1. Vérifier le parallélisme des roues directrices avec l’appareillage approprié

Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

2. Il amène son arand chien.Il faudra un attirail approprié

And he' s brinaina his larae doa, so we' il need proper accouterments

3. En outre, leur caractère approprié pour l

Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

4. • un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

• establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

5. L’éligibilité des parcelles agricoles est vérifiée par tout moyen approprié.

The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.

6. En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

7. les additifs suivants sont insérés dans l’ordre numérique approprié

the following additives are inserted, in the appropriate numerical order

8. L'éligibilité des parcelles agricoles est vérifiée par tout moyen approprié.

The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.

9. Un composé acyclique substitué approprié est représenté par la formule: (1)

One suitable substituted acyclic compound has the formula: (1)

10. Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

11. a subi une fumigation ou tout autre traitement approprié contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

12. L'invention concerne également un matériau cible approprié pour la vaporisation et/ou l'ablation.

The invention also concerns a target material suitable for vaporization and/or ablation.

13. Contrôle du parallélisme des roues directrices à l’aide d’un équipement approprié.

Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

14. 23,24 Indiquez le mode approprié, c'est-à-dire aérien, ferroviaire, grand'route ou maritime.

23, 24 Indicate applicable mode, i.e., air, rail, highway or marine.

15. En outre, leur caractère approprié pour l'analyse de routine sera pris en considération.

Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

16. Contrôle du parallélisme des roues directrices à l'aide d'un équipement approprié.

Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

17. L'élément « img » doit inclure un équivalent texte approprié pour la valeur de l'attribut « alt ».

The img element must include an appropriate text equivalent for the alt attribute value.

18. Le cadencement d'allumage est ensuite ajusté pour libérer l'étincelle à l'instant approprié.

The ignition timing is then adjusted to release the spark at the appropriate time.

19. Pour de plus petites nations, cependant, un système fixe ou "chevillé" est plus approprié.

For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.

20. - assurant la mise en oeuvre d'un système de contrôle de qualité approprié.

- application of adequate quality controls.

21. Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.

Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

22. Procédé pour fournir une représentation graphique numérique ajustée d'une vue et appareil approprié

Method of providing an adjusted digital image representation of a view, and an apparatus

23. • choisir un type de papier à imprimer approprié pour le négatif et les résultats désirés;

• by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times;

24. Le drainage de l'abcès, eventuellement suivi d'une colectomie élective secondaire, pourrait être le traitement approprié.

Drainage of the abscess, possibly followed by a secondary elective colectomy, could be the appropriate treatment.

25. L'invention concerne un article abrasif lié, approprié pour traiter des matériaux durs, comme le saphir.

A bonded abrasive article suitable for processing hard materials such as sapphire.

26. Ce système assure un contrôle approprié de l'accès aux informations de nature confidentielle.

That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

27. Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon.

Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.

28. Dans ces conditions leur maintien en tant que droit ad valorem apparaît approprié.

Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

29. Il nous paraît approprié de traiter ce moyen sous le chapitre de la recevabilité.

I think it is appropriate to consider this plea under the section on admissibility.

30. M. Coyte recommande plutôt l'ablation des glandes adénoïdes (une adénoïdectomie), en conjonction avec un drainage approprié.

Instead, Dr. Coyte recommends the removal of the adenoid glands (an adenoidectomy), in conjunction with appropriate drainage.

31. un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

32. Un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM.

Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

33. Votre médecin ou allergologue peut vous dire si la désensibilisation est le traitement approprié pour vous.

Your doctor or allergist can tell you whether they think allergy shots are right for you.

34. Cochez la case la plus approprié et ou les activités sont commencées, décrivez-les.

Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.

35. b) a subi une fumigation ou tout autre traitement approprié contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

(b) has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

36. La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.

The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations, if deemed appropriate.

37. prévoir suffisamment de boudins de rétention et une réserve suffisante de matériau absorbant approprié;

provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;

38. Le chauffage est approprié si l'acide en ébullition se condense sur la paroi du ballon

Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask

39. Si le temps ne le permet pas, la promenade est faite dans un espace approprié.

If the weather conditions do not allow the open air stroll, this is done in a corresponding space.

40. L'utilisation d'un protecteur oculaire approprié joue un rôle fondamental dans la prévention de ces accidents.

The use of proper eye protection is a major factor in preventing such accidents.

41. Dans ce cas, un itinéraire de déviation approprié est calculé et édité en dialogue avec le conducteur.

For this case, a suitable detour route is calculated and output in dialogue with the driver.

42. On peut éliminer pratiquement tous les composés odorants grâce à un système de ventilation approprié.

Odor-producing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.

43. obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif

Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

44. les autorités portugaises n'exigent pas un plan de restructuration approprié de l'activité économique de l'entreprise;

The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

45. Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).

Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

46. recourra au mode d'exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d'accès aux fonctions (exigence

he VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement

47. Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.

