1. Services permettant la détection automatisée des changements d’images, la différenciation des images rectifiées, l’analyse et l’affichage de l’importance des différences, et la différenciation par zone et par modèle.

Dienste für die automatisierte Erkennung von Bildveränderungen, für Differenzverfahren zwischen zugeordneten Bildern, die Analyse und Darstellung der Bedeutung von Differenzen sowie für die flächen- und modellbasierte Differenzbildung.

2. L'apprentissage ne comporte pas seulement une forte dimension et différenciation économique mais également géographique.

Die Lehre weist nicht nur eine starke wirtschaftszweigliche, sondern auch eine starke räumliche Dimension und Differenzierung auf.

3. il permet une différenciation des seuils selon l'appartenance ou non à la zone euro,

die Möglichkeit differenzierter Schwellenwerte je nachdem, ob der Mitgliedstaat dem Euroraum angehört oder nicht;

4. Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?

Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

5. Pour le cerneau, la différenciation à l'oeil est difficilement possible mais elle devient plus évidente au goût.

Was den Nusskern betrifft, so ist die Unterscheidung bei Sichtprüfung nur sehr schwierig möglich, bei einer Geschmacksprüfung wird sie jedoch deutlicher.

6. que soit introduite une différenciation en fonction des émissions des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports;

die emissionsabhängige Differenzierung von Start- und Landegebühren an Flughäfen,

7. Non seulement les directives ont été conçues pour laisser aux Etats membres une large flexibilité lors de la transposition dans le droit national, mais les règlements communautaires s'accommodent aussi d'une certaine différenciation des modalités de mise en oeuvre pour autant que cette différenciation soit fondée sur des éléments d'appréciation objectifs.

Nicht nur Richtlinien sind so konzipiert, dass sie den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung in ihr innerstaatliches Recht einen weiten Gestaltungsspielraum lassen, sondern auch Verordnungen der Gemeinschaft ermöglichen durchaus eine gewisse Differenzierung hinsichtlich der Einzelheiten ihrer Durchführung, soweit diese Differenzierung auf sachlichen Gründen beruht.

8. Les recherches du projet ont débouché sur une description morphologique détaillée du processus de formation et de différenciation de l'endoderme.

Die Projektforschung führte zu einer detaillierten morphologischen Beschreibung des Endodermbildungs- und -differenzierungsprozesses.

9. Les causes probables de cette différenciation de la distribution des facteurs des groupes sanguins sont abondamment discutées au moyen d'exemples.

Die wahrscheinlichen Ursachen dieser Unterschiedlichkeit in der Blutgruppenfaktorenverteilung werden an Beispielen ausführlicher diskutiert.

10. L'invention concerne en outre un procédé faisant appel au fibroblaste selon l'invention pour identifier un composé qui peut promouvoir, inhiber ou modifier la différenciation et/ou la prolifération de kératinocytes dépendant de l'AP-1 ou pour identifier un gène qui participe à la différenciation et/ou la prolifération de kératinocytes dépendant de l'AP-1.

Ferner wird ein Verfahren unter Verwendung der erfindungsgemässen Fibroblastenzelle zur Identifizierung einer Verbindung beschrieben, die die AP-1 abhängige Differenzierung und/oder Proliferation von Keratinozyten fördern, hemmen oder modifizieren kann oder eines Gens, das an der AP-1, abhängigen Differenzierung und/oder Proliferation von Keratinozyten beteiligt ist, sowie die Verwendung der nach dem erfindungsgemässen Verfahren identifizierten Testverbindung bzw. des Gens zur Behandlung oder Diagnose von Erkankungen, die mit einer gestörten Proliferation und/oder Differenzierung von Keratinozyten assoziiert sind.

11. Cette dernière phrase implique qu'il existait plus tôt dans l'année un accord au sujet de la différenciation entre Ancône, Bari et Brindisi.

