1. Allumeurs par étincelle destinés aux appareils à gaz

Funkenzünder zur Verwendung in Gasgeräten

2. Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.

Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.

3. Ils ont une substance qui, quand elle entre en contact avec une étincelle, disparaît dans un aveuglant éclair.

Sie sollen eine Substanz haben, die, wenn sie ein Funke berührt... in einem blendenden Lichtblitz verschwindet.

4. Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

5. Un ex-voto de 1572 représentait Wyclif faisant jaillir une étincelle, Hus allumant le feu et Luther tenant la torche à bout de bras.

Eine Darstellung aus dem Jahre 1572 zeigt, wie Wyclif einen Funken schlägt, Hus in die Glut bläst und Luther die lodernde Fackel hochhält.

6. Étant ajusteur-gazier, je voudrais vous préciser que dans ces circonstances, en branchant ou en coupant l’électricité on peut provoquer une étincelle qui risque de déclencher une explosion.

Als Gasinstallateur möchte ich darauf aufmerksam machen, daß die Betätigung eines elektrischen Schalters unter diesen Umständen einen Funken verursachen und Explosionsgefahr heraufbeschwören kann.

7. Comme l’illustre l’histoire de ce vieux cheval abandonné et mis à l’encan, qui avait l’âme d’un champion, il y a en chacun de nous une étincelle divine de grandeur.

Wie in der Geschichte von dem alten Pferd, das man für unbrauchbar hielt, das jedoch die Seele eines Siegers in sich trug, ist auch in jedem von uns ein Funken göttlicher Größe verborgen.

8. La section à étincelle glissante (14) comporte une structure en îlots formée de matériaux électroconducteurs (16) isolés les uns des autres, situés sur la zone superficielle de l'isolateur (13) ou sur la zone superficielle d'un matériau isolant (17) de la bougie d'allumage (10).

Die Gleitfunkenstrecke (14) weist inselförmige Muster aus gegeneinander isolierten, elektrisch leitfähigen Stoffen (16) auf, die sich auf der Oberflächenzone des Kerzensteins (13) oder auf der Oberflächenzone eines Isolierstoffes (17) der Zündkerze (10) befinden.

9. Afin d'éviter ou de réduire les émissions atmosphériques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) et de méthane (CH4) dues à la combustion de gaz naturel dans les moteurs à allumage par étincelle à mélange pauvre, la MTD consiste à garantir une combustion optimisée ou à utiliser des catalyseurs d'oxydation.

Die BVT zur Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen ohne Methan (NMVOC) und Methan (CH4) in die Luft, die bei der Verbrennung von Erdgas in fremdgezündeten Mager-Gasmotoren entstehen, besteht in der Sicherstellung einer optimierten Verbrennung und/oder der Nutzung von Oxidationskatalysatoren.