1. C'était un peu abrupt.

It did seem very abrupt.

2. C' est très abrupt

It' s very abrupt

3. Elle avait été interloquée par le ton abrupt de Mme Baird.

She had been taken aback by Ms Baird's directness.

4. La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

Convergence is a long process, not an abrupt event.

5. Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

· Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

6. Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

7. Et ce n'est que maintenant que nous pouvons commencer à réparer les torts causés par ce changement abrupt.

We are only now in a position to begin to repair the harm this abrupt change caused.

8. Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

9. Les première et seconde plages de mesure sont différentes à la transition et la mesure incorporée dans le signal de mesure traverse la zone de transition sans changement abrupt.

The first and second measurements are different at the transition and the measurement embodied in the measurement signal crosses the transition without an abrupt change.

10. Il se peut que le déménagement soit encore plus rentable pour les bacheliers, parce que le marché du travail auquel ils sont confrontés a une envergure nationale et que leur profil âge-gains est plus abrupt que la moyenne.

Baccalaureates may experience even larger paybacks because of the more national scope of the labour markets they face and their steeper than average age-earnings profiles.

11. La présente invention a trait à un filtre de branchement à onde acoustique qui est en mesure d'empêcher qu'une ondulation ne se produise dans la bande passante d'un filtre d'émission et qui permet d'augmenter le caractère abrupt des caractéristiques de filtre.

Disclosed is an acoustic wave branching filter which is capable of preventing occurrence of a ripple in a passband of a transmitting filter and which can increase abruptness of filter characteristics.

12. En nous basant sur l'observation d'un désendurcissement abrupt et important ainsi que sur sa persistance pendant des périodes de redoux, nous concluons que le désendurcissement peut être un facteur significatif occasionnant des dégâts de gel et qui peut entraîner le dépérissement dans des populations d'épinettes rouges.

From the abrupt and substantial dehardening and persistence of the dehardened state, we conclude that dehardening during periods of warm weather may be a significant factor in freezing injury and decline of montane red spruce populations.

13. On fait passer de force un courant de suspension dans un canal de forme allongée en dessous de la surface du liquide dans le canal, on le fait descendre par un chemin incliné dans une chambre d'impact pourvue d'une paroi d'extrémité, puis dans un coude abrupt tourné vers le bas.

A flow of suspension is forced through an elongate channel below the surface of the liquid in the channel, along a downwardly sloping path, into impact with an end wall, and through an abrupt downward turn.

14. Les matériaux minéralisés de la zone Naartok reposent dans une zone d’altération (dolomite, séricite, silice et albite) qui présente un pendage abrupt vers le Nord, une orientation vers l’Ouest et des minéralisations en or-pyrite disséminées, bréchiques et aussi présentes sous forme de stockwerks, au sein de roches volcaniques mafiques.

Naartok’s mineralization is hosted by a west-trending, steeply north-dipping alteration zone (dolomite-sericite-silica-albite) of disseminated, stockwork, and breccia-style gold-pyrite mineralization within mafic volcanic rocks.