1. Chloroforme de qualité CLHP

Chloroform in HPLC-Qualität

2. Chloroforme pur, pour analyse.

Chloroform, analysenrein,

3. Mélange de chloroforme et d'éthanol : mélanger 10 volumes de chloroforme (3.1) et 1 volume d'éthanol (3.2).

Mischung aus Chloroform und Äthanol : 10 Vol. Chloroform (3.1) werden mit 1 Vol. Äthanol (3.2) gemischt

4. DOSAGE DU CHLOROFORME DANS LES PÂTES DENTIFRICES

BESTIMMUNG DES CHLOROFORMGEHALTS IN ZAHNPASTEN

5. absorption maximale dans le chloroforme à environ 502 nm

Maximum in Chloroform bei ca. 502 nm

6. Très soluble dans le chloroforme et l'éther

Sehr gut löslich in Chloroform und Ether

7. Pour la stabilisation, ajouter quelques gouttes de chloroforme.

Zur Stabilisierung einige Tropfen Chloroform hinzufügen.

8. Insoluble dans l’eau, facilement soluble dans le chloroforme

Nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich

9. Absorption maximale dans le chloroforme à environ 409 nm

Maximum in Chloroform bei ca. 409 nm

10. Faire passer la couche de chloroforme sur un filtre de coton hydrophile préalablement lavé à l'alcool et imbibé de chloroforme dans une fiole graduée (2.2.12).

Chloroformschicht durch einen vorher mit Chloroform gewaschenen und benetzten Wattefilter in einen Messkolben geben (2.2.12).

11. Insoluble dans l’eau, soluble dans le chloroforme et le toluène

nicht löslich in Wasser; löslich in Chloroform und Toluen

12. Absorption maximale dans le chloroforme à environ 485 nm

Maximum in Chloroform bei ca. 485 nm

13. Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à 650 nm dans des cuves de 1 à 5 cm en comparant avec celle du chloroforme pur.

Extinktion der Chloroformlösung gegenüber Chloroform bei 650 nm in 1- bis 5-cm-Kuevetten messen.

14. Absorption maximale dans un mélange chloroforme/éthanol (1:9) à environ 445 nm

Maximum in Chloroform/Ethanol (1:9) bei ca. 445 nm

15. La victime a été asphyxiée, sans doute avec de l'éther, ou du chloroforme.

Das Opfer erstickte, wahrscheinlich mit Ether oder Chloroform.

16. Les composés spécifiés sont: le chloroforme, le bromoforme, le dibromochlorométhane et le bromodichlorométhane.

Die spezifizierten Verbindungen sind Chloroform, Bromoform, Dibromchlormethan, Bromdichlormethan.

17. L'exposition au chloroforme peut être utilisée pour la mise à mort des chinchillas pour autant que:

Für die Tötung von Chinchillas kann Chloroform verwendet werden, sofern

18. Somme des concentrations des composés spécifiés suivants: le chloroforme, le bromoforme, le dibromochlorométhane et le bromodichlorométhane.

Summe der Konzentrationen der folgenden spezifizierten Verbindungen: Chloroform, Bromoform, Dibromchlormethan, Bromdichlormethan.

19. Chloroforme de qualité analytique, exempt d'oxygène (ce dernier ayant été éliminé par barbotage d'un courant de gaz inerte, sec et pur).

Chloroform, analytisch rein, durch Einleiten von reinem, trockenem Inertgas von Sauerstoff befreit.

20. Ajouter 500 μl de chloroforme et homogénéiser au vortex jusqu’à ce que la viscosité diminue et que le mélange soit homogène.

500 μl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird.

21. Solution étalon qualitative à 0,1 ¶g environ d'aflatoxines B1 et B2 par ml dans le chloroforme (3.2) ou dans le mélange benzène/acétonitrile (3.6).

Qualitative Standardlösung mit etwa 0,1 ¶g Aflatoxin B1 und B2 je ml in Chloroform (3.2) oder Benzol-Acetonitril-Gemisch (3.6).

22. On obtient une intense coloration bleue par addition d’une goutte d’acide sulfurique à une goutte d’échantillon dans deux à trois gouttes de chloroforme.

Ein Tropfen Extrakt in 2—3 Tropfen Chloroform mit einem Tropfen Schwefelsäure ergibt eine intensive blaue Farbe.

23. On étudie la relation entre l'extraction des ions métalliques et la longueur du radical aliphatique dans les acides arsiniques en employant le chloroforme comme agent d'extraction.

Es wird über Zusammenhänge zwischen der Extrahierbarkeit von Metallionen und der Länge aliphatischer Reste in Arsinsäuren bei Verwendung von Chloroform als Extraktionsmittel berichtet.

24. Après essai de divers agents de dissolution organiques, l'alcool amylique a montré les meilleures propriétés extractives, aussi bien sous sa forme pure qu'en mélange avec le chloroforme.

Bei der Untersuchung verschiedener organischer Lösungsmittel zeigte Amylalkohol sowohl in reiner Form als auch in Mischungen mit Chloroform die besten Extraktionseigenschaften.

25. Le composé que forme le bismuth avec l'acide di-butyl-n arsinique est soluble dans le chloroforme et peut être séparé d'une série d'autres métaux par extraction à pH 2.

Die Wismutverbindung der Di-n-Butylarsinsäure ist in Chloroform löslich und läßt sich von einer Reihe anderer Metalle durch Extraktion bei pH 2 abtrennen.

26. La méthode est basée sur le fait que le colorant cationique qu'est le bleu de méthylène donne avec les agents de surface anioniques (MABS) des sels bleus que l'on peut extraire au chloroforme.