Aus dem letzten Satz geht hervor, daß bereits zuvor eine Vereinbarung zur Preisdifferenzierung zwischen Ancona, Bari und Brindisi gegolten hatte.

12. On conseille l'emploi d'une solution spéciale d'iodure de potassium et de bismuth pour l'identification microchimique et la différenciation de laβ-phénylisopropylamine et de la N-méthylphénylisopropylamine.

Die Anwendung einer speziellenKalium-Wismutjodid-Löaung wird für den mikrochemischen Nachweis und die Unterscheidung vonβ-Phenylisopropyl-amin und N-Methyl-phenyl-isopropyl-amin vorgeschlagen.

13. (134) La Commission n'estime cependant pas que les dispositions en matière de règlement empêchent forcément et effectivement une différenciation des prix payés aux éleveurs.

(134) Die Kommission ist nicht der Ansicht, daß die Abrechnungsregeln eine unterschiedliche Bezahlung der Mäster unbedingt ausschließen.

14. L'examen cytologique montre que l'AAMT, comme la DSM, détermine, dans les régions en voie de différenciation, des altérations plastidiales très importantes et des modifications plus discrètes des chondriosomes.

Die zytologische Prüfung zeigt, dass A.A.M.T., so wie D.S.M., im Differenzierungsgewebe und in den Plastiden sehr tiefgreifende Aenderungen hervorrufen und weniger auffallende Modifikationen in den Chondriosomen.

15. D'autres travaux de recherche portant sur l'interférence ARN dans la mouche à fruit Drosophila melanogaster visaient à exprimer la plupart des gènes nécessaires à la différenciation gliale.

Weitere RNA-Interferenz-Untersuchungen in der Drosophila-melanogaster-Fruchtfliege sollten den Großteil der benötigten Gene für die Glia-Differenzierung aufdecken.

16. Certes, l’ajout du vocable ‘[F]élicie’ dans la demande de marque communautaire constitue un élément de différenciation, mais son impact est amoindri du fait de sa position finale.

Sicherlich stellt die Hinzufügung des Wortes ‚FÉLICIE‘ in der Gemeinschaftsmarkenanmeldung zwar ein unterscheidendes Element dar, aber es fällt aufgrund seiner Endstellung weniger ins Gewicht.

17. Dans les pousses végétales, la croissance est accompagnée par la différenciation précise dans des tissus comme les tissus de racines, de feuilles, de fleurs et des éléments vasculaires.

Das Wachstum bei Pflanzenschösslingen wird durch die präzise Differenzierung in Stamm-, Blätter-, Blüten- oder Gefäßgewebe gesteuert.

18. Les chercheurs ont également identifié de nouvelles voies de signalisation impliquées dans la différenciation de l'endoderme primitif en utilisant un modèle in vitro de cellules souches de l'EPr.

Weiterhin wurden mithilfe eines In-vitro-PrE-Stammzellmodells neue Signalwege der PrE-Differenzierung identifiziert.

19. L'un des principaux résultats de la révision est un nouvel accent sur la différenciation de la politique de voisinage en fonction des besoins et des desiderata de chacun des pays partenaires.

So ist ein Hauptergebnis dieser Überprüfung die neue Schwerpunktsetzung auf eine Differenzierung der Nachbarschaftspolitik, den Bedürfnissen und Wünschen der einzelnen Partnerländer entsprechend.

20. Cette perte de différenciation transformant les cellules acineuses en cellules souches potentielles, les différentes étapes de ce processus et les mécanismes moléculaires qui les régissent devraient être soigneusement étudiés.

Da bei dieser reversiblen Differenzierung Azinuszellen zu fakultativen Stammzellen reprogrammiert werden können, ist eine Analyse dieses Prozesses mit seinen molekularen Mechanismen in allen Einzelstufen vom medizinischen Standpunkt aus durchaus sinnvoll.

21. En l'absence de différenciation des prix, la baisse des prix affecte toutes les unités vendues par l'entreprise, auquel cas la recette marginale est inférieure au prix obtenu pour le produit marginal.

