1. - Offres anormalement basses .

- Abnormally low tenders .

2. Il se termine anormalement.

It will terminate abnormally.

3. Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

· Teeth showing abnormal wear in relation to age.

4. Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

5. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses

Draft provisions addressing abnormally low tenders

6. En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

The end result is that rain is still abnormally acid.

7. Causes possibles de la soumission d'offres anormalement basses

C. Possible reasons for the submission of ALTs

8. lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

9. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses ( # par # à

Draft provisions addressing abnormally low tenders ( # paras

10. Premier moyen: offre anormalement basse de l'entreprise ayant obtenu le marché

First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

11. d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

(d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

12. KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

13. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article # bis ( # par # à

Draft provisions addressing abnormally low tenders: article # bis ( # paras

14. Cela suggère que sa magnitude absolue était anormalement élevée, peut-être -3.0.

This suggests that its absolute magnitude or intrinsic brightness was unusually high, possibly as high as −3.0.

15. Procédé et système de localisation correcte d'unité de réseau optique rayonnant anormalement

Method and system for correctly locating optical network unit glowing abnormally

16. Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.

Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

17. L' HTAP est une pression sanguine anormalement élevée dans les artères des poumons

PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs

18. Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.

The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.

19. Ceci explique l'accumulation intracellulaire et extracellulaire anormalement élevée du cAMP chez le mutant 5333.

This accounts for the abnormally high intracellular and extracellular cAMP accumulation in 5333.

20. a) Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.

(a) Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

21. Les extrémités cellulaires anormalement allongées se sont receourcies au niveau des limites des étages.

Abnormally elongated cell ends shortened to the level of the storey border.

22. Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

23. Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés

Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

24. L HTAP est une pression sanguine anormalement élevée dans les artères des poumons

PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs

25. Une caractéristique unique des ms1 était la présence d'une paroi microsporique anormalement épaisse.

A unique feature of ms1 was the occurrence of an abnormally thickened microspore wall.

26. Le terme « dystonie » décrit des contractions musculaires involontaires anormalement prolongées et des spasmes.

The word dystonia describes abnormal involuntary sustained muscle contractions and spasms.

27. En effet, l'entreprise aurait généré un bénéfice de 700015591 ESP qui est anormalement élevé.

The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

28. L’invention concerne des systèmes et des procédés pour l'auto-redémarrage de processus anormalement terminés.

Systems and methods for auto-restarting abnormally terminated processes are disclosed.

29. L'invention porte sur un procédé de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

A method for correctly locating optical network unit glowing abnormally is disclosed.

30. Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

31. Il disparaît également au cours du vieillissement normal et est activé anormalement dans de nombreux cancers.

Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

32. L'atmosphère de l'étoile a légèrement plus (anormalement) de force des raies d'absorption pour les isotopes métalliques.

That is, this star's atmosphere displays slightly (but anomalously) higher than normal absorption line strengths for metallic isotopes.

33. L'invention porte également sur un système de localisation correcte d'une unité de réseau optique rayonnant anormalement.

A system for correctly locating optical network unit glowing abnormally is also disclosed.

34. L'albite est nommée à partir du latin albus (albinos), en référence à sa couleur blanche anormalement pure.

Albite is named from the Latin albus, in reference to its unusually pure white color.

35. Le dispositif de stabilisation de # ne constituerait qu'un allègement partiel des charges anormalement supportées par La Poste

The # stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it

36. En effet, l'entreprise aurait généré un bénéfice de 700 015 591 ESP qui est anormalement élevé.

The company generated abnormally high profits of ESP 700 015 591.

37. Le Groupe de travail a décidé d'examiner séparément la question des offres anormalement basses (voir en outre # par

The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further # paras

38. Les pouvoirs adjudicateurs peuvent aussi exiger de telles explications lorsque les offres semblent anormalement bases pour d'autres raisons.

Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.

39. Les enfants qui grandissent sans źtre réguliérement embrassés et caressés ont des niveaux anormalement élevés d'hormones du stress

Children raised without being regularly hugged, caressed or stroked were found to have abnormally high levels of stress hormones

40. La pression dans le réservoir doit ensuite être relâchée de manière à ce qu'elle ne monte pas anormalement.

The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

41. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)

Draft provisions addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.52, paras. 43-49)

42. Le dispositif de stabilisation de 1998 ne constituerait qu'un allègement partiel des charges anormalement supportées par La Poste.

The 1998 stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it.

43. Les entités adjudicatrices peuvent aussi exiger de telles explications lorsque les offres semblent anormalement bases pour d'autres raisons.

Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting entities may also request such explanations.

44. Les prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles.

The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

45. Grâce au procédé et au système, la localisation correcte de l'ONU rayonnant anormalement est mise en œuvre.

With the method and system, the correct location to the ONU glowing abnormally is implemented.

46. le nombre anormalement réduit de contrats exécutés et/ou le montant du chiffre d'affaires réalisé dans l'État membre d'établissement.

the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

47. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l'incorporation accompagnant le projet d'article # bis

Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article # bis

48. Leviers de frein réglables et indicateurs || a) Régleurs endommagés, grippés ou ayant un mouvement anormal, anormalement usés ou mal ajustés.