Das Verfahren beruht auf der Tatsache, dass der kationische Farbstoff Methylenblau mit anionischen Tensiden (MBAS) blaue Salze bildet, die mit Chloroform extrahiert werden können.

27. La série éluotrope, qui n'a de sens qu'en opérant à humidité constante, pour le silicagel et l'alumine est la suivante (35% humidité relative): hexane, cyclohexane, tetrachlorure de carbone, benzéne, chloroforme, éther, acétate d'éthyle, acétone.

Eluotrope Reihen sind bei der Adsorptionschromatographie nur sinnvoll, wenn man sie auf eine konstante relative Feuchte bezieht. Für Kieselgel und Aluminiumoxid lautet sie (bei 35% r.F.): Hexan, Cyclohexan, CCl4, Benzol, Chloroform, Äther, Essigester, Aceton.

28. On décrit la séparation partielle, à l'échelle préparative, des alcaloides de fumaria officinalis, en utilisant la mèthode de distribution à contre-courant et en employant les solvants sélectifs chloroforme/solution tampon et benzène/solution tampon.

Es wurde eine partielle Trennung der Alkaloide von Fumaria officinalis im präparativen Maßstab durch Gegenstromverteilung unter Anwendung der selektiven Lösungsmittelsysteme Chloroform/Pufferlösung und Benzol/Pufferlösung durchgeführt.

29. Si l'on se sert de réactifs organiques qui donnent avec les traces métalliques, des complexes internes solubles dans le chloroforme, l'enrichissement par extraction réussit; la sensibilité de la précipitation du même réactif peut être surélevée de plusieurs puissances de dix.

Bedient man sich organischer Reagenzien, die mit Spurenmetallen chloroformlösliche Innerkomplexverbindungen bilden, so kann die Anreicherung mit Hilfe von Ausschüttelung erfolgen, deren Empfindlichkeit der Fällungsempfindlichkeit des gleichen Reagens um mehrere Zehnerpotenzen überlegen ist.

30. Toutefois, la quantité de solvant sélectionnée ne doit pas avoir une influence significative sur l’activité microbienne du sol (voir les paragraphes 1.5 et 1.9.2-1.9.3 Il convient d’éviter d’utiliser des solvants qui inhibent l’activité microbienne, comme le chloroforme, le dichlorométhane et autres solvants halogénés.

Die gewählte Lösungsmittelmengesollte jedoch keinen signifikanten Einfluss auf die Aktivität der Bodenmikroorganismen haben (siehe Abschnitte 1.5 und 1.9.2-1.9.3). Die Verwendung von Lösungsmitteln, die die Aktivität der Bodenmikroorganismen hemmen, wie etwa Chloroform, Dichlormethan oder andere halogenierte Lösungsmittel, ist zu vermeiden.

31. c) 1591 o-dichlorobenzène, 1593 dichlorométhane (chlorure de méthylène), 1710 trichloréthylène, 1887 bromochlorométhane, 1888 chloroforme, 1897 tétrachloréthylène (perchloréthylène), 2279 hexachlorobutadiène, 2321 trichlorobenzènes liquides, 2504 tétrabrométhane (tétrabromure d'acétylène), 2515 bromoforme, 2516 tétrabromure de carbone, 2664 dibromométhane, 2688 bromo-1 chloro-3 propane, 2729 hexachlorobenzène, 2831 trichloro-1,1,1 éthane, 2872 dibromochloropropanes.

c) 1591 o-Dichlorbenzen, 1593 Dichlormethan (Methylenchlorid), 1710 Trichlorethylen, 1887 Bromchlormethan, 1888 Chloroform, 1897 Tetrachlorethylen (Perchlorethylen), 2279 Hexachlorbutadien, 2321 Trichlorbenzene, fluessig, 2504 Tetrabromethan (Acetylentetrabromid), 2515 Bromoform, 2516 Tetrabromkohlenstoff, 2664 Dibrommethan, 2688 1-Brom-3-chlorpropan, 2729 Hexachlorbenzen, 2831 1,1,1-Trichlorethan, 2872 Dibromchlorpropane.

32. Agiter pendant 5 minutes, 25 mg de riboflavine avec 10 ml de chloroforme exempt d'éthanol, puis filtrer : la coloration du filtrat ne doit pas être plus intense que celle d'une solution aqueuse obtenue en étendant à 1.000 ml, 3 ml de bichromate de potassium 0,1 N.

Wenn man 5 Minuten lang 25 mg Riboflavin mit 10 ml äthylalkoholfreiem Chloroform schüttelt und filtriert , soll das Filtrat nicht stärker gefärbt sein als eine auf 1 000 ml verdünnte wäßrige Lösung von 3 ml 0,1 n-Kaliumchromat .

33. Le titre de celui-ci fut stabilisé avec beaucoup de soin par addition d'un mélange d'alcool amylique-chloroforme 1:1 et de borax ainsi que par élimination du gaz carbonique et des thiobactéries, par emploi d'eau distillée la plus pure exempte de gaz carbonique et montage d'un tube à chaux sodée et d'un tampon d'ouate imbibé d'alcool amylique.

Dessen Titer wurde durch Zusatz von Amylalkohol-Chloroform (1 : 1) und Natriumtetraborat sowie durch Fernhalten von Kohlendioxyd und Thiobakterien durch Verwendung reinsten, destillierten, kohlendioxydfreien Wassers und Vorschalten eines Natronkalkrohres und eines mit Amylalkohol getränkten Wattebausches weitgehend stabilisiert.