Wenn keine Preisdiskriminierung erfolgt, wirkt sich eine Senkung der Preise auf alle von einem Unternehmen verkauften Einheiten aus, und in diesem Fall liegen die Grenzerlöse unter dem Preis, der für das Grenzprodukt erzielt wurde.

22. Elsaesser la thèse alternative est que les cinéastes adopté un style expressionniste comme méthode de la différenciation des produits, d'établir une nette du produit national contre l'importation croissante de films américains.

Elsaesser's alternative These ist, dass die Filmemacher hat eine expressionistischen Stil als Methode der Produkt-Differenzierung, zur Gründung einer deutlichen nationalen Produkt gegen die zunehmende Einfuhr von amerikanischen Filmen.

23. Par ailleurs, la recherche a montré que le gène Tead4 peut influencer la différenciation vers l'endoderme primitif et les lignées de blastocyste trophectoderme, en potentialisant des gènes spécifiques à la lignée.

Darüber hinaus zeigten Untersuchungen, dass das Tead4-Gen die Differenzierung gegenüber dem primitiven Endoderm und Trophektoderm-Blastozysten-Abstammungslinien durch die Potenzierung linienspezifischer Gene beeinflussen kann.

24. «Ces travaux offrent une première vision de la dimension moléculaire des mécanismes par lesquels la progression du cycle cellulaire et la différenciation des gamètes sont coordonnées chez les angiospermes», conclut l'étude.

"Diese Arbeit gewährt erstmals molekularen Einblick in die Mechanismen, durch die Zellzyklusweiterentwicklung und Gametendifferenzierung in Blütenpflanzen koordiniert werden" lautet die Schlussfolgerung der Studie.

25. De façon importante, les chercheurs ont observé une tendance à l’amélioration des niveaux de WAS humaine dans les granulocytes et cellules myéloïdes générées par la différenciation in vitro de cellules négatives transduites.

Eine wichtige Beobachtung der Forscher war die Tendenz zu verbesserten Niveaus von menschlichem WAS in Granulozyten und myeloischen Zellen, die durch In-vitro-Differenzierung von negativen Zellen aus transduzierter Linie erzeugt wurden.

26. Avant la production de l’hormone pituitaire LH par l’embryon, à partir des semaines 11-12 environ, la gonadotrophine chorionique humaine (hCG) favorise la différenciation des cellules de Leydig et leur production d’androgènes.

Vor der Bildung des Hypophysenhormons LH durch den Embryo, die etwa in der elften bis zwölften Woche beginnt, fördert humanes Choriongonadotropin (hCG) die Differenzierung der Leydig-Zellen und deren Bildung von Androgenen.

27. La délimitation prévue jusqu'ici par la directive européenne 75/268/CEE se limitait à reprendre les unités administratives (communes et communes cadastrales), aucune différenciation par exploitation n'étant prévue à l'intérieur de ces unités.

Die bisherige von der EWG-Richtlinie 75/268/EWG vorgesehene Abgrenzung beschränkte sich auf die Erfassung administrativer Einheiten (Gemeinden und Katastralgemeinden), wobei innerhalb dieser Einheiten keine betriebsindividuelle Differenzierung vorgenommen wurde.

28. Un objectif de cette invention est de développer un instrument dentaire permettant une élimination avec différenciation entre la dentine cariée et la dentine saine, plus dure, afin de minimiser l'élimination de dentine saine.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Dentalwerkzeug zu entwickeln, das einen differenzierten Abtrag von kariösem Dentin gegenüber gesundem, härterem Dentin ermöglicht, so daß die Entfernung von gesundem Dentin minimiert wird.

29. Les expériences ont pu exposer les grands traits des mécanismes régulant la plasticité de la chromatine dans les CSE, et notamment que l'état épigénétique du génome module le potentiel de différenciation de ces cellules.

