1. Épaisseur de la cuticule

Dicke Kutikularschicht

2. Épaisseur minimale autorisée pour le boudin

Zulässige Mindestdicke des Spurkranzes

3. Épaisseur minimale de la coque de chalands

Mindestdicke der Außenhaut auf Schleppkähnen

4. Autres feuilles de placage et feuilles pour contre-plaqués, etc., épaisseur ≤ 6 mm

Andere Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke ≤ 6 mm

5. Elle doit être recouverte de contre-plaqué sur une épaisseur de 20 mm.

Sie muss mit einer 20 mm dicken Sperrholzplatte verkleidet sein.

6. Glace non armée, à couche absorbante ou réfléchissante, d’une épaisseur > 3,5 mm

Feuerpoliertes (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, ohne Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender oder reflektierender Schicht, sonst unbearbeitet, mit einer Dicke > 3,5 mm

7. Solution obtenue par gonflage de 2 feuilles ayant le même épaisseur, électrosoudés à résistance.

Diese Wärmeaustauschplatten werden aus zwei Blechen gleicher Wanddicke hergestellt und haben nach dem Herstellungsprozess eine beidseitige Profilierung.

8. Partout dans le pays, des projectionnistes inexercés... passaient des positifs accolés à double épaisseur.

Aber im ganzen Land gab es ungeübte Vorführer, die doppelt so dicke Filme vorführten wie normal.

9. Pour bénéficier de la spécialité traditionnelle garantie «moules de bouchot», les lots conditionnés doivent contenir des moules d’une épaisseur supérieure ou égale à 12 mm, avec une proportion de 5 % maximum de moules d’une épaisseur inférieure à 12 mm.

Um als garantiert traditionelle Spezialität „Moules de bouchot“ bezeichnet werden zu können, müssen die Muscheln in den verpackten Partien mindestens 12 mm dick sein. Maximal 5 % der Muscheln dürfen weniger als 12 mm dick sein.

10. Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm

Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise

11. épaisseur de gras supérieure ou égale à 10 mm, mesurée à l’aplomb de la tête du fémur.

Dicke der oberen Fettschicht mindestens 10 mm senkrecht vom Femurkopf gemessen.

12. ex 25.15 * Marbres simplement débités par sciage et d'une épaisseur égale ou inférieure à 25 cm * Sciage en plaques ou en éléments , polissage , adoucissage en grand et nettoyage de marbres bruts dégrossis , simplement débités par sciage et d'une épaisseur supérieure à 25 cm *

ex 71.03 * Synthetische oder rekonstituierte Steine , geschliffen oder anders bearbeitet , weder gefasst noch montiert , auch wenn sie zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht , jedoch nicht einheitlich gebrauchsfertig zusammengestellt sind * Herstellen aus synthetischen oder rekonstituierten Steinen , roh *

13. Le fond marin s’est affaissé et les récifs ont atteint une épaisseur de plus de 500 mètres.

Da der Meeresboden absank, wurden die Riffkomplexe über 500 Meter hoch.

14. Film adhésif constitué d'une base en copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle (EVA) d'une épaisseur de 120 μm ou plus et d'une partie adhésive de type acrylique d'une épaisseur de 10 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium ()

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 120 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 10 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben ()

15. Le cuir fini est séparé dans un processus de refente (13) formant un mince derme (14) continu et fermé ayant une épaisseur proportionnelle par rapport au cuir fini de 15 à 50 % et une croûte moyenne (15) ayant une épaisseur proportionnelle de 50 à 85 %.

Das Fertigleder wird in einem Spaltprozess (13) unter Bildung einer zusammenhängenden und geschlossenen Dünnlederhaut (14) mit einer auf das Fertigleder bezogenen anteiligen Wandstärke von 15 bis 50 % und einer Zwischenspaltlederhaut (15) mit einer anteiligen Wandstärke von 50 bis 85 % aufgetrennt.

16. Il est aussi vraisemblable que cette méme épaisseur de sol qui est ameublie par les buttages, est de nouveau comprimée.