An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.

48. Extraction de l'échantillon, en milieu acide approprié; dosage par spectrométrie d'absorption atomique ou par spectrophotométrie d'absorption moléculaire.

Extraction of the sample under appropriate acid conditions; measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.

49. ACC_203L'UEV recourra au mode d'exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d'accès aux fonctions (exigence 010).

ACC_203The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

50. obstacles à l’EAD: manque de logiciel approprié au secteur/à la taille de l’entreprise (facultatif),

(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise

51. Le verre de cette invention est approprié à une utilisation dans le domaine de l'insonorisation.

The glass of the present invention is also suitable for use in acoustic insulation.

52. Elles sont également de préférence collées les unes aux autres au moyen d'un adhésif approprié.

Equally preferably, they can be bonded to each other with a suitable adhesive.

53. Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration.

The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration by any appropriate means.

54. Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

55. Seuls les circuits ayant le code CUG approprié peuvent accéder à l'ordinateur central de l’ASFC.

Only circuits with the proper CUG code can access the CBSA mainframe.

56. L'autorité responsable veille à ce que les bénéficiaires finaux utilisent un système comptable informatisé et approprié.

The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

57. L'article abrasif est notamment approprié pour abraser une pièce de verre ou de vitrocérame en présence d'un lubrifiant.

The abrasive article (10) is particularly suitable for abrading a glass or a glass ceramic workpiece in the presence of a lubricant.

58. Parvenir à un niveau approprié de dépenses est une question de gestion de la demande globale.

Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.

59. Les simulations horaires sous conditions claires et nuageuses fournissent un pas de temps approprié pour modéliser la photosynthèse.

Hourly simulations under clear and cloudy conditions provided an appropriate time scale for modeling photosynthesis.

60. es sacs doivent être confectionnés à partir de bandes ou de monofilaments d'un plastique approprié, étirés par traction

ags shall be made from stretched tapes or monofilaments of a suitable plastics material

61. Ensuite, l'angle de vecteur courant est déterminé et comparé avec la valeur d'un angle de vecteur antérieur approprié.

Subsequently, the present vector angle is determined and compared to the value of a suitable prior vector angle.

62. Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d'exactitude approprié.

Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

63. L’UEV recourra au mode d’exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d’accès aux fonctions (exigence 010).

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

64. L'exploitant d'aérodrome doit instituer et mettre en œuvre un programme approprié de gestion des risques fauniques.

The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.

65. c) Tenter d'expédier du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200

(c) Attempting to ship live fish other than bait-fish without appropriate licence 200

66. Ainsi en cas de bouchon, le système de navigation ne peut par exemple pas calculer d'itinéraire de déviation approprié.

As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.

67. À titre d'alternative, un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM

Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

68. Des baux conformes aux normes sont signés, et la collecte des recettes fait l'objet d'un examen approprié.

Proper lease agreements exist and appropriate review of the revenue collection is performed.

69. c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

70. Est-il nécessaire ou approprié de fixer un plafond au nombre de minutes supplémentaires de publicité pouvant être accordées?

Is it necessary, or appropriate, to place a cap on the number of extra advertising minutes earned?

71. Les autorités compétentes utilisent tout moyen de contrôle approprié pour vérifier l'exactitude de la déclaration qui leur est adressée

The competent authorities shall verify by any appropriate means the accuracy of the declaration made to them

72. Cette option du premier menu déroulant vous proposera une liste de donjons au niveau approprié dans le second menu.

in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate dungeons in the second dropdown menu.

73. • utiliser le langage approprié pour présenter un abécédaire qu'ils ont complété à un compagnon, un groupe ou une classe

• use appropriate language to present a completed ABC book to a reading buddy, group or class

74. Elles doivent être fixées à un niveau approprié, en prenant en compte les preuves scientifiques et la faisabilité.

They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

75. Que le principe général concernant le montant global de la responsabilité énoncé à l’article 6 était approprié;

The general principle on aggregate claims expressed in paragraph 6 was appropriate;

76. 516 Cette dernière déduction ayant fait l’objet d’un rajustement, le taux de 9/4 n’est plus approprié.

With the adjustment of that ITA deduction, the figure 9/4 is no longer appropriate.

77. Exacte L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d’exactitude approprié.

Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

78. L'UEV recourra au mode d'exploitation approprié pour appliquer les règles de contrôle d'accès aux fonctions (exigence 010).

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

79. Avec un choix approprié de perturbation (ex. : un potentiel électrique oscillant), cela permet de calculer la permittivité diélectrique du gaz.

With an appropriate choice of perturbation (i.e. an oscillating electric potential), this allows one to calculate the AC permittivity of the gas.

80. Les États membres devraient assurer un cadre administratif approprié, permettant un fonctionnement adéquat des installations de réception portuaires.

Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.