1. Pour assurer l

To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

2. Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.

However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

3. En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

4. Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

Technique for ensuring congruency in link aggregation

5. Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

It embraces all groups and seeks to bring about equity

6. Bâtiments aptes à assurer la propulsion d'une formation à couple

Craft suitable for propelling side-by-side formations

7. Faut s' assurer que l' alarme n' est pas signalée

We just gotta make sure that the alarm isn' t reported

8. Acides-Bases | Assurer un pH optimal à l’eau de lavage |

Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

9. du revenu et assurer que les dépenses effectuées ont été autorisées;

allocation of the revenue, and to ensure that expenditures have been made only as authorized;

10. • Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

• Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

11. L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

12. · Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

• Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

13. Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

14. Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

15. Votre coopération nous aidera à assurer la sécurité du quadrant Alpha.

By cooperating you'll be helping us provide security for the entire Alpha Quadrant.

16. - Poursuivre l'alignement et assurer un respect effectif des droits de propriété intellectuelle.

- Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights.

17. Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.

Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.

18. lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

in order to assure the survival of the farm stock

19. Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.

Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

20. Les activités de l'OTI ont été conçues pour assurer une meilleure responsabilisation.

ITO operations have been built to ensure the highest level of accountability.

21. - Assurer un accès non discriminatoire à ces corridors pour tous les opérateurs.

- guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.

22. York 1 survolera le périmètre avec l'équipe Alpha pour assurer la sécurité.

York One will circle over the perimeter with Squad Alpha providing outward security.

23. Tenir compte impérativement des coûts de production et assurer des garanties minimums.

Absolutely take into account production costs and ensure minimum guarantees.

24. Poursuivre l’alignement et assurer le respect effectif des droits de propriété intellectuelle

Continue alignment and ensure an effective enforcement of intellectual property rights

25. Nous devons nous assurer que notre marché européen crée sa propre valeur ajoutée.

We must make sure that our European market creates its own added value.

26. ii) Efforts déployés pour rendre abordable l’accès au logement et assurer la durabilité

(ii) Achieving access to affordable housing and sustainable real estate markets

27. Préparer les dossiers de séance, assurer la gestion des badges d’accès à l’hémicycle;

Preparing sittings files and overseeing the issuing of Chamber access passes;

28. Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération

We call on all parties in Lebanon to help to secure their release

29. Une autre sortie alternative de l'onduleur est disponible pour assurer l'alimentation d'une charge.

Another AC output of the DC/AC inverter is available to provide power to a load.

30. Un acte législatif communautaire est donc nécessaire pour assurer un niveau d’harmonisation suffisant.

A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

31. • 2005 - 21 600 $ Mesures visant à assurer un accès équitable à l'enseignement postsecondaire :

• 2005 - $21,600 Measures to Address Equitable Access to Post-Secondary Education:

32. En effet, nous devons nous assurer que les données personnelles sont strictement protégées.

In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

33. L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

34. Article 3: Mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes

Article 3: Appropriate measures to ensure full development and advancement of women

35. • Assurer la liaison avec les ministères à propos des procédures en matière de publicité

• Liaises with departments on advertising procedures

36. Sans les droits de la personne, une société ne peut assurer de développement humain.

Human rights are the absolute basis upon which a society can ensure people's development.

37. Pour assurer des revenus suffisants aux citoyens âgés, plusieurs pays servent des pensions minimums

To ensure sufficient income levels for their older citizens, several countries provide minimum pensions (ALB, AUT, DNK, FIN, LVA, LTU, ROU, SRB, SWE, HUN, CAN, GBR, MLT

38. Appareil en forme de fut pour assurer la fusion avec des structures osseuses adjacentes

Barrel-shaped apparatus for fusing adjacent bone structure

39. L' expérience montre que ses troupes... et son administration sont essentielles... pour assurer la paix

And experience suggests that his troops...... and his administration are essential...... in order to secure the peace

40. Le système comprend en variante un convertisseur DC/AC pour assurer l'alimentation en courant alternatif.

It optionally includes a suitable DC to AC inverter to supply AC power.

41. Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.

All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

42. La commutation de port est effectuée avec un galvanomètre pour assurer une commutation très rapide.

The port switching is done with a galvanometer for switching very fast.

43. une explication de l'engagement de l'organisme du secteur public à assurer l'accessibilité numérique, par exemple:

an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

44. Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.

Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

45. - utiliser les supports publicitaires les mieux adaptés pour assurer un maximum d'efficacité à l'action entreprise,

- use the most appropriate advertising media for ensuring maximum effectiveness of the action take,

46. Mettre de l’ordre dans la RSPS contribuera grandement à assurer l’acceptation et l’appui du public.

Getting the HSPR research house in order will go along way to gaining public acceptance and support.

47. • assurer l'intégration à d'autres systèmes et projets - résoudre les problèmes d'interopérabilité technique, clinique et opérationnelle;

• Integrate with other systems and projects - address technical, clinical and operational interoperability issues;

48. • organiser des activités de stimulation des ventes, assurer une participation publicitaire et offrir d'autres stimulants

• Sales promotion, advertising allowances, and other incentives as appropriate.

49. Assurer une coopération scientifique et technique avec les activités de surveillance orientées vers les effets

Ensure scientific and technical cooperation with effects-oriented monitoring activities

50. Nous nous offrons tous en otages pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe

Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe' s appearance

51. Les bourses sont annoncées publiquement et une démarche préférentielle a été adoptée pour assurer l’équité.

Scholarships were advertised publicly, and affirmative action was in place to ensure equity.

52. En outre, vous devez vous assurer que le moment du retrait de l'investisseur vous agrée.

Also ensure that the timing of the investor's planned exit from the investment accommodates your company's needs.

53. Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

54. L'Agence poursuivra ses efforts pour assurer un niveau sensiblement acceptable de fiabilité du passif transitoire.

The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels.

55. • intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

• advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

56. • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.

• Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.

57. Ce système est destiné à assurer l'alimentation sans coupure d'un réseau de distribution de courant alternatif.

The system is intended to provide power to an AC distribution network without any interruption.

58. Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.

Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.

59. Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

60. § Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

§ establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

61. Instituer des procédures propres à assurer une surveillance efficace à tous les stades du processus d’adoption;

Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;

62. Objectif de l’Organisation : Assurer le placement prudent des fonds et améliorer la gestion de la trésorerie

Objective of the Organization: To ensure the prudent investment of funds and to improve cash-management actions

63. Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

64. Prévenir, traiter et combattre les maladies d’origine hydrique et assurer l’accès à des installations d’assainissement adéquates;

To prevent, treat and control diseases linked to water and ensure access to adequate sanitation.

65. d) Il faudrait assurer la libre circulation de l’information et un accès équitable à celle-ci.

d ) Equitable access and free flow of information is ensured.

66. · D’attribuer des ressources humaines et matérielles suffisantes à la justice pour en assurer le bon fonctionnement;

· Adequate human and material resources be allocated to ensure the proper functioning of justice.

67. Un support (700) est adapté pour relier les segments du collecteur (100) et assurer leur support.

A support bracket (700) is adapted to connect to the manifold segments (100) for support.

68. ·assurer l’absorption efficace des ressources financières supplémentaires en conformité avec les priorités approuvées par l’autorité budgétaire.

Ensure the effective absorption of additional financial resources in line with the priorities endorsed by the budgetary authority.

69. Assurer l’indépendance des femmes s’agissant de l’accès aux services de santé, à l’emploi et aux biens;

Women’s independence in accessing health services, seeking employment and accumulating wealth must be ensured;

70. Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

71. b) assurer le respect des conditions, au risque de bloquer les déboursements pendant un certain temps.

(b) trying to ensure conditions are met, which may imply the blocking of disbursements for a period.

72. Il consiste à assurer la formation de rédacteurs de programmes, de monteurs, d’opérateurs et de réalisateurs.

It involves the training of highly skilled programme editors, montage specialist, operators and directors.

73. Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

74. La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.

The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.

75. viser à assurer la participation du public la plus complète, large, active et accessible possible concernant:

Aim to provide for the most comprehensive, broad, active and accessible public participation possible with regard to:

76. Dans ce contexte, l’accessibilité est un aspect essentiel et des mesures sont nécessaires pour assurer l’intégration.

Accessibility was a key issue in that context and special measures were required in order to ensure inclusion.

77. Il fallait spécifier les grains entiers pour assurer une teneur suffisante de magnésium et de fibres.

Whole grains were needed for the achievement of adequate amounts of magnesium and fibre.

78. Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

79. Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de nous assurer qu’ils respectent nos exigences.

We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with this and other requirements.

80. L'invention concerne un système à vide compact pouvant efficacement aspirer le vide et assurer l'alimentation en air.

A compact vacuum system capable of effectively performing both vacuum sucking and air supply.