1. Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

2. Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

3. On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

4. pour éliminer certains résumés qui ne vous intéressent pas.

to the query to eliminate from the output all but the super-aggregate rows.

5. Si elle dépasse # g/l, il faut éliminer l

If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

6. Si elle dépasse # g/litre, il faut éliminer l

If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

7. «Mais pour cela, nous devons éliminer les préjugés âgistes».

"But to do that, we must stamp out ageist prejudices."

8. Procédé pour éliminer l'eau d'un amalgame de métaux alcalins

Method for removing water from alkali metal amalgam

9. * demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

* urge further action to eliminate lead paint.

10. Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

11. Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

12. Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

13. [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.

(A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.

14. (Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.

(A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.

15. • Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

• How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

16. Agent d'absorption destiné à éliminer des gaz acides, contenant un acide aminocarboxylique basique

Absorbent for removing acid gases which comprises a basic aminocarboxylic acid

17. Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.

If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

18. Les couches adhésives sont dessinées pour permettre le dégazage et éliminer les contraintes.

The adhesive layers are patterned to enable outgassing and to provide stress relief.

19. Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

20. Les filtres à charbon actif aident à éliminer le chlore et ses sous-produits.

Activated carbon filters can be used to remove chlorine and its by-products.

21. Masse d'adsorption et procédé pour éliminer le co présent dans des flux de matière

Adsorption composition and process for removal of co from material streams

22. L'invention concerne un procédé pour éliminer les impuretés aldéhydiques d'une charge d'acétate de méthyle.

Disclosed is a method for removing aldehyde impurities from a methyl acetate supply.

23. • Aérer ou pulvériser fréquemment l'eau d'un réservoir peut éliminer des quantités importantes de fer.

• Often aerating or spraying water into a tank can remove significant amounts of iron.

24. Emsisoft HiJackFree, aide les utilisateurs expérimentés à détecter et à éliminer manuellement les Malware.

Emsisoft HiJackFree helps advanced users to detect and remove Malware manually.

25. • Les filtres à charbon actif aident à éliminer le chlore et ses sous-produits.

• Activated carbon filters can be used to remove chlorine and its by-products.

26. * demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

* Urge further action to eliminate lead paint.

27. On peut éliminer pratiquement tous les composés odorants grâce à un système de ventilation approprié.

Odor-producing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.

28. Réunir les extraits chloroformiques dans la deuxième ampoule à décanter et éliminer la phase acide.

Collect the chloroform extracts in the second separating funnel and discard the acid phase.

29. Priorités nationales : Éliminer la pauvreté absolue et accélérer la réduction de la pauvreté en général.

National priority objectives: Eliminate absolute poverty and accelerate poverty reduction in general.

30. traitement avec un acide pour éliminer l'hydroxyde de sodium résiduel et activer le support,

Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.

31. Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.

Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.

32. Techniques et stimulation électrique fonctionnelle pour éliminer un inconfort durant une stimulation électrique de la rétine

Techniques and functional electrical stimulation to eliminate discomfort during electrical stimulation of the retina

33. Des services harmonisés – éliminer les activités et les services redondants et la fragmentation des fonctions.

Seamless service delivery, eliminating redundant services and activities and the fragmentation of functions.

34. Traitement chimique de l'eau pour en éliminer l'acidité et extraire les composés ferreux de la solution.

Chemical treatment of water to eliminate acidity and remove iron compounds from solution.

35. L'invention concerne un système pour éliminer des gaz acides à partir d'un courant de gaz brut.

A system for removing acid gases from a raw gas stream is provided.

36. Filtre multicouche à lit mixte pour éliminer les gaz toxiques provenant de flux d'air et ses procédés

Multilayered mixed bed filter for the removal of toxic gases from air streams and methods thereof

37. Des éléments thermiques sont utilisés qui servent à éliminer de la chaleur générée par des éléments d'éclairage.

Thermal elements are provided that act to remove heat generated by light elements.

38. Les autorités sont également sensibles au sort des pauvres et se sont engagées à éliminer la grande pauvreté.

The country is also sensitive to the plight of the poor and is committed to eradicate absolute poverty.

39. Des commandes qui peuvent régler ou éliminer la quantité d'eau s'écoulant sur le tampon adiabatique sont également fournies.

