1. L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

2. L'abréviation «spp.» sert à désigner toutes les espèces d'un taxon supérieur.

The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.

3. L’abréviation spp. sert à désigner toutes les espèces d’un taxon supérieur

The abbreviation spp. is used to denote all species of a higher taxon

4. Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

5. Deux caractères alphanumériques en majuscules pour désigner l’office récepteur de la demande.

Two alphanumeric characters in capital letters to indicate the receiving office of the application:

6. Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet

Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

7. Le mot Whiggishness est parfois utilisé comme un terme générique pour désigner l'historiographie Whig.

The abstract noun "whiggishness" is sometimes used as a generic term for Whig historiography.

8. Voir ci-après les abréviations utilisées pour désigner les autres versions de la Bible:

Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

9. On emploie généralement le sigle TCNA pour désigner ce taux de chômage non accélérationniste.

This rate is widely referred to as the NAIRU, an acronym from non-accelerating-inflation rate of unemployment.

10. Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet.

Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.

11. L'accès licite devrait également désigner l'accès à des contenus librement accessibles en ligne.

Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

12. Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

13. Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :

The abbreviations used to designate the Member States in the graphs are as follows:

14. Un indicateur d'adresse (FTAP) est utilisé pour désigner l'entrée en cours dans la table du bloc.

An address pointer (FTAP) is used to point to the current entry of interest in the frame table.

15. Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

16. Le tribunal a donc demandé au barreau de désigner un avocat qualifié pour les défendre.

The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.

17. En outre, chaque membre peut désigner un ou plusieurs conseillers pour accompagner son représentant ou ses suppléants.

A Member may also designate one or more advisers to its representative or alternates.

18. Refus d’ouvrir ou de mettre à jour un compte ou de désigner un représentant de compte/autorisé:

Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

19. Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

20. L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

21. Europol peut également désigner un représentant au sein des groupes consultatifs sur le VIS, sur Eurodac et sur l’EES.»

Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.

22. L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

23. 1.1 Portable Winch Co. doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique.

1.1 Portable Winch Co. shall designate one or more persons to be accountable for compliance with the Policy.

24. [17] EHE est l’abréviation utilisée pour désigner la législation espagnole en matière de sécurité et de conception de structures en béton.

[17] EHE is the abbreviation of the name given to the Spanish legislation on safety and design of concrete structures.

25. En outre, les donateurs bilatéraux et les «chefs de file» pourraient désigner des correspondants du Mécanisme mondial au niveau des pays

In addition, bilateral donors and chefs de file could appoint GM correspondents at the country level

26. Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets T4 pour l'année 2000, veuillez utiliser les abréviations NN ou NU pour désigner l'emploi au Nunavut.

Nunavut abbreviation On your 2000 T4 information slips, use the abbreviation NN or NU to designate employment in Nunavut.

27. L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

28. Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

29. I0750 Indicatifs internationaux Indicatifs numériques adoptés par l'Organisation météorologique mondiale pour désigner les stations synoptiques ou les stations de météorologie aéronautique terrestres.

I0750 International index numbers Numbers agreed upon by the World Meteorological Organization to designate synoptic land stations or aeronautical meteorological stations on land.

30. L'abréviation “spp.” suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

31. Le décodeur de lignes (130) est placé sur l'un des côtés du réseau de pixels de manière à désigner une adresse de ligne.

The row decoder (130) is placed on one side of the pixel array to designate a row address.

32. Une expression générique employée dans le présent guide pour désigner un carburant dont la teneur en soufre est inférieure à la concentration maximale admissible.

A generic term used for precipitation that contains an abnormally high concentration of sulphuric and nitric acids.

33. Dans le présent document, les termes de genre masculin qui sont utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.

It should be noted that the singular form may in some cases include the plural.

34. D’autres spécialistes, cependant, voient en maʽatsadh le nom d’une sorte de hache, car c’est le sens du mot en hébreu moderne, et pensent qu’il pourrait désigner une cognée ou une doloire.

However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

35. La délégation a souligné que, l’Afrique du Sud comptant beaucoup de langues officielles, elle aimerait communiquer d’autres dénominations sous la forme de sigles utilisables à l’avenir pour désigner son pays.

It pointed out that as South Africa has many official languages, they would like to submit other identifiers by which the country’s acronyms may be known in future.

