1. La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

2. Après l'entrée en bourse, il s'est produit un changement abrupt

Nach der Börseneinführung vollzog sich ein drastischer Wandel

3. Après l'entrée en bourse, il s'est produit un changement abrupt.

Nach der Börseneinführung vollzog sich ein drastischer Wandel.

4. La vie peut être comparée à des randonneurs qui gravissent un sentier abrupt et ardu.

Das Leben ist manchmal wie ein steiler, beschwerlicher Weg, den man als Wanderer hinaufsteigt.

5. Entre deux habitations, un escalier en béton, abrupt et irrégulier, se lance à l’assaut de la colline.

Zwischen zwei Hütten führt eine steile Betontreppe mit ungleichen Stufen den Hügel hinauf.

6. Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.

Nachdem wir uns Eintrittskarten gekauft haben, steigen wir eine steile Treppe bis in etwa 12 Meter Tiefe hinab.

7. Un circuit court avec un passage abrupt, un circuit de plusieurs jours traversant de merveilleux paysages ? Choisissez tout d'abord la région puis limitez la recherche en sélectionnant d'autres critères.

Eine Kurztour über eine steile Passage, eine Mehrtagestour über herrliche Weiten? Wählen Sie zunächst die Region und schränken danach die Suche durch weitere Kriterien ein.

8. Si l’année 2008 a été marquée au cours du deuxième semestre par un revirement conjoncturel abrupt au niveau de l’économie mondiale, l’année avait cependant débuté, surtout en sidérurgie, dans un climat économique favorable.

Auch wenn das zweite Halbjahr 2008 von einem radikalen Umschwung der Weltkonjunktur geprägt wurde, so startete das Jahr 2008, besonders für die Stahlindustrie, in einem günstigen Wirtschaftsklima.

9. C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.

Es bedeutet, Wärme, nicht Kälte an den Tag zu legen, also liebevoll, nicht barsch zu sein, freundlich gesonnen, nicht kühl, zugänglich, nicht unnahbar, geduldig, nicht schroff, bedacht, nicht unbedacht, willig, nicht widerwillig, freigebig, nicht knauserig, zum Teilen, nicht zum Hamstern bereit, an den Bedürfnissen anderer und nicht nur an den eigenen interessiert zu sein.

10. Les postes de mise à l’eau doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que les embarcations et radeaux de sauvetage puissent être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.

Die Aussetzstationen müssen sich an solchen Stellen befinden, an denen die Überlebensfahrzeuge sicher zu Wasser gelassen werden können, wobei insbesondere darauf zu achten ist, dass sie ausreichend Abstand von der Schiffsschraube und den steil überhängenden Teilen des Schiffskörpers haben, damit die Überlebensfahrzeuge an der senkrechten Bordwand des Schiffes zu Wasser gelassen werden können.

11. Les postes de mise à l'eau doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que les embarcations et radeaux de sauvetage puissent être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.

Die Aussetzstationen müssen sich an solchen Stellen befinden, an denen die Überlebensfahrzeuge sicher zu Wasser gelassen werden können, wobei insbesondere darauf zu achten ist, dass sie ausreichend Abstand von der Schiffsschraube und den steil überhängenden Teilen des Schiffskörpers haben, damit die Überlebensfahrzeuge an der senkrechten Bordwand des Schiffes zu Wasser gelassen werden können.

12. Les systèmes d'évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le système puisse être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.

Die Schiffsevakuierungssysteme müssen sich an solchen Stellen befinden, an denen sie sicher zu Wasser gelassen werden können, wobei insbesondere darauf zu achten ist, dass sie ausreichenden Abstand von der Schiffsschraube und den steil überhängenden Teilen des Schiffskörpers haben, damit die Anlage, soweit möglich, an der senkrechten Bordwand des Schiffes zu Wasser gelassen werden kann.