1. Modélisation adjointe, et Différenciation automatisée sont les méthodes de ce type.

Adjoint modelling and Automated Differentiation are methods in this class.

2. Procédé de différenciation de cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux en chondrocytes

Method for differentiating adipose-derived mesenchymal stem cells into chondrocytes

3. De même, la diminution théorique de l'ingestion d'albumine chez l'embryon opéré n'empêche pas la différenciation.

Also, differentiation was not prevented by theoretically reduced amounts of albumen ingested by the operated embryo.

4. La différenciation du xylème et du phloème primaires dans ces brins semble être acropète.

Primary xylem and phloem within these strands appear to differentiate acropetally.

5. Pour les fournisseurs de services mobiles, les énergies alternatives sont un facteur clef de différenciation stratégique.

Alternative energy technologies provide a key strategic differentiator for mobile service providers.

6. Il s'agit de mécanismes exagérés de croissance accompagnés d'une perte durable de différenciation cellulaire.

These are abnormally exaggerated growth mechanisms accompanied by sustained loss of cellular differentiation.

7. Ces phases représentent probablement une séquence de différenciation d'un magma parent de "type I" d'affinité calco-alcaline.

These phases probably represent a differentiation sequence from an 'I-type' parent magma of calc-alkalic affinity.

8. Ces résultats confirment la différenciation de deux espèces de trypanosomes chez les rapaces, différenciation basée sur d'autres critères : taille, forme, croissance in vitro, manifestation des hydrates de carbone de surface, agglutination provoquée par des lectines, enfin profils qualitatifs d'activité de 19 enzymes.

These results supported the differentiation of two species of raptor trypanosomes based on other criteria: size, form, in vitro growth behavior, surface carbohydrate expression, lectin-mediated agglutination, and qualitative activity profiles of 19 enzymes.

9. La différenciation du tégument externe était presque complète à 35% de la taille séminale maximale, au moment où l'on a pu détecter la présence de parenchyme articulé, d'aérenchyme et de ponctuations dans les trachéides en voie de différenciation.

Outer integument differentiation was nearly completed by 35% maximum seed size, when articulated parenchyma, aerenchyma, and pits in the developing tracheids were observed.

10. Un séquençage à l'échelle du génome a permis aux chercheurs d'identifier une différenciation des populations dans cette espèce.

Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

11. Des cellules absorbantes de différenciation différente ont été mélangées avec les cellules souches dans les villosités.

Absorptive cells of various differentiation were mixed with the stem cells within the villi.

12. Réactionsa de certains Vibrio spp. et microorganismes connexes dans des milieux gélosés de différenciation en tube

Reactionsa of certain Vibrio spp. and related microorganisms in differential tube agar media

13. La présente invention concerne des méthodes et des substances impliquées dans l'identification de mammifères atteints d'un adénocarcinome pulmonaire caractérisé par une différenciation neuroendocrine, ainsi que des méthodes et des substances impliquées dans le traitement de mammifères atteints d'un adénocarcinome pulmonaire caractérisé par une différenciation neuroendocrine.

This document provides methods and materials involved in identifying mammals having lung adenocarcinoma characterized by neuroendocrine differentiation as well as methods and materials involved in treating mammals having lung adenocarcinoma characterized by neuroendocrine differentiation.

14. Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?

What, for example, activated specific genes in your cells to set in motion the process of differentiation?

15. L’adoption de la Politique de voisinage signale un changement majeur vis-à-vis d’un modèle basé sur la différenciation.

The adoption of Neighbourhood signals a major shift towards a model based on differentiation.

16. Ces résultats suggèrent fortement que Spa2 est impliqué d'une façon complexe dans le processus de différenciation morphologique.

When spa2 was placed on a multicopy plasmid, a severe defect in formation and pigmentation of aerial mycelium resulted.

17. - une différenciation du seuil par États membres qui tienne compte des réactions de chaque État au régime de restructuration.

– a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.

18. L'activation conduit à la prolifération et à la différenciation en des cellules plasmiques ou des cellules B à mémoire.

