1. Basculement de l'aiguilleur.

Bereite Fernschalter vor.

2. Le basculement anticipé des grands facturiers.

Vorzeitige Umstellung der Gas-, Strom-, Wasser- und Telefonrechnungen.

3. Le dispositif de mesure (1) présente également un système de détection de basculement (25), qui est conçu pour enregistrer un angle de basculement du dispositif de mesure (1) autour d'au moins un axe de basculement.

Ferner weist die Messvorrichtung (1) eine Verkippungsdetektionseinrichtung (25) auf, die dazu ausgelegt ist, einen Verkippungswinkel der Messvorrichtung (1) um wenigstens eine Verkippungsachse zu erfassen.

4. Elément de commande doté d'un système haptique de basculement amélioré

Bedienelement mit verbesserter kipphaptik

5. Un mécanisme de basculement (25) sert au basculement du silo à ballast (14) autour d'un axe (24) du joint articulé (22) orienté perpendiculairement au sens de la longueur de la machine.

Zur Verschwenkung des Schottersilos (14) um eine normal zur Maschinenlängsrichtung verlaufende Gelenkachse (24) des Gelenkes (22) ist ein Schwenkantrieb (25) vorgesehen.

6. ·des capacités de basculement entre passerelles de production et de secours;

·Umschaltmöglichkeiten zwischen Produktions- und Backup-Gateways;

7. Le basculement des grands facturiers est de nature à accroître sensiblement la visibilité de l'euro.

Durch die Umstellung der großen Versorgungsbetriebe wird die Sichtbarkeit des Euro deutlich zunehmen.

8. A cet effet, le repose-pieds est articulé à l'intérieur de la cale d'abduction, ce qui permet à l'axe de basculement du repose-pieds de se trouver dans la zone de l'axe de basculement de l'articulation des genoux lorsqu'une personne est assise dans l'ensemble siège.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Fußstütze innerhalb des Abduktionskeils angelenkt ist, wobei bei einer in der Sitzanordnung aufgenommenen Person die Schwenkachse für die Fußstütze im Bereich der Schwenkachse der Kniegelenke der Person liegt.

9. Pour le réglage en inclinaison (basculement), «vers l'arrière» signifie la direction de réglage qui déplace la tête du mannequin vers l'arrière.

Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.

10. Fin 2011, l’exercice de basculement (en cas d'incident) avait été réalisé avec succès dans douze États membres au total.

Ende 2011 hatten insgesamt zwölf Mitgliedstaaten die „Failover-Übung“ erfolgreich durchgeführt.

11. Le détecteur de lignes est déplacé dans un plan parallèle au plan d'examen, par flexion, basculement ou pivotement d'au moins un élément d'espacement.

Der Zeilensensor wird durch Verbiegen, Verkippen oder Verschwenken des mindestens einen Abstandshalters in einer Ebene parallel zur Untersuchungsebene bewegt.

12. Le ministère portugais des finances a approuvé la version finale du "plan de basculement de l'administration des finances" le 7 février 2001.

Das portugiesische Finanzministerium hat den endgültigen Plan für die Umstellung der Finanzverwaltung am 7.

13. Les États membres préparant un basculement anticipé des grands facturiers sont la Belgique, l'Espagne, la France, l'Italie, l'Irlande, le Luxembourg, le Portugal et la Finlande.

Belgien, Spanien, Frankreich, Italienn, Luxemburg, Portugal und Finnland bereiten die vorzeitige Umstellung der Fakturierung öffentlicher Versorgungsbetriebe vor.

14. “date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;

‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;

15. Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

16. Pour des raisons de sécurité juridique, il convient que la période de basculement soit aussi courte que possible et ne dépasse pas 12 heures.

Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Umstellungszeitraum möglichst kurz gehalten werden und nicht über 12 Stunden hinausgehen.

17. Dans ces trois cas l'auteur montre l'utilisation de l'analyse de la limite d'équilibre des masses rocheuses pour un mouvement de basculement selon Goodman et Bray.

Die Anwendung der Grenzgleichgewichtsbetrachtung von Massenbewegungen, die durch Kippvorgänge ausgelöst wurden, nach Goodman and Bray, auf drei Felshänge wird gezeigt.

18. Pour cela, il faut que les campagnes qui seront menées mettent l'accent sur deux points essentiels : d'abord les populations sensibles, ensuite la psychologie du basculement.