In Versuchen konnten die Mechanismen der Regulierung der Chromatin-Plastizität in ESZ geklärt werden, wobei der epigenetische Zustand des Genoms offenbar modulierend auf das Differenzierungspotenzial von ESZ wirkt.

30. Il a donné dans chaque cas la sensibilité. L'auteur, après plusieurs recherches infructueuses, et pour remédier au manque d'une réaction de différenciation entre la cinchonine et la cinchonidine, donne pour ces deux alcaloïdes 5 nouveaux réactifs (acide silicotungstique, borax, cyanure de potassium, sélénite de sodium et tellurite de sodium); l'un de ceux-ci l'acide silicotungstique, fournit une belle réaction spécifique pour la quinidine; le borax, le sélénite ou le tellurite de sodium, permettent la différenciation de la cinchonine et de la cinchonidine.

Um den Mangel einer Unterscheidungsreaktion für Cinchonin und Cinchonidin zu beheben, findet der Autor nach verschiedenen vergeblichen Versuchen fünf neue Reagenzien (Kieselwolframsäure, Borax, Kaliumcyanid, Natriumselenit und Natriumtellurit) für diese beiden Alkaloide; eines davon, die Kieselwolframsäure, gibt eine schöne spezifische Reaktion mit Chinidin; Borax und Natriumselenit oder -tellurit ermöglichen die Unterscheidung von Cinchonin und Cinchonidin.

31. - présentation: en ce qui concerne l'extérieur, la différenciation portera sur l'avant (calandre et capot, feux de croisement, feux antibrouillard, grille de radiateur et signes), les bandes latérales, les enjoliveurs, les feux arrière, les appliques, ainsi que la peinture métallisée.

- Design: Die Unterschiede in der äusseren Gestaltung betreffen die Fahrzeugfront (Haube, Scheinwerfer, Nebelleuchten, Kühlergrill und Unternehmenszeichen), Seitenstreifen, Radkappen, Rückleuchten, Zierleisten sowie die Metallackierung.

32. Cependant, la Commission regrette que le Conseil ait affaibli sa proposition en rendant seulement facultatives la différenciation des redevances en fonction des émissions sonores ou de l'utilisation de l'ERTMS ainsi que l'introduction de droits de réservation.

Die Kommission bedauert jedoch die Abschwächung ihres Vorschlags durch den Rat, der eine lärmabhängige Differenzierung von Wegeentgelten, die Verwendung des ERTMS und die Einführung von Entgelten für vorgehaltene Fahrwegkapazität nur noch als Optionen vorsieht.

33. La PEV continuera à jouer un rôle de catalyseur en tant que cadre politique unique, reposant notamment sur le partenariat et l’appropriation commune, ainsi que sur la différenciation en fonction des résultats et l’assistance adaptée aux besoins.

Die ENP spielt weiterhin eine Katalysatorrolle als einheitlicher politischer Rahmen, der u.a. auf den Grundsätzen der Partnerschaft, der gemeinsamen Verantwortung, der leistungsbezogenen Differenzierung und der maßgeschneiderten Unterstützung beruht.

34. Le fait de desservir des aéroports différents n'est donc dans le cas présent qu'un élément de différenciation entre services de transport aérien concurrents au sein d'un même marché et ne justifie pas la définition de deux marchés différents.

In diesen Fällen ist die Bedienung unterschiedlicher Flughäfen folglich nur ein Merkmal, anhand dessen sich konkurrierende Fluggesellschaften auf ein und demselben Markt unterscheiden, und rechtfertig nicht die Abgrenzung zweier unterschiedlicher Märkte.

35. L'objectif du projet PEMDEEV (Priapulid endomesoderm development and ecdysozoan body plan evolution), financé par l'UE, était de faire progresser la connaissance des premiers évènements du développement embryonnaire, en portant une attention particulière à la spécification et à la différenciation de l'endoderme.