Wahrscheinlich wird also etwa die gleiche Bodenmenge, die von den Häufelkörpern gelockert wird also etwa die gleiche Bodenmenge, die von den Häufelkörpern gelockert wird, wieder zusammengepresst.

17. Bois sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur excédant 6 mm, rabotés, poncés ou collés par jointure digitale

Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von mehr als 6 mm

18. La croûte du «Chevrotin» est de fine épaisseur, légèrement rosée et recouverte en tout ou en partie d’une fine mousse blanche.

Die Rinde des „Chevrotin“ ist dünn, schwach rosafarben und ganz oder teilweise mit einem feinen weißen Flaum überzogen.

19. - autres que laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, et autres qu'enroulés et d'une épaisseur minimale de 1,5 mm

- andere als auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, andere als in Rollen und mit einer Dicke von mindestens 1,5 mm

20. Le tacrolimus n' a pas entraîné de réduction de l' épaisseur de la peau, ni d' atrophie cutanée chez l' animal

Durch Tacrolimussalbe wurde beim Tier weder eine Verminderung der Hautdicke noch eine Atrophie der Haut hervorgerufen

21. -autres que laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées, et autres qu'enroulés et d'une épaisseur minimale de 1,5 mm

-andere als auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt, andere als in Rollen und mit einer Dicke von mindestens 1,5 mm

22. Mica aggloméré d'une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, sur des rouleaux, calciné ou non, renforcé ou non par des fibres aramides

Agglomerierter Glimmer mit einer Dicke von nicht mehr als 0,15 mm, auf Rollen, auch calciniert, auch mit Aramidfasern verstärkt

23. Feuille aluminium multicouche d’une épaisseur totale n’excédant pas 0,123 mm composée d’une couche centrale en aluminium d’une épaisseur n’excédant pas 0,040 mm et d’une couche de support en polyamide et polypropylène ainsi que d’une couche de protection contre la corrosion par l’acide fluorhydrique, destinée à la fabrication de batteries lithium-polymère (1)

Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien (1)

24. ex 2516 | Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d’une épaisseur n’excédant pas 25 cm | Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d’une épaisseur excédant 25 cm |

ex 2516 | Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger | Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise |

25. Feuille aluminium multicouche d'une épaisseur totale n'excédant pas 0,123 mm composée d'une couche centrale en aluminium d'une épaisseur n'excédant pas 0,040 mm et d'une couche de support en polyamide et polypropylène ainsi que d'une couche de protection contre la corrosion par l'acide fluorhydrique, destinée à la fabrication de batteries lithium-polymère (1)

Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien (1)

26. ex 2516 | Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm | Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm |

ex 2516 | Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger | Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise |

27. b) pour les montres avec plaquage or d'une épaisseur dépassant 5 microns: 26,4 % de la valeur franco frontière de la Communauté, non dédouanée.

b) für Uhren mit einer Goldauflage von mehr als 5 Mikron: 26,4 % des Wertes frei Gemeinschaftsgrenze, unverzollt.

28. Son poids minimal est de 0,6 kg et son épaisseur est de 2,5-3,5 cm en raison de sa forme aplatie caractéristique due au pressage.

Es wiegt mindestens 0,6 kg und weist wegen der Pressung die charakteristische flache, 2,5 bis 3,5 cm dicke Form auf.

29. Les pâtons de biscuit cuits sont mis à refroidir. Une fois amollis, ils sont découpés en petites tranches d'égale épaisseur et roulés individuellement dans du sucre glace.

Dann lässt man die Einbacklaibe abkühlen; nach dem Aufweichen werden sie in gleichmäßige, dicke Scheiben geschnitten und in Puderzucker gewälzt.

30. La soie est absolument résistante à la déchirure et s’adapte de manière optimale aux cuspides et aux fosses, grâce à sa faible épaisseur et à sa flexibilité.

Die Seide ist absolut reißfest und paßt sich wegen ihrer geringen Stärke und Flexibilität optimal den Höckern und Fossae an.