Activation leads to proliferation and differentiation into plasma cells or memory B cells.

19. De nouveaux tarifs ont été adoptés pour les exercices 2006 et 2007 et la différenciation incriminée abandonnée pour l'avenir.

New charges were adopted for 2006 and 2007 and the differentiation in question was abandoned for the future.

20. La méthylation–déméthylation rapide de ces protéines peut jouer un certain rôle dans le développement et (ou) la différenciation.

The majority of the methyl acceptor proteins were located in the nuclei.

21. Description de la différenciation desanhydrides et deslactones d'acides carboxyliques et de leur détermination alcalimétrique en présence de ces acides.

A method is given for distinguishinganhydrides andlactones of carboxylic acids fromcarboxylic acids, and for their alkalimetric determination in the presence of such acids.

22. La présence ou l'absence de l'une de ces formes ne peut être utilisée comme critère de différenciation entre les espèces.

The absence or presence of these shapes cannot be used as an identification criterion for the different species.

23. Mots clés : blé, allopolyploïdie, évolution génomique, séquences spécifiques à un chromosome ou à un génome, élimination de séquences, différenciation des chromosomes homéologues.

Key words: wheat, allopolyploidy, genome evolution, chromosome- or genome-specific sequences, sequence elimination, homoeologous chromosome differentiation.

24. La différenciation cellulaire a été évaluée par l’activité spécifique alcaline phosphatase (ALP) et la synthèse du collagène dans les cellules UMR106.

Cell differentiation was evaluated by alkaline phosphatase specific activity and collagen synthesis in UMR106 cells.

25. Le stimulus initial de la différenciation semble résulter au 9ème jour du contact entre le trophoblaste chorionique et le mésoderme allantoïdien.

The differentiation of the placental barrier begins on the 9th day of gestation by the establishment of contact between the chorionic trophoblast and the allantoic mesoderm.

26. L'affinité d'appariement entre les espèces n'a été que légèrement inférieure à l'affinité à l'intérieur des espèces, malgré une différenciation génétique considérable.

Pairing affinity between species was only slightly lower than affinity within species, in spite of considerable genetic differentiation.

27. Lors du développement de l'hôte, les divers stades de différenciation ont présenté des affinités variées pour l'adsorption et le développement du phage.

The various differentiation stages in the host development exhibited different affinities for phage adsorption and development.

28. Objet de la recherche Étude des mécanismes de signalisation intracellulaire contrôlant le renouvellement et la différenciation des cellules du tube digestif humain.

Research involves Study of the intracellular signalling mechanisms that control the renewal and differentiation of cells in the human alimentary canal.

29. Toute différenciation des taxes d'immatriculation devrait être fondée sur des critères objectifs, tels que les émissions effectives de CO2 ou de particules.

Any differentiation of registration taxes should be based on objective criteria, such as actual CO2 or particle emissions.

30. De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l'annexe I) et pays développés (visés à l'annexe I

Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I

31. • Faire des questions touchant l’information et la différenciation sexuelle une partie intégrante de toutes les tribunes et plans d’action sur le développement international.

• Include gender-and-information issues routinely, as an integral component of all international development forums and action plans.

32. Des techniques de séparation des protéines ont été utilisées ces dernières années comme moyens additionnels de différenciation des espèces et des lignées de cestodes.

Protein separation techniques have been utilized in recent years as alternative means of differentiating species and strains of tapeworms.

33. Le marquage avec DAPI – actinomycine D a produit une configuration des bandes de type QFH et a amélioré la différenciation de certaines régions polymorphiques.

DAPI – actinomycin D staining produced a QFH-type banding pattern and enhanced differentiation of some polymorphic regions.

34. À l'aide d'approches moléculaires et pharmacologiques, ils ont montré que le lactate altère l'état de redox intracellulaire et promeut la différenciation ASC en un phénotype adipocyte marron.

Using molecular and pharmacological approaches, they showed that lactate alters the intracellular redox state and promotes ASC differentiation into a brown adipocyte phenotype.

35. La différenciation des chromosomes du sexe, reflétée par une inversion liée au déterminant mâle qui marque le chromosome Y, survient également chez la population de l'île de Santiago.

Sex-chromosome differentiation where an inversion linked to the male determiner marks a Y chromosome also occurs in the Santiago Island population.

36. De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l’annexe I) et pays développés (visés à l’annexe I).

Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I).

37. L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.

The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

38. Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

39. La différenciation entre les accessions européennes sauvages et cultivées a été révélée par analyse PCoA basée sur la matrice des distances DD ainsi que par analyse AMOVA.

The differentiation between European wild and cultivated accessions was revealed by PCoA based on the DD distance matrix and by AMOVA results.

40. Les données suggèrent qu'il peut avoir divergé sur le plan des isozymes suite à une différenciation du génome E et de son incorporation dans les alloploïdes contemporains ou leurs ancêtres.

The data suggest that it may have diverged in terms of its isozymes subsequent to the differentiation of the E genome, and its incorporation into the extant alloploids or their ancestors.

41. L’analyse génétique d’isolats du C. ribicola provenant de divers hôtes aéciens et téliens, n’apporte aucune preuve de différenciation génétique, et montre les degrés similaires d’hétérozygosité attendus pour une population géographique.

Genetic analysis of C. ribicola isolates from different aecial and telial hosts provided no evidence for genetic differentiation and showed similar levels of expected heterozygosity within a geographic population.

42. La définition la plus large donne à penser que ces obstacles proviennent de la différenciation des produits, des avantages de coût absolu des entreprises en place et des économies d’échelle.

The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents and economies of scale.

43. La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

44. Ces observations laissent croire que des changements importants au niveau des ribosomes surviennent durant la différenciation des cellules de Streptomyces en particulier lors de la transition du mycélium du substrat en mycélium aérien.

These results suggest that during cell differentiation in Streptomyces important changes occur at the ribosomal level, particularly in the transition from the substrate to the aerial mycelium.

45. Ces changements reflètent les fluctuations des conditions du marché, la diversité des produits concernés, la différenciation selon la destination et les différences entre les taux de restitution appliqués pour les animaux mâles et pour les animaux femelles.

Such changes reflect altered market conditions, the variety of products involved, the different destinations and the different refund rates between male and female animals.

46. Si l'on traite les jeunes embryons encore indifférenciés avec des solutions de 2, 4-D (500–1000 mg/l), on constatera une inhibition temporaire de la différenciation, tandis que les cellules continuent à se multiplier normalement.

When young undifferentiatedEranthis hiemalis embryos are treated with 2,4-D (500–1000 mg/l), differentiation processes are temporarily inhibited without affecting the high mitotic activity.

47. L’Autriche considère que la différenciation des montants effectuée au titre de l’article 22 quater de la loi sur l’électricité verte vise à tenir compte de la capacité des entreprises à s’acquitter de taxes supplémentaires.

Austria considers that the differentiation of charges introduced by Section 22c of the Act is intended to allow for the varying capacity of undertakings to bear additional charges.

48. La définition la plus large donne à penser que les obstacles à l'accès au marché proviennent de la différenciation des produits, des avantages de coût absolu des entreprises en place et des économies d'échelle.

The widest definition suggests that barriers to entry arise from product differentiation, absolute cost advantages of incumbents, and economies of scale.

49. Cet échappement fait intervenir: 1) une activation du récepteur aux androgènes, paradoxale en situation de déprivation androgénique; 2) une résistance à l’apoptose induite par la déprivation androgénique; 3) la différenciation neuro-endocrine des cellules prostatiques.

The molecular mechanisms of the transition to hormone-refractory cancer include: 1) paradoxal activation of the androgen receptor during androgen ablation; 2) resistance to apoptosis induced by androgen ablation; 3) neuro-endocrine differentiation of tumours.