Das Ziel des EU-finanzierten Projekts PEMDEEV (Priapulid endomesoderm development and ecdysozoan body plan evolution) bestand darin, das Wissen über die frühesten Ereignisse der embryonalen Entwicklung in Erfahrung zu bringen, wobei die Spezifizierung und Differenzierung des Endoderms im Fokus stand.

36. Informations supplémentaires connues par le titulaire du droit, telles que:- Pays de production:Nombre de documents joints - Itinéraires utilisés pour le trafic:Nombre de documents joints - Différenciation technique entre marchandises authentiques et marchandises suspectes:Nombre de documents joints - Position tarifaire (NC):- Autres informations utiles:Nombre de documents joints

Beispiele für dem Rechtsinhaber bekannte Zusatzinformationen:- Herstellungsland/Herstellungsländer: Zahl der beigefügten Unterlagen - von den Betrügern genutzte Transportwege:Zahl der beigefügten Unterlagen - Technische Unterschiede zwischen den Originalwaren und den verdächtigen Waren:Zahl der beigefügten Unterlagen - Zolltarifposition KN:- Weitere zweckdienliche Informationen:Zahl der beigefügten Unterlagen

37. Le projet CHROMORPHO («Chromatin dynamics of stem cells and lineage commitment in plant development»), financé par l'Union européenne, a justement étudié ce phénomène en développant un système modèle capable d'étudier la chromatine pendant la différenciation des cellules souches dans les racines d'Arabidopsis thaliana.

Das EU-finanzierte Projekt "Chromatin dynamics of stem cells and lineage commitment in plant development" (CHROMORPHO) untersuchte dies an einem Modellsystem des Chromatins während der Differenzierung von Stamm- zu Wurzelzellen in der Modellpflanze Arabidopsis thaliana.

38. Les thérapies proposées peuvent exploiter directement la population de CSCe, provoquant leur activation, leur expansion et leur différenciation en des cardiomyocytes (les cellules endothéliales et vasculaires du muscle lisse) afin de régénérer le tissu cardiaque contractile et les microvaisseaux endommagés lors de l'évènement ischémique.

Die neuen Therapien haben unmittelbare Wirkung auf die eCSC-Population, d.h. sie fördern deren Aktivierung, Expansion und Differenzierung zu Kardiomyozyten (endotheliale und glatte Gefäßmuskelzellen), damit sich das kontraktile Gewebe und die Mikrogefäße regenerieren, die infolge der Ischämie zerstört wurden.

39. Toutefois, même en tenant compte du phénomène d’accentuation invoqué par l’OHMI, cette ressemblance ne suffit pas à neutraliser la différenciation phonétique induite par la lettre d’attaque, dès lors que, comme l’a relevé la division d’opposition, les sons produits par les consonnes « F » et « N » sont clairement distincts.

Jedoch genügt diese Ähnlichkeit, selbst wenn man das vom HABM geltend gemachte Phänomen der Akzentuierung berücksichtigt, nicht, um die durch den Anfangsbuchstaben herbeigeführte phonetische Unterschiedlichkeit zu neutralisieren, weil sich, worauf die Widerspruchsabteilung hingewiesen hat, die durch die Konsonanten „F“ und „N“ erzeugten Laute deutlich voneinander unterscheiden.

40. Des variations qualitatives et quantitatives dans l'alimentation, même une privation rigoureuse, n'influencent pas le type du développement; mais un manque de protéine empêche les larves prédisposées à devenir ouvrières, d'aller au delà de la différenciation, pendant que les larves prédisposées à devenir reines peuvent atteindre la diapause secondaire.

Abwechslung in der Nahrungsversorgung, in Qualität und Quantität, ja sogar starke Aushungerung haben sich auf diese Entwicklung nicht ausgewirkt, aber Proteinkurzung verhinderle arbeitsbeeinflusste Larven über den Schalter hinauszugehen, obgleich Königinnen fähig sin in ein sekundäres Stadium zu gelangen.

