1. Dans le cas de basculement de l

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

2. Embout pour bombe aérosol muni d'une valve à basculement.

A cap for use with an aerosol container having a tilt valve.

3. Banques, entreprises et particuliers avaient été bien approvisionnés en euros dès avant le basculement.

Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.

4. Les mouvements de basculement des rails sont absorbés par la boucle centrale de l’attache élastique qui les amortit.

The tilting movements of the rail are resiliently absorbed by the middle bend of the tension clamp.

5. • Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

• a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

6. et du basculement du système existant à de nouveaux systèmes pour les créances et dettes et le grand livre.

and the cutover between the existing and new systems for accounts receivable, accounts payable and general ledger balances.

7. Pour le réglage en inclinaison (basculement), «vers l'arrière» signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.

For rotational adjustments (tilt), 'rearward' means the adjustment direction which moves the head of the dummy rearwards.

8. Pour la stabilité longitudinale, le couple appliqué ne doit pas permettre à l'aéronef de risquer un évènement de basculement.

For longitudinal stability the torque applied should not cause the aircraft to risk a tip-over event.

9. Cales de fixation non métalliques que l'on peut ancrer dans des groupes d'arbres afin d'empêcher le basculement de jeunes arbres

Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

10. Cet âge supporte les déductions géologiques et aéromagnétiques attestant l'absence d'un basculement tectonique du complexe depuis sa mise en place.

It also confirms geologic and aeromagnetic evidence that the complex has not been tectonically tilted since emplacement.

11. Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

12. Le dispositif d'équilibrage garantit la stabilité de la grue lors du processus de circulation et réduit le taux d'accidents par basculement.

The balance device ensures the stability of the crane in the driving process, and reduces rate of tilting accident.

13. “date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;

“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

14. Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

15. Dans le cas de basculement de l'ETTD, il est convient que l'ETTD de secours génère une trame DISC pour accélérer le rétablissement de la connexion.

In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

16. Le basculement et la séparation des marqueurs dans la couche active révèlent une convergence graduelle vers les fosses même après l'arrêt de croissance des coins de glace.

The tilt and separation of markers in the active layer revealed gradual convergence towards the troughs even after ice-wedge growth had ceased.

17. La base de sertissage (40) est maintenue bout-à-bout avec un mécanisme de basculement (50) qui permet à la base de sertissage (40) de tourner dans la cavité (28).

The mounting base (40) is held in an abutting relationship with a toggling mechanism (50) that permits rotation of mounting base (40) within the cavity (28).

18. Il peut être celui d'un masque optique ou d'un diffuseur artificiel, ou il peut entraîner un basculement entre des états actifs de deux branches de fibre optique séparées et espacées près de la surface de sonde.

It may be of an optical mask or engineered diffuser, or it may entail toggling between active states of two spaced apart, separate optical fiber branches near the probe surface.

19. Chaque rangée de touches est alphabétisée séparément et peut être d'une longueur différente, le clavier ainsi obtenu pouvant avoir un nombre de configurations en fonction du basculement majuscule/minuscule relatif entre chacune des rangées de touches indépendantes.

Each key row is alphabetized separately. Each key row may be of different length and the resulting keyboard may have a number of configurations depending upon the relative shift between each of the independently arranged key rows.

20. Le contact très net entre ces terrains se traduit par de hautes falaises s'élevant de la baie qui, en raison du basculement, mesurent 330 m de haut sur la côte nord et deux fois cette hauteur sur la côte sud.

An abrupt contact between these units is marked by the high cliffs rising from the bay, which because of the tilting are 330 m high on the north shore and twice that height on the south shore.