50. L'invention concerne des facteurs adipogéniques mammifères, comprenant des protéines ou des glycoprotéines purifiées, pouvant induire la différenciation adipeuse de cellules adipogéniques, ainsi que des anticorps contre de telles protéines, l'ADN codant les protéines et les cellules hôtes exprimant les protéines.

Mammalian adipogenic factors, including purified proteins or glycoproteins, capable of inducing the adipose differentiation of adipogenic cells are disclosed, as are antibodies to such proteins, DNA encoding the proteins and host cells expressing the proteins.

51. L hypométhylation de l ADN des gènes présentant une méthylation aberrante impliqués dans la régulation, la différenciation et les voies de destruction du cycle cellulaire normal peut entraîner une ré-expression des gènes et une restauration des fonctions suppressives des cellules cancéreuses

DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re-expression and restoration of cancer-suppressing functions to cancer cells

52. Nous avons évalué les effets des contaminants en étudiant les résultats de mesures comme la toxicité aiguë, l'état hormonal et physiologique, les anomalies physiques et les troubles de croissance, la fonction immunitaire, le développement sexuel et la différenciation sexuelle.

Contaminant effects were assessed by examining measures such as acute toxicity, hormonal and physiological status, physical and developmental abnormalities, immune function, sexual development and differentiation etc.

53. L'invention porte sur des matériaux et procédés servant à l'analyse quantitative et qualitative de l'expression de gènes lors d'une différenciation ciblée de cellules souches homozygotes isolées, et sur des matériaux et procédés servant à accumuler des marqueurs de séquences échantillonnés dans la population de gènes exprimés.

The present invention relates to materials and methods for the quantitative and qualitative analysis of gene expression during targeted differentiation of isolated homozygous stem cells, and to materials and methods for accumulating sequence tags sampled from a population of expressed genes.

54. Les phthalazinediones concernés peuvent moduler des fonctions associées à la croissance, à la différenciation, à l'activité ou à la mort de cellules, de façon à corriger les aberrations et à restaurer l'homéostasie et peuvent servir comme thérapie d'appoint dans le traitement de plusieurs maladies.

The phthalazinediones of the invention can modulate functions related to cell growth, differentiation, activity, or death, to correct aberrations and restore homeostasis, and can serve as adjunctive therapy in treating various disease conditions.

55. Nous avons examiné cette possibilité utilisant comme système modèle la différenciation d'une lignée de cellules mésenchymenteuses C3H 10T1⁄2 (10T1⁄2) en adipocytes et une série de transfectants des cellules 10T1⁄2 où le taux du produit (p21ras; Ras) du gène ras peut être efficacement modifié de façon positive ou négative.

We investigated this possibility utilizing as a model system the differentiation of the mesenchymal cell line C3H 10T1⁄2 (10T1⁄2) to adipocytes, and a series of transfectants of 10T1⁄2 cells in which the level of the ras gene product (p21ras; Ras) can be effectively up- or down-modulated.

56. Par contre les volcans centraux sont nourris par des chambres magmatiques moins profondes ou il y a une différenciation des éruptions: il y a des matériaux intermédiaires et acides. 8–10% des laves et tephras postglaciales et 25% des laves et tephras historiques sont acides ou intermédiaires.

Eight to ten per cent of the postglacial lavas and tephras and about 25 per cent of the historical ones are acid or intermediate.

57. L'étude des éléments majeurs et des éléments traces montre que la série ancienne des roches granitiques s'est formée in situ par différenciation d'un magma calco-alcalin, Les dykes récents sont tous très siliceux, ils montrent une variation limitée des éléments majeurs et ils ont été affectés par un métasomatisme hydrothermal.

Major and trace element chemistry shows that the older series of granitic rocks were formed by differentiation of a calc-alkali magma in situ. The younger dikes are all highly silicic, show limited major element variation, and have been affected by hydrothermal metasomatism.