41. Les nombreux filons de l'île de Iona et de l'ouest de l'île de Mull (Ecosse), ont des compositions qui s'échelonnent depuis des lamprophyres basiques calco-alcalins (∼45% SiO2, 65–75% Mg/Mg+Fe, index de différenciation de Thornton-Tuttle DI 45%) jusqu'à des porphyres microgranitiques (70% SiO2, DI 85%).

Die Zusammensetzung der zahlreichen intrusiven Gänge in Iona und Western Mull (Schottland) variiert von basischen, kalk-alkalischen Lamprophyren (∼45% SiO2; Mg-Nummer 65–75%; Thronton-Tuttle Diffraktionierungsindex [DI] 45%), über intermediäre Gesteine (Mikrodiorite, Malchite) zu mikrogranitischen Porphyren (∼70% SiO2; DI 85%).

42. Le cycle de vie des amphibiens se décompose en trois phases successives durant lesquelles cet axe est particulièrement actif: (1) la différenciation gonadique pendant le développement larvaire, (2) le développement des caractères sexuels secondaires et la maturation des gonades pendant la phase juvénile et (3) la reproduction fonctionnelle des adultes.

Es gibt drei bestimmte Phasen im Lebenszyklus von Amphibien, in denen diese Achse besonders aktiv ist: (1) gonadale Unterscheidung während der larvalen Entwicklung, (2) Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale und Gonadenreifung während der Jungtierphase und (3) funktionale Fortpflanzung von adulten Tieren.

43. «stratégie de différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés» (stratégie «DIVA»): une stratégie de vaccination permettant de distinguer les animaux vaccinés/infectés des animaux vaccinés/non infectés au moyen d'un test de diagnostic conçu pour détecter les anticorps dirigés contre le virus sauvage et utilisant des oiseaux sentinelles non vaccinés.

„Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren (differentiating infected from vaccinated animal, DIVA-Strategie)“: eine Impfstrategie, die es durch Anwendung eines Verfahrens zum Nachweis von Antikörpern gegen das Feldvirus bei Verwendung nicht geimpfter Sentineltiere ermöglicht, zwischen geimpften/infizierten und geimpften/nicht infizierten Tieren zu unterscheiden.

44. L'auteur, après une étude critique des réactions proposées par d'autres chimistes pour l'identification et la différenciation des 4 alcaloïdes du quinquina (quinine, quinidine, cinchonine et cinchonidine) a établi avec certitude que les plus sûres sont celles utilisant l'iodure de potassium, le chlorure d'or, le chlorure de platine, le sulfocyanure d'ammonium et le chlorure de mercure.

Nach kritischem Studium der von anderen Autoren für den Nachweis und die Unterscheidung der vier Alkaloide der Cinchona (Chinin, Chinidin, Cinchonin und Cinchonidin) vorgeschlagenen Reaktionen stellte der Verfasser fest, daß diejenigen mit Kaliumjodid, Goldchlorid, Platinchlorid, Ammoniumrhodanid und Mercurichlorid die sichersten sind, und ermittelte jeweils die Empfindlichkeit.

45. Concernant la pertinence politique de ses déclarations, il faut en un premier temps, remarquer qu’il considère la différence comme une catégorie à prétention clairement dominante : « La question de la différence culturelle place au centre le problème de l’ambivalence de l’autorité culturelle : la tentative d’exercer la domination au nom d’une supériorité culturelle qui n’est elle-même produite qu’au moment de la différenciation.

Im Hinblick auf die politische Relevanz seiner Aussagen ist in einem ersten Schritt davon auszugehen, dass er Differenz als eine Kategorie mit einem klaren Herrschaftsanspruch sieht: „Das Konzept der kulturellen Differenz rückt das Problem der Ambivalenz kultureller Autorität in den Mittelpunkt: den Versuch der Herrschaftsausübung im Namen einer kulturellen Überlegenheit, die selbst erst im Moment der Differenzierung produziert wird“ [14] .