36. Dans un document de 739, le fondateur de l’abbaye, Abbon, au moment de désigner le monastère comme son légataire universel, inclut plusieurs localités couvertes de vignobles dans la liste de ses biens.

In a document dated 739, in which the monastery was named universal heir by the abbey’s founder, Abbo of Provence, the assets listed included various areas with vineyards.

37. Ceci sera décrit dans le PPE d'une façon à désigner un intervenant recherchant sur place des nids de héron, avant que ne soit entreprise toute récolte forestière, quelle que soit la période de l'année.

It will include spill response kits (including requirements for absorbent booms), location of the kits for road-based spills, and provision for spill response training.

38. L'ADI avait annoncé une nouvelle manifestation le 5 décembre, le jour même où elle reçut un courrier du président de la république l'invitant à participer à la formation du quinzième gouvernement et désigner un nouveau représentant dans les 24h.

ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President [pt] inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.

39. Malheureusement, en Ukraine et dans certains pays européens, tout cela était si régulier, dérisoire et maladroit que le service de presse du pont de Crimée a même inventé un hashtag spécial pour désigner ces publications sur sa page Facebook officielle - #PontCriméeMythes.

Regrettably, this campaign was so regular, ridiculous and absurd in Ukraine and some European countries that the press service of the Crimean Bridge added a hashtag for such publications, #CrimeanBridgeMyths, on its accounts in Facebook and other social media accounts.

40. Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)

Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(c)) (see paras 20, 24-25)

41. Ce motif de refus concerne en outre les éléments figuratifs qui sont fréquents ou devenus la désignation standard de produits et de services, par exemple, un P blanc sur un fond bleu pour désigner des places de stationnement ou la représentation d'un caducée dans le domaine pharmaceutique.

It furthermore covers figurative elements which are either frequent or have even become the standard designation for goods and services, for example a white P on a blue background for parking places or the Aesculapian staff for pharmacy.

42. C'est dans ce même séminaire que Lacan introduit le symbole algébrique, le mathème, de l'Autre « barré » où le manque vient désigner le manque à l’égard du signifiant de l'Autre, le signifiant du manque dans l’Autre, dont la relation du sujet marque le manque dans l'Autre.

It is in La relation d'objet that Lacan introduces the algebraic symbol for the barred Other, and lack comes to designate the lack of the signifier in the Other.

43. Bien qu'il soit impossible de réunir en une seule et même lignée agnatique les trois dynasties royales franques, les multiples intrications généalogiques avérées entre les trois familles, notamment entre Robertiens et Carolingiens, et leur continuité historique incitèrent à les désigner communément sous l'expression de maison de France.

Although it is impossible to unite the three Frankish royal dynasties in a single agnatic line, the multiple entanglements between the three proven pedigree families, particularly between Robertians and Carolingians, and historical continuity prompted to designate them together with the term House of France.

44. Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité. Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.

For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.

45. Désigner un nombre limité de remboursements de la TVAO au point de vente, n'excédant pas, au total, 5 % de l'assiette de TPS estimative pour l'Ontario, sous réserve de la disponibilité des données et des définitions utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada ou dans d'autres sources de données, définitions et méthodologies convenues d'un commun accord.

designate a limited number of OVAT point-of-sale rebates, not exceeding 5%, in aggregate, of the estimated GST base for Ontario subject to data availability and definitions used in the Canadian System of National Accounts or other mutually agreed upon data sources, definitions and methodologies.

46. Se référant à l'alinéa b) du paragraphe # de la note du Président du Conseil de sécurité en date du # octobre # ( # ), et après avoir consulté les membres du Conseil de sécurité, les membres du Comité ont convenu, le # juillet # de désigner le bureau du Comité, S. E. M. Hasmy Agam (Malaisie) étant élu à la présidence, et les délégations de l'Argentine et de la Tunisie à la vice-présidence, pour une période se terminant le # décembre

With reference to paragraph # (b) of the note by the President of the Security Council dated # ctober # ( # ), and following consultations among the members of the Security Council, the members on # uly # agreed to elect the bureau to consist of H.E. Mr. Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, and Argentina and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for a period running until # ecember

47. La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.

The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.

48. Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.

Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.