Slack adjusters and indicators || (a) Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

49. 8. le nombre anormalement réduit de contrats exécutés et/ou le montant du chiffre d'affaires réalisé dans l'État membre d'établissement.

8. the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

50. • la somme des carrés des écarts réduits (SCER) pour déceler un écart anormalement élevé dans l'ensemble des résultats d'un laboratoire.

• the Squared Sum of z-Scores (SSZ) to detect abnormally high deviation in the overall performance of a laboratory.

51. Par ailleurs, IPSCO avait supporté des frais anormalement élevés relativement à certains produits dont elle avait récemment entrepris la fabrication.

IPSCO incurred abnormally high costs for certain products that it had recently started producing.

52. D'une part, il permet à l'entité adjudicatrice de traiter les offres susceptibles d'être anormalement basses avant la conclusion du marché

On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low tenders before a procurement contract has been concluded

53. L'invention concerne un procédé servant à détecter si le matériel d'un terminal intelligent fonctionne anormalement, ainsi qu'un terminal intelligent.

Provided are a method for detecting whether hardware of an intelligent terminal is running abnormally and an intelligent terminal.

54. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l’incorporation accompagnant le projet d’article 12 bis

Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article 12 bis

55. - le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

- the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

56. Ce prix, fixé par la Commission régionale de l’énergie, a été jugé anormalement faible et ne reflétant pas les coûts normaux.

The prices are set by the Regional Energy Commission. These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.

57. De plus, il augmente considérablement pour les tanneries communautaires les coûts d'exportation, lesquels sont, en tout état de cause, anormalement élevés.

Furthermore, it increases considerably the Community tanneries' export costs which are, in any event, abnormally high.

58. · d'une part, permettent au pouvoir adjudicateur de rejeter comme anormalement basses les offres présentant un rabais supérieur au seuil d'anomalie

· first, allow the contracting authority to reject as abnormally low tenders offering a discount exceeding the anomaly threshold

59. Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

Error while creating driver database: abnormal child-process termination

60. Sensibiliser les intéressés aux effets préjudiciables des offres anormalement basses et former les personnes chargées de la passation des marchés;

Promoting awareness of the adverse effects of ALTs, and providing training to procurement officers;

61. Alors que l’accès à la téléphonie mobile continue à s’étendre, le coût de l’accès aux services énergétiques demeure anormalement élevé.

While access to mobile telephony continued to grow, the cost of access to modern energy remained abnormally high.

62. D’une part, il permet à l’entité adjudicatrice de traiter les soumissions susceptibles d’être anormalement basses avant la conclusion du marché.

On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low submissions before a procurement contract has been concluded.

63. D’une part, il permet à l’entité adjudicatrice de traiter les offres susceptibles d’être anormalement basses avant la conclusion du marché.

On the one hand, it enables the procuring entity to address possible abnormally low tenders before a procurement contract has been concluded.

64. Par conséquent, l’offre du consortium auquel ladite société participe était anormalement basse dans le cadre du marché ESP EISD 5 ;

Therefore, the tender of the consortium of which that company is a member was abnormally low for contract ESP-EISD 5.

65. Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

66. La rapidité de la croissance augmente avec la température jusqu'à 15°; à 20°, les embryons se développent anormalement sous une incubation prolongée.

Growth was more rapid with increase in temperature up to 15°; at 20° embryos developed abnormally under prolonged incubation.

67. Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, par. 26 à 28)

Draft provisions addressing abnormally low tenders: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras. 26-28)

68. Cependant, il arrive qu’une session précédente de mainlevée EDI se soit terminée anormalement et que l’imprimante n’ait pas été convenablement réglée.

However, a previous EDI release session may have ended abnormally and not set the printer.

69. -le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible.

-the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production.

70. Y a-t-il eu des offres qui n'ont pas été retenues au motif qu'elles étaient anormalement basses, conformément à l'article 57?

Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 57?

71. le prix du gaz pratiqué par le fournisseur russe, jugé trop bas, ce qui entraîne un coût de production anormalement faible

the gas price, judged to be too low, charged by the Russian gas supplier, resulting in an abnormally low cost of production

72. Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

73. 8.3.14. demande que soit envisagé le développement de procédures de garanties de bonne fin pour lutter contre les effets des offres anormalement basses;

8.3.14. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

74. En accord avec les règles de COMNAP, on maintient la pièce à une température qui n'accélèrera pas anormalement le processus de fonte.

In compliance with COMNAP provisions... we've kept the room at a temperature... that won't abnormally accelerate the melting process.

75. Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

It was also considered that the Community industry did not enjoyed abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

76. Par ailleurs, l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37 n'obligerait pas le pouvoir adjudicateur à rejeter tout prix anormalement bas.

Article 30(4) of Directive 93/37 does not in any case require the contracting authority to reject any abnormally low price.

77. En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

78. Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible

It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability

79. Il a été proposé que le paragraphe # indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d'argent

A proposal was made that paragraph should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering

80. Rejet d'offres anormalement basses ou contenant des produits originaires des pays tiers Une entité adjudicatrice peut rejeter une offre si celle-ci:

Rejection of tenders that are abnormally low or contain products originating in third countries A contracting entity may reject a tender if it: