1. Ainsi, Hans Reichenbach a décrit le livre comme une « accumulation d'erreurs naïves » et « involontairement comique ».

For example, Hans Reichenbach described the book as an "accumulation of naive errors", and as "unintentionally funny".

2. Shakespeare utilise ces modèles pour se moquer de l'égocentrisme des personnages et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

3. Le livret est écrit en langue française et basé sur celui de Louis Anseaume et de Pierre-Augustin Lefèvre de Marcouville pour La Fausse Aventurière, opéra-comique de Jean-Louis Laruette.

It has a French-language libretto based on Louis Anseaume and Pierre-Augustin Lefèvre de Marcouville’s libretto for La fausse aventurière (The False Adventuress), an opéra comique by Jean Louis Laruette.

4. À son retour à Paris en 1824 il reprend son emploi d'accompagnateur au Théâtre de l'Opéra-Comique avant d’y être nommé deux ans plus tard chef du chant et pianiste répétiteur.

On his return to Paris in 1824 he resumed his job as accompanist at the Théâtre of the Opéra-Comique before being appointed there head of singing and pianist répétiteur two years later.

5. L'acteur Samuel Butler fait construire le théâtre en 1788 comme maillon de sa chaîne de théâtres et l'inaugure avec un opéra comique de George Coman, «Inkle & Yarico», et avec la comédie «The Midnight Hour« d'Elisabeth Inchbald.

Built by actor-manager Samuel Butler in 1788 and forming part of Butler’s theatre circuit, the theatre opened with “Inkle & Yarico”, a comic opera by George Colman, and “The Midnight Hour”, a comedy by Elisabeth Inchbald.

6. Tour à tour comique, mélancolique, méditatif et fantaisiste, le spectacle écrit par son ami de longue date David Warrack contient des chansons de style classique aussi bien que populaire, et dont le succès au Canada mène à l'enregistrement d'un DC et à des demandes de tournées à l'étranger.

By turns comedic, melancholic, pensive and whimsical, the production, written by her long-time accompanist David Warrack, contains songs ranging in style from classical to pop, and its Canadian success has resulted in a CD recording and requests that it be taken abroad.