Controls are provided that can adjust or eliminate the amount of water flowing over the adiabatic pad.

40. Le fluide caloporteur contenu dans le passage est apte à éliminer la chaleur générée par la source lumineuse.

The coolant accommodated in the passage is adapted for removing heat generated by the light source.

41. Les agents de séchage chimiques ne sont pas acceptables en tant que méthode pour éliminer l'eau de l'échantillon.

Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.

42. Pour éliminer la pauvreté, il faut améliorer la productivité grâce à l'accumulation progressive de capital et de compétences

Eradicating poverty involved increasing productivity, through the accumulation of capital and skills over time

43. La solution de bases ou d'amines purifiée peut être réutilisée pour éliminer les gaz acides d'un flux gazeux.

The purified base or amine solution can be used again to remove acid gases from a gas stream.

44. Replacer la terre autour des racines et affermir le sol en le piétinant pour éliminer les poches d’air.

Replace the soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.

45. Il utilise le fluide cérébro-spinal pour éliminer les produits secondaires toxiques qui s'accumulent entre les cellules.

It works by using cerebrospinal fluid to flush away toxic byproducts that accumulate between cells.

46. Éliminer les erreurs a technologie du DGPS permet de corriger les erreurs accumulées dans le signal d’un satellite.

Eliminating Errors GPS technology was created to correct the errors that accumulate in a satellite’s signal.

47. La Commission sait-elle que les solutions chimiques que l'on utilise pour éliminer ces algues ont des effets secondaires?

Is the Commission aware of the side-effects of chemical solutions to the control of algae?

48. Assurer l'adhésion et la mise en œuvre ultérieure du protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac.

Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;

49. Système cryogénique pour éliminer des gaz acides à partir d'un courant d'hydrocarbures gazeux et procédé d'élimination des gaz acides

Cryogenic system for removing acid gases from a hyrdrocarbon gas stream, and method of removing acid gases

50. La présente invention concerne des adsorbants et des procédés visant à éliminer des cations de métaux lourds d'un milieu.

Adsorbents and methods for removing cations of heavy metal from a medium are provided.

51. Heureusement, durant les années 1980, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour éliminer les possibilités d’abus du système.

In the 1980s, the federal government fortunately took steps to eliminate potential abuses of the taxation system.

52. On utilise généralement l'adsorption sur charbon actif pour éliminer des composés organiques comme les AHA de l'eau potable.

Adsorption onto activated carbon is widely used to remove organic compounds such as HAAs from drinking water.

53. L'invention porte sur un procédé et un système pour éliminer du fer contaminant d'un bain de décapant acide.

A method and system for removing contaminating iron from an acid pickle bath.

54. La feuille adhésive présente une excellente capacité à éliminer les composés organiques volatiles (COV), et d’excellentes propriétés ignifuges et d’impression.

The adhesive sheet has excellent ability to remove volatile organic compounds (VOCs), and excellent flame retardancy and printability.

55. On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l’extraction minière.

Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining.

56. Si nécessaire, à absorber l'eau de mer ou l'eau saumâtre et à éliminer la couleur par ajout de charbon actif.

If necessary, adsorbing the seawater or brine water and removing color by adding active carbon.

57. Post-traitement. Le procédé CerOx comporte un laveur de gaz acides destiné à éliminer le chlore moléculaire des émissions gazeuses

Post-treatment: The CerOx process includes an acid gas scrubber for removal of molecular chlorine from gaseous emissions

58. On utilise parfois des trous de sonde horizontaux pour éliminer le gaz un peu avant le début de l'extraction minière

Horizontal boreholes are sometimes used for degasification in advance of, but near the time of, mining

59. Des médicaments qui aideront à éliminer les accumulations de molécules A bêta avant qu'elles ne commencent à former des agrégats.

Drugs (like Neprilysin) that help clear away the accumulating A-beta molecules before they begin clumping together.

60. V. MÉCANISMES D'ASSISTANCE VISANT À ÉLIMINER OU À RÉDUIRE LES OBSTACLES FINANCIERS ET AUTRES QUI ENTRAVENT L'ACCÈS À LA JUSTICE

Assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice

61. Les options actuelles de traitement visant à éliminer la toxine de l'eau potable comprennent l'ozonation et l'absorption sur charbon actif.

Current treatment options to remove the toxin from drinking water include ozonation and carbon absorption.

62. Il est possible de contrôler des paramètres physiques du liquide en circulation pour prévenir ou éliminer des accumulations de paraffine.

Physical parameters of the circulating liquid can be controlled to prevent or eliminate paraffin accumulations.

63. Un drain est typiquement utilisé pour éliminer la vapeur d'eau qui se condense en liquide dans la conduite d'air.

A drain is typically provided for removal of water vapor that condenses to liquid in the air conduit.

64. La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences

International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences

65. Contrer le terrorisme et éliminer les facteurs à l'origine de sa propagation sont des tâches qui exigent d'agir à l'échelle mondiale

Countering terrorism and addressing the conditions conducive to its spread are international issues that require a global response

66. L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une matière d'adsorption à base de latérite servant à éliminer l'arsenic de l'eau potable.

The invention proposes a method of producing a laterite based adsorption material for removing arsenic from drinking water.

67. La solution est que les décideurs doivent éliminer les obstacles et offrir des incitations aux agriculteurs pour qu'ils adoptent d'autres options

The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives

68. Tissu absorbant et tige absorbante utilisant du kapok pour éliminer l'huile à la surface des aliments et leur procédé de fabrication

Absorption tissue and absorption rod using kapok fiber for removing floating oil of food, and preparation method thereof

69. C'est le résultat global des ajustements visant à éliminer les effets non tarifaires pour parvenir à la véritable variation de prix.

That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

70. Les circuits financiers internes et les procédures de contrôle sont suffisamment fiables pour éliminer tout risque de fraude ou d'irrégularité.

Internal financial circuits and auditing procedures can be expected to sufficiently address any risk of fraud or irregularity.

71. Les FTM aident également à éliminer les copeaux (accumulation de fines particules métalliques et abrasives) dans la zone de coupe.

MWFs also help remove chips or swarf (an accumulation of fine metal and abrasive particles) from the cutting zone.

72. En 1991 et 1993, nous avons manipulé expérimentalement la densité des vipères de façon à éliminer les effets possibles de l'habitat insulaire.

In 1991 and 1993 we experimentally manipulated adder densities to rule out potential island effects.

73. Les agrégats seront criblés et lavés pour éliminer les fines et ensuite transportés vers les aires d’entreposage définitif en attendant d’être embarqués.

Aggregate will be screened and washed of fines and then conveyed to the final stockpiles to await shiploading.

74. L'invention fait appel à un sorbant polymère pour éliminer la myoglobine présente dans le sang et/ou d'autres liquides et solutions physiologiques.

A polymer sorbent clears myoglobin from blood and/or other physiological fluids and solutions.

75. La présente invention décrit un procédé destiné à éliminer les siloxanes d'un courant de biogaz à l'aide du lit adsorbant ci-dessus.

Method for removing siloxanes from a biogas stream using the above adsorbent bed.

76. 3.2.3.1 Les formes de relief Pratiques recommandées Éliminer les ouvrages bâtis tels que les édifices ou les chemins non essentiels ou abandonnés.

3.2.3.1 Landforms Recommended Removing constructed features such as non-essential or abandoned buildings, or roads.

77. Dispositif de jet d'eau destiné à éliminer l'accumulation de peluches dans le condenseur refroidi à l'air d'une machine de traitement du linge

Water jet device for eliminating lint accumulation in a laundry treatment machine's air-cooled condenser

78. Contrer le terrorisme et éliminer les facteurs à l’origine de sa propagation sont des tâches qui exigent d’agir à l’échelle mondiale.

Countering terrorism and addressing the conditions conducive to its spread are international issues that require a global response.

79. Nous continuons de soutenir les activités internationales visant à éradiquer ce fléau et à éliminer l’ensemble de ses symptômes et de ses causes.

We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.

80. Ballast électronique pour lampes à vapeur de métal utilisant des techniques d'intégration pour corriger le facteur de puissance et éliminer la résonance acoustique

Electronic ballast for metal vapor lamps using integration techniques for power factor correction and acoustic resonance elimination