Dazu müssen bei den durchgeführten Kampagnen vor allem zwei wesentliche Punkte im Vordergrund stehen: zum einen die sensiblen Bevölkerungsgruppen und zum anderen die Psychologie der Umstellung.

19. La participation active de la poste lituanienne aux préparatifs du basculement à l'euro améliorera considérablement la fourniture de services d’échange de liquidités dans les zones rurales.

Durch die Einbeziehung der litauischen Post in die Umstellung wird die Verfügbarkeit von Geldwechseldienstleistungen in ländlichen Gebieten deutlich verbessert.

20. Les moments vraiment effrayants sont ceux du second basculement, quand l'espace fantasmatique, celui du rêve, se désintègre déjà alors qu'on n'est pas encore de retour dans la réalité.

Wirklich unheimlich wird es, als die zweite Verlagerung eintritt, als der Fantasieraum, die Traumlandschaft, schon zerfällt, wir aber noch nicht wieder zurück in der Realität sind.

21. Conformément au plan de migration, au cours de la période de basculement, tous les États membres feront consécutivement basculer leur application nationale du SIS 1+ au SIS II.

Im Migrationsplan wird vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten innerhalb des Umstellungszeitraums nacheinander die Umstellung ihres nationalen Systems vom SIS 1+ zum SIS II vornehmen.

22. Ainsi, l'insert (20) de cotyle peut être serré de façon autobloquante dans l'espace de réception de la cupule de cotyle dans toute position de rotation et de basculement.

Dadurch kann der Pfanneneinsatz (20) in jeder beliebigen Dreh- und Kippstellung in dem Aufnahmeraum der Pfannenschale selbsthemmend geklemmt werden.

23. Une fois de plus, le succès de ce basculement fiduciaire confirme que si l'adoption de la monnaie unique a été bien préparée, une courte période de double circulation est suffisante[3].

Diese erfolgreiche Umstellung verdeutlicht erneut, dass eine kurze Parallelumlaufphase ausreicht, falls die Umstellung gut vorbereitet wurde.[

24. À défaut, le basculement actuel ne constituera rien de plus qu’une étape sur un chemin incertain – politiquement plus compliqué et économiquement plus difficile à arpenter – vers une destination encore moins stable.

Andernfalls wird sich dieser Wandel nur als Zwischenstopp auf einem unsicheren, politisch komplizierteren und wirtschaftlich schwerer zu navigierenden Weg hin zu einem noch instabileren Ziel erweisen.

25. La Commission note que l'opérateur risque également d'être touché par la chute de billons, en particulier lors de leur déchargement sur le sol par basculement du porteur situé en haut du châssis

Die Kommission stellt fest, dass die Bedienungsperson auch Gefahr läuft, von fallenden Stämmen getroffen zu werden, insbesondere, wenn diese durch Kippen der auf dem Fahrgestell angebrachten Ablage entladen werden

26. La BCE et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros dans les États membres participants à compter de leur date respective de basculement fiduciaire,

Die EZB und die Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten setzen mit Wirkung vom jeweiligen Termin der Bargeldumstellung auf Euro lautende Banknoten in den teilnehmenden Mitgliedstaaten in Umlauf.

27. Le soulèvement de ces anticlinaux a provoqué le basculement progressif des couches, une extension parallèle à la stratification avec boudinage et fractures, ainsi que le remaniement de sédiments par divers écoulements gravitaires.

Die Hebung der Antiklinalen verursachte eine progressive Kippung der Sedimente eine schichtparallele Dehnung, durch Boudinage und Verwerfungen und induzierte eine Umlagerung durch Massenströme.

28. La BCN de l’Eurosystème livreuse comptabilise une créance sur la future BCN de l’Eurosystème équivalant à la valeur nominale des billets en euros qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire.

Die ausliefernde NZB des Eurosystems weist eine Forderung gegenüber der künftigen NZB des Eurosystems in Höhe des Nominalwerts der Euro-Banknoten aus, die vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden.

29. La cale située au droit de l’essieu le plus large doit être placée sur la plate-forme basculante de telle manière que le flanc du pneu soit au maximum à 100 mm transversalement de l’axe de basculement;

an der breitesten Achse müssen die Haltevorrichtungen so an der Kipp-Plattform angebracht sein, dass die Seitenwand des Reifens höchstens 100 mm von der Kippachse entfernt ist;

30. Lorsque, pour une machine automotrice avec conducteur, opérateur(s), ou autre(s) personne(s) portée(s), il existe un risque de retournement ou de basculement, la machine doit être munie d'une structure de protection appropriée, à moins que cela n'augmente le risque.

Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und mitfahrendem anderem Bedienungspersonal oder anderen mitfahrenden Personen ein Überroll- oder Kipprisiko, so muss die Maschine mit einem entsprechenden Schutzaufbau versehen sein, es sei denn, dies erhöht das Risiko.

31. Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de TARGET2, l'engagement d'une BCN résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l'orientation BCE/2006/9 et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif 10.4 du BH) jusqu'à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de TARGET2.

Fällt der Termin der Bargeldumstellung auf einen geschäftsfreien Tag des TARGET2-Systems, sind die Verbindlichkeiten einer NZB, die im Sinne der Leitlinie EZB/2006/9 aus vorzeitig abgegebenen und anschließend vor dem Termin der Bargeldumstellung in den Verkehr gebrachten Euro-Banknoten resultieren (als Teil der entsprechenden Konten gemäß Passivposition 10.4 der HB), Teil der Bemessungsgrundlage, bis sie Teil der Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten aus TARGET2-Transaktionen werden.

32. Les valeurs limites, qui dépendent de l'état de marche du véhicule, ne peuvent pas être arbitrairement dépassées par le cariste, de sorte que la stabilité du véhicule au basculement est maintenue en règle générale indépendamment de l'état de marche (virage, ligne droite, descente, ...).

Dieses vom Fahrzustand abhängigen Grenzwerte können vom Fahrer willkürlich nicht überschritten werden, so dass die Kippstabilität des Fahrzeugs in der Regel unabhängig vom Fahrzustand (Kurvenfahrt, Geradeausfahrt, Bergabfahrt ...) im stabilen Bereich bleibt.

33. Quant aux coûts d'adaptation à l'euro, la Commission, en association avec les Etats membres, veillera à ce que les régions ultrapériphériques reçoivent une attention particulière dans les actions de sensibilisation et de formation afin de faciliter un basculement souple vers la monnaie unique.

Was die Kosten der Anpassung an den Euro anbelangt, wird die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, daß die Regionen in äußerster Randlage bei den Sensibilisierungs- und Ausbildungsmaßnahmen besonders berücksichtigt werden, damit die Umstellung auf die einheitliche Währung reibungslos verläuft.

34. Le Livre vert déclare toutefois que tout opérateur privé pourrait décider sur une base volontaire d'anticiper le basculement en monnaie unique, ce qui supposerait que le secteur bancaire devrait faire confluer vers la masse critique toutes les opérations provenant de ces opérateurs.

Darüber hinaus heißt es in dem Grünbuch, daß es jedem privaten Wirtschaftsteilnehmer freistuende, den Übergang zur einheitlichen Währung bereits vorzeitig zu vollziehen. Somit müßte der Bankensektor alle von diesen Marktteilnehmern ausgehenden Transaktionen zur kritischen Masse zusammenfassen.

35. À compter de leur date respective de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que le Conseil peut adopter conformément à l’article 106, paragraphe 2, seconde phrase, du traité.

Mit Wirkung vom jeweiligen Termin der Bargeldumstellung geben die teilnehmenden Mitgliedstaaten Münzen aus, die auf Euro oder Cent lauten und den Bezeichnungen und technischen Merkmalen entsprechen, die der Rat nach Artikel 106 Absatz 2 Satz 2 des Vertrags festlegen kann.

36. Il est en effet souhaitable d’un point de vue technique que les États membres qui ont migré soient en mesure d’utiliser pleinement le SIS II dès que le basculement a eu lieu, sans avoir à attendre que les autres États membres aient également migré.

Unter technischen Gesichtspunkten ist es wünschenswert, dass die Mitgliedstaaten das SIS II sofort nach der Umstellung uneingeschränkt nutzen können und nicht abwarten müssen, bis alle anderen Mitgliedstaaten ebenfalls das System eingeführt haben.

37. La machine est utilisée dans les opérations de coupe, d'ébranchage et de tronçonnage des arbres; elle permet en outre de charger les billons sur un porteur situé au dessus du châssis, de transporter les billons et de les décharger sur le sol par basculement latéral du porteur.

Die Maschine hat folgende Funktionen: Fällen von Bäumen, Entasten, Zerlegen der Stämme, Verladen der Abschnitte in eine auf dem Fahrzeug angebrachte Ablage, Transport der Abschnitte und Ausladen durch Kippen der Ablage auf eine Seite.