31. Sciage en plaques ou en éléments, polissage, adoucissage en grand et nettoyage de marbres bruts dégrossis, simplement débités par sciage et d'une épaisseur supérieure à 25 cm

Sägen zu Platten oder Teilen, Polieren, oberflächliches Schleifen und Reinigen von Marmor, roh, roh behauen, durch Sägen lediglich zerteilt mit eine Dicke von mehr als 25 cm

32. 1.2 // y 1 // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la fente de la carcasse au niveau entre la troisième et la quatrième vertèbre lombaire, // x2 // = épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée entre 6 et 8 centimètres latéralement de la fente de la carcasse au niveau situé entre la troisième et la quatrième avant-dernière côte, 1.2.3.4.5.6 // x3 // = coefficient // [ // x1 + x2 2 // ] // 2 , 1.2 // x4 // = épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.

1.2 // y 1 // = Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, // x1 // = Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 8 cm seitlich der Trennlinie des Schlachtkörpers auf der Höhe zwischen dem dritten und vierten Lendenwirbel gemessen, // x2 // = Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 bis 8 cm seitlich der Trennlinie des Schlachtkörpers auf der Höhe zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen, 1.2.3.4.5.6 // x3 // = Koeffizient // [ // x1 + x2 2 // ] // 2 , 1.2 // x4 // = Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an gleicher Stelle wie x2 gemessen.

33. Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures et limailles; déchets de feuilles et de bandes minces, coloriées, revêtues ou contrecollées, d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris)

Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne; Abfälle von bunten, beschichteten oder kaschierten Folien und dünnen Bändern, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger

34. m) Une cuvette pour le comptage des larves (à utiliser avec un trichinoscope) formée de plaques acryliques d'une épaisseur de 3 mm et présentant les caractéristiques suivantes:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

35. c) posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 %, une épaisseur n'excédant pas 254 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 8 %.

c) weisen einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von weniger als 60 % auf, haben eine Dicke von 254 μ (Mikron) oder weniger und einen Aschegehalt von mehr als 8 GHT.

36. Un fil en constantan d'une épaisseur de 0,1 millimètre, sur lequel il est possible de placer des poids étalons, est attaché plus ou moins au centre du fléau.

Etwa im Zentrum des Waagebalkens ist ein 0,1 mm dicker Konstantandraht befestigt , auf dem Eichgewichte aufgesetzt werden können .

37. Les comprimés de Amlovita # mg sont blancs, ronds et biconvexes, rainurés sur les deux faces, d' un diamètre d' environ # mm et d' une épaisseur d' environ # mm

Amlovita # mg Tabletten sind weiße, runde und bikonvexe Tabletten mit einer Bruchrille auf beiden Seiten, einem Durchmesser von ca.# mm und einer Höhe von ca. # mm

38. L'invention concerne un procédé et un dispositif de production d'un implant dermique d'une épaisseur prédéfinie, procédé consistant à placer un morceau de peau (30) sur une plaque (20).

Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines Dermis-Implantates mit vorgebbarer Stärke sieht vor, dass ein Stück Cutis (30) auf eine Platte (20) gelegt wird.

39. La poitrine fraîche avec couenne, dont le poids varie entre 3 et 6 kilogrammes, doit être coupée en rectangle et présenter une épaisseur comprise entre 3 et 6 centimètres.

Das frische Erzeugnis mit der Schwarte und einem Gewicht von 3 bis 6 kg muss rechteckig geschnitten werden und eine Dicke von 3 bis 6 cm aufweisen.

40. L'invention concerne un procédé et une installation de coulée continue permettant de produire des brames minces, de préférence en acier, d'une épaisseur de solidification de 50 mm par ex.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Stranggießanlage zur Erzeugung von Dünnbrammen vorzugsweise aus Stahl mit einer vorgegebenen Erstarrungsdicke von z.

41. Cette sous-position couvre principalement les coudes et courbes à épaisseur constante, sur toutes leurs génératrices, décrites dans la norme ISO 3419-1981 et dans les normes nationales correspondantes.

Hierher gehören hauptsächlich Bogen und Winