1. Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à # nm dans des cuves de # à # cm en comparant avec celle du chloroforme pur

Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at # nm in # to # cm cells against chloroform

2. Ajouter dans chaque ballon # ml de chloroforme et # ml de solution d

Add to each flask # ml chloroform and # ml metaphosphoric acid solution at # oC

3. L'alcool allylique est de préférence ajouté progressivement au chloroforme pendant la période de réaction.

Preferably the allyl alcohol is added incrementally to the chloroform over the period of the reaction.

4. • Ne pas jeter de substances inflammables (alcools purs, éthers, acétones, xylol, chloroforme) ou d'autres solvants dans l'évier.

• Do not pour ignitable/flammable substances (straight alcohols, ethers, acetone, xylol, chloroform) or other solvents down the drain.

5. • Tableau 10 Sommaire des quotients de risque du chloroforme pour les besoins de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999

• Table 11 Summary of risk quotients for freshwater pelagic biota

6. C'est un produit très soluble, dans l'eau, mais aussi dans l'éthanol, l'acétone et l'éther, mais non dans le benzène, toluène, ou le chloroforme.

It is soluble in water, ethanol, acetone, and ether, but not in benzene, toluene, or chloroform.

7. Facilement soluble dans l'eau, les acides dilués et les solutions diluées d'hydroxydes alcalins; pratiquement insoluble dans l'éthanol, l'acide acétique, l'acétone et le chloroforme

Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides; practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform

8. L'incorporation de thymidine tritiée fut mesurée en employant des extractions au phénol–chloroforme; l'incorporation de la leucine fut mesurée dans les précipités à l'acide trichloracétique.

Tritiated thymidine incorporation was measured using phenol–chloroform extractions; leucine incorporation was measured in trichloroacetic acid precipitates.

9. Les données du premier des échantillons multiples ont été évaluées avant que les autres ne soient analysés, et lorsque la concentration de chloroforme dans cet échantillon excédait la gamme de linéarité du DCE (0,250 μg/L), seule une partie des autres échantillons était utilisée pour l’analyse.

Data from the first replicate sample was evaluated before analysis of other replicates and if the chloroform concentration in the sample exceeded the ECD linear range (0.2-50 μg/L) only an aliquot of the other replicate samples was used for analysis.