38. La machine est utilisée dans les opérations de coupe, d'ébranchage et de tronçonnage des arbres; elle permet en outre de charger les billons sur un porteur situé au dessus du châssis, de transporter les billons et de les décharger sur le sol par basculement latéral du porteur

Die Maschine hat folgende Funktionen: Fällen von Bäumen, Entasten, Zerlegen der Stämme, Verladen der Abschnitte in eine auf dem Fahrzeug angebrachte Ablage, Transport der Abschnitte und Ausladen durch Kippen der Ablage auf eine Seite

39. Il est toutefois possible que le basculement de ces services en monnaie unique puisse même advenir plus tôt, mais cela ne pourra se faire que si et lorsque l'ensemble du secteur bancaire disposera des équipements nécessaires pour servir d'interface entre la monnaie nationale et la monnaie unique.

Die Umstellung kann aber erst erfolgen, wenn der gesamte Bankensektor entsprechend ausgestattet ist, um als Schnittstelle zwischen der nationalen Währung und der einheitlichen Währung fungieren zu können.

40. La Commission avait notamment recommandé en octobre 2000 un basculement anticipé des comptes en banque et des moyens de paiement scripturaux, des grands facturiers, le versement dès que possible des salaires en euro, la conduite des négociations salariales en euro et la fixation des prix en euro [22] dès le troisième trimestre 2001.

So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden, die öffentlichen Versorgungsbetriebe zum Euro übergehen., Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [22] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.

41. L'invention concerne un système de détection (10), permettant en particulier de déterminer la présence d'au moins un objet (44) dans la zone de basculement d'une capote de cabriolet. Ce système comprend au moins un détecteur, qui est constitué au moins en partie par une barre de capote de cabriolet (24, 26, 28).

Die Erfindung betrifft eine Sensorvorrichtung (10), insbesondere zur Erfassung zumindest eines Objekts (44) in einem Schwenkbereich eines Cabriolet-Verdecks, mit zumindest einem Sensor, der zumindest teilweise durch ein Cabriolet-Verdeckgestänge (24, 26, 28) ausgebildet wird.

42. Chaque module transporteur basculant (5) comporte au moins une unité de transport (6) montée rotative autour de l'axe de basculement (4) avec des roues de transport (9) qui peuvent être entraînées pour acheminer un conteneur de transport (2) reposant sur celles-ci ainsi qu'une unité de levage (17) articulée sur au moins une unité de transport (6) pour commander la rotation d'au moins une unité de transport (6) autour de l'axe de basculement (4) entre une position de transport (18), dans laquelle un conteneur de transport (2) acheminé sur celle-ci est orienté à l'horizontale, et une position de déchargement (19), dans laquelle un conteneur de transport (2) acheminé sur celle-ci est basculé selon un angle d'inclinaison (α) prédéfinissable.

Dabei weist jedes Kippfördermodul (5) mindestens eine um die Kippachse (4) drehbar gelagerte Fördereinheit (6) mit antreibbaren Förderrädern (9) zum Befördern eines auf diesen aufliegenden Transportbehälters (2) sowie eine an der mindestens einen Fördereinheit (6) angelenkte Hubeinheit (17) zum gesteuerten Drehen der mindestens einen Fördereinheit (6) um die Kippachse (4) zwischen einer Transportstellung (18), in der ein darauf beförderter Transportbehälter (2) waagerecht ausgerichtet ist, und einer Entladestellung (19), in der ein darauf beförderter Transportbehälter (2) um einen vorgebbaren Neigungswinkel (α) gekippt ist, auf.

43. Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-#/#, la Cour de justice des Communautés européennes est arrivée à la conclusion que le fait qu'un véhicule à benne soit équipé d'une fonction de basculement complexe, multiple et précise ne fait pas obstacle à sa classification comme tombereau au sens de la sous-position # de la nomenclature combinée

In seinem Urteil in der Rechtssache C-#/# hat der Europäische Gerichtshof für Recht erkannt, dass die Tatsache, dass ein Muldenfahrzeug mit einer komplizierten, vielseitigen und präzisen Kippfunktion ausgestattet ist, seiner Tarifierung als Muldenkipper im Sinne der Unterposition # der Kombinierten Nomenklatur nicht entgegensteht

44. La Commission a notamment recommandé en octobre 2000 un basculement anticipé des comptes en banque et des moyens de paiement scripturaux (cf. 2.2), des grands facturiers, le versement dès que possible des salaires en euro, la conduite des négociations salariales en euro et la fixation des prix en euro [27] dès le troisième trimestre 2001.

