'une portée inférieure à # km et les missiles sol-air

Experts reviewed proposals for amending category # to include missiles of below # km range and ground-to-air missiles

80. Lorsque des employés réguliers tombent malades ou que la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut faire entrer des employés à temps partiel, pour accuser le coup.

Shift-splitting with part-timers is also a way of dealing with overloads and overflows in the workload and covering telephones after regular working hours.