58. L'invention porte, de plus, sur des procédés de traitement ou de prévention de maladies associées à une activité aberrante de Delta3 et/ou à une prolifération et/ou différenciation cellulaire anormale, par exemple, une maladie neurologique ou vasculaire telle que l'agénésie calleuse avec neuropathie périphérique, ainsi que sur des procédés diagnostiques de détection de ces maladies.

Furthermore, methods for treating or preventing diseases associated with an aberrant Delta3 activity and/or associated with abnormal cellular growth and/or differentiation, e.g., neurological disease or vascular disease, such as Agenesis of the Corpus Callosum with Peripheral Neuropathy (ACCPN), as well as diagnostic methods for detecting these diseases are disclosed.

59. Le lithofaciès le plus différencié des petits massifs intrusifs de Thirtymile et d'Ork est représenté par un leucogranite à feldspath alcalin, riche en zinnwaldite–topaze–fluorite, résultant d'un fractionnement chimique extrême (indice de différenciation jusqu'à 99,4 et rapport Rb/Sr > 3000), avec des teneurs en éléments traces qui correspondent à celles normalement trouvées dans les granites de type-A.

The most evolved lithofacies of the Ork and Thirtymile stocks is an alkali-feldspar-rich zinnwaldite–topaz–fluorite leucogranite that has an extremely evolved chemistry (differentiation index up to 99.4 and Rb/Sr ratio > 3000), with trace-element contents normally associated with "A-type" granites.

60. Dans certains modes de réalisation, lesdites méthodes comprennent les étapes qui consistent à fournir des cellules d'essai de mammifère possédant un potentiel adipogène, lesdites cellules étant amorcées pour la différenciation en adipocytes mais empêchées de se différencier en adipocytes; à mettre les cellules en contact avec le(s) agent(s) d'essai; et à rechercher dans lesdites cellules d'essai un phénotype adipocytaire, la présence d'une caractéristique d'un adipocyte indiquant que ledit agent est adipogène.

In certain embodiments the methods involve providing mammalian test cells with adipogenic potential wherein said cells are primed for, but withheld from differentiation into adipocytes; contacting the cells with the test agent(s); and screening said test cells for an adipocyte phenotype wherein the presence of a feature characteristic of an adipocyte is an indicator that said test agent is adipogenic.

61. Dans le but de voir si les différences locales entre sites correspondent à une différenciation morphologique ou chimique chez Picea mariana, nous avons échantillonné 10 arbres fructifiés dans chacun de trois peuplements semi-adjacents près de la rivière Matawin, dans le District de Thunder Bay en Ontario : (i) une forêt de hautes terres sur un sol alluvial bien drainé, (ii) un pâturage abandonné sur sol lourd et (iii) une tourbière humide à sphaignes.

To determine whether local site differences corresponded to any morphological or chemical differentiation in Picea mariana, 10 cone-bearing trees were sampled from each of three semiadjacent stands near the Matawin River, Thunder Bay District, Ont.: (i) an upland forest on well-drained alluvial soil, (ii) an abandoned pasture on heavy soil, and (iii) a wet sphagnum bog.

62. La différenciation de cette blessure envers l'os acromial est importante et peut éventuellement provoquer des difficultés lorsqu'il se présente une arthrose déformante de l'articulation intra-acromiale, car dans ce cas la traumatisation d'une arthrose jusqu'alors latente du point de vue clinique peut conduire au faux diagnostic d'une fracture, d'autant plus que par suite des transformations arthrotiques, on ne peut plus reconnaitre clairement le contour de l'articulation intra-acromiale et par la présence de l'os acromial souvent observé d'un coté, la radio de comparaison du coté opposé ne peut pas toujours donner d'éclaircissement.

The differenciation of this injury towards the separate acromion is important and can eventually produce difficulties when an arthrosis deformans appears; in this case the traumatisation of an arthrosis latent until this time on the clinical basis can lead to the false diagnosis of a fracture, especially when it is due to arthrotic transformations the border of the acromial joint cannot be clearly identified and through the presence of the separate acromion often seen on one side, the comparison radiograph on the opposite side cannot always give information.