So hat die Kommission im Oktober 2000 insbesondere empfohlen, dass Bankkonten und bargeldlose Zahlungsmittel vorzeitig umgestellt werden (siehe 2.2), die großen Fakturisten zum Euro übergehen, Löhne und Gehälter möglichst früh in Euro ausgezahlt, Tarifverhandlungen in Euro geführt und Preise [27] ab dem dritten Quartal 2001 in Euro festgelegt werden.

45. Services de vente en gros et au détail des articles suivants : filet de conteneur, conteneur à déchets, conteneur à gravats, conteneur, dispositif de basculement, chevalet, chevalet pilant, protection de planches, poteaux de balustrade, chevalet, élévateur à bras de grue, seau pour la construction, coffret polyvalent, seau à mortier, caisse à mortier, BigBag, bac à mortier, arrosoir,

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit den folgenden Waren: Containernetz, Abfallcontainer, Schüttcontainer, Container, Kippvorrichtung, Gerüstbock, Klappbock, Bohlenschutz, Geländerpfosten, Gerüstbock, Kragarmlift, Baueimer, Vielzweckkasten, Mörtelkübel, Mörtelkasten, BigBag, Mörtelmulde, Gießkanne

46. La future BCN de l’Eurosystème déclare le montant total (ventilé par valeur unitaire) de tout billet en euros livré en préalimentation ou en sous-préalimentation qui a été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire, ainsi que la date à laquelle elle a eu connaissance du fait que ces billets avaient été mis en circulation.

Die künftige NZB des Eurosystems meldet den Gesamtbetrag (aufgegliedert nach Stückelungen) der vorzeitig abgegebenen oder weitergegebenen Euro-Banknoten, die vor dem Termin der Bargeldumstellung in Umlauf gebracht wurden, und den Zeitpunkt, zu dem sie davon Kenntnis erhielt, dass diese Banknoten in Umlauf gebracht wurden.

47. Il existe aussi des inquiétudes sur la dette excessive et des craintes associées à la fragilité du système bancaire; des préoccupations sur l’effondrement de la bulle de l’immobilier, toujours présente ; et plus important, le manque présumé de progrès significatifs en matière de rééquilibrage économique – le tant attendu basculement d’une croissance bancale portée par les exportations et les investissements vers un modèle fondé sur la consommation intérieure privée.

Es besteht auch Sorge hinsichtlich übermäßiger Schulden und der damit zusammenhängenden Angst um das Bankensystem, hinsichtlich des Kollapses der stets präsenten Immobilienblase und, am wichtigsten, hinsichtlich des angeblich ausbleibenden Fortschritts bei der wirtschaftlichen Neuausrichtung – der lang erwartete Umschwung von einem Wachstumsmodell, das zu sehr auf Export und Investition beruht, hin zu einem Wachstum, das von internem privatem Konsum getrieben wird.

48. La boule (6), qui roule dans une courbure en forme d'auge, libère le passage de la ligne lorsque le corps creux (4) est horizontal, mais bloque ce passage après basculement autour d'un axe (5a) (c'est-à-dire en position verticale) en s'immobilisant, avec la ligne (3), dans l'ouverture de sortie circulaire en forme d'entonnoir, la position concernée restant stable jusqu'à nouvelle manoeuvre éventuelle de la gaule.

Die Kugel (6) gibt, in eine muldenförmige Ausbuchtung rollend, bei Horizontalausrichtung des Hohlkörpers (4) den Angelschnurdurchlauf frei, arretiert dagegen nach Kippung um eine Achse (5a) (d.h. bei Vertikalstellung) den Angelschnurdurchlauf, indem sie sich samt Angelschnur (3) in die kreisrunde und trichterförmige Auslaßöffnung 'einkeilt' - unter Stabilisierung der betreffenden Lage (bis zum eventuellen neuerlichen Angelrutenmanöver).

49. Selon l'invention, la au moins une zone d'articulation est formée, vue en section, par une partie profilée d'élément de retenue (14 ; 25) dépassant du plan d'élément de retenue, laquelle partie se déplie ou se replie autour d'un axe d'escamotage et/ou d'un axe de basculement (20 ; 36) conçu sur le côté de la partie profilée dans le cas d'une sollicitation de force de pression exercée sur l'élément de retenue (3 ; 24).