46. Abstraction faite de tous les changements secondaires, tels que le métamorphisme, l'anatexie, la différenciation magmatique et l'assimilation, la composition primaire de l'écorce profonde est caracterisée par une structure litée se composant essentiellement de deux groupes de roches de pétrographie assez différente: les métabasites (ayant la composition des gabbros) et les méta-acidites, roches métamorphiques à grains fins ou moyens, riches en silice (gneiss, leptites, granulites etc.).

Wenn man alle jüngeren Veränderungen durch Metamorphose, Anatexis, magmatische Differentiation und Assimilation abzieht, so ist der Primärbestand der Unterkruste charakterisiert durch ein Lagengefüge von Meta-Basiten und Meta-Aziditen.

47. La valeur des parts de marché en tant qu'indicateur d'un pouvoir de marché est limitée en l'espèce par leur extrême variabilité, notamment dans les petits États membres, par le fait que les produits des parties sont des substituts relativement distants, comme l'indique l'analyse des appels d'offres remportés et perdus, et par le faible niveau de différenciation entre les gammes de produits des fabricants les plus importants.

Die Macht der Marktanteile als ein Indikator für Marktmacht ist in diesem Fall begrenzt durch die hohe Volatilität der Marktanteile, insbesondere in den kleineren Mitgliedstaaten, die Tatsache, dass die Produkte der Parteien relativ entfernte Substitute sind, wie die Gewinn- und Verlustanalyse zeigt, und das niedrige Differenzierungsniveau zwischen den Produktpaletten der führenden Lieferanten.

48. Les chercheurs ont également déterminé les facteurs de transcription qui s'expriment différemment selon les types de neurones dopaminergiques.Plus important encore, ils ont découvert des réseaux de gènes impliqués dans la différenciation et la maintenance des cellules dopaminergiques, ce qui a permis de générer des cocktails de facteurs de transcription, susceptibles de déclencher la conversion d'un fibroblaste dermique en un neurone libérant de la dopamine.

Außerdem wurde das Repertoire von Transkriptionsfaktoren (TF) etabliert, die differentiell zwischen verschiedenen Typen von DN exprimiert werden.Das wichtigste Ergebnis war die Identifizierung neuer Gennetzwerke, die an der Differenzierung und Erhaltung dopaminerger Zellen beteiligt sind, um auf dieser Basis TF-Cocktails zu generieren.

49. Sur la base de l'expérience acquise par les gestionnaires d'infrastructures, les entreprises ferroviaires, les organismes de contrôle et les autorités compétentes, et compte tenu des systèmes existants en matière de différenciation en fonction du bruit, la Commission adopte des mesures d'exécution déterminant les modalités à suivre pour l'application des redevances correspondant au coût des effets du bruit, y compris en ce qui concerne leur durée d'application, et permettant que les redevances d'infrastructure soient différenciées pour tenir compte, le cas échéant, de la sensibilité de la zone touchée, eu égard notamment à la taille de la population concernée et à la composition des trains ayant une incidence sur le niveau des émissions sonores.

Gestützt auf die Erfahrungen der Infrastrukturbetreiber, der Eisenbahnunternehmen, der Regulierungsstellen und der zuständigen Behörden und in Anerkennung bestehender Regelungen über lärmabhängige Wegeentgelte erlässt die Kommission Durchführungsmaßnahmen mit Modalitäten für die Anwendung der Anlastung der Kosten von Lärmauswirkungen einschließlich der Anwendungsdauer und mit Bestimmungen, die es gestatten, dass bei der Differenzierung der Wegeentgelte gegebenenfalls die Schutzwürdigkeit des betreffenden Gebiets berücksichtigt wird, insbesondere hinsichtlich des Umfangs der betroffenen Bevölkerung und der Zugzusammensetzung und ihrer Auswirkung auf die Lärmemissionen.