Erfindungsgemäß ist der wenigstens eine Gelenkbereich, im Querschnitt betrachtet, durch einen von der Halteelementebene abstehenden Halteelement-Profilabschnitt (14; 25) ausgebildet, der bei einer Druckkraftbeaufschlagung des Halteelements (3; 24) um eine profilabschnittseitig ausgebildete Klapp- und/oder Schwenkachse (20; 36) aufklappt oder zusammenklappt.

50. L'invention concerne une machine de forme annulaire pour le traitement thermique de matières solides, en particulier pour la production de pellets de minerai de fer, comprenant plusieurs grilles (1a, 1b) perméables au gaz qui sont supportées par une construction porteuse (2a-2c, 3, 4) circulant sur des roues et qui sont disposées de manière abaissable autour d'un axe de basculement à un endroit de déchargement, la construction porteuse présentant des rayons (2a-2c) disposés radialement qui sont reliés les uns aux autres au moyen d'une bague porteuse intérieure (3).

Die Erfindung betrifft eine ringförmige Maschine zur thermischen Behandlung von Feststoffen, insbesondere zur Herstellung von Pellets aus Eisenerz, umfassend mehrere gasdurchlässige Roste (1a, 1b), die von einer auf Rädern umlaufenden Tragkonstruktion (2a-2c, 3, 4) abgestützt werden und die an einer Entladestelle um eine Kippachse absenkbar angeordnet sind, wobei die Tragkonstruktion radial angeordnete Speichen (2a-2c ) aufweist, die mittels eines inneren Tragrings (3) miteinander verbunden sind.

51. Les quatre plans de basculement existant qui ont été approuvés à ce jour (Estonie, Lituanie, Slovénie et Slovaquie) accordent, à juste titre, une grande attention aux aspects de protection des consommateurs, bien qu’il faille reconnaître que l’impact général des l’introduction des numéraires en euro sur les prix s’est révélé minimal au cours de la première expérience de passage à l’euro (il a été estimé entre 0,1 et 0,3 %) et était plutôt lié à la perception erronée des citoyens sur de telles augmentations de prix[4].

Die vier bisher verabschiedeten Umstellungspläne (von Estland, Litauen, Slowenien und der Slowakei) räumen dem Verbraucherschutz zu Recht einen hohen Stellenwert ein. Zur gleichen Zeit sollte aber berücksichtigt werden, dass der Gesamteffekt auf die Preise während der ersten Eurobargeldeinführung minimal war (er wurde zwischen 0.1% und 0.3% geschätzt) und eher mit der fälschlichen Wahrnehmung steigender Preise durch die Bürger verbunden war.[ 4]

52. Le but de l'invention est de réaliser un raccord rapide, sûr et à faible usure, en particulier pour le remplissage de bouteilles de gaz, comprenant une entrée (2) et une sortie (3) pour un milieu à transférer, et un dispositif formant raccord rapide (4) prévu dans la zone de la sortie (3), en particulier muni de pinces de serrage (5), ainsi qu'un dispositif d'actionnement (7) qui se loge dans un évidement (81) d'un manchon coulissant au moyen d'un disque excentrique (12). A cet effet, un coulisseau (9) est accouplé excentriquement au disque excentrique (12) et peut être déplacé transversalement à l'axe longitudinal (f) lors du basculement du dispositif d'actionnement (7).

Zur Schaffung eines sicheren und verschleissarmen Schnellanschlusses, insbesondere zum Füllen von Gasflaschen, mit einem Gehäuse (1), einem Einlass (2) und einem Auslass (3) für zu übertragendes Medium, sowie einer im Bereich des Auslasses (3) vorgesehenen Schnellanschlussvorrichtung (4), insbesondere mit Spannzangen (5), und mit einer Betätigungseinrichtung (7), die mittels einer Exzenterscheibe (12) in einer Ausnehmung (81) einer Schiebehülse (8) eingreift, wird vorgeschlagen, dass in der Ausnehmung (81) ein Kulissenstein (9) vorgesehen ist, mit dem die Exzenterscheibe (12) exzentrisch gekoppelt ist und der bei der Verschwenkung der Betätigungseinrichtung (7) zur Längsachse (f) quer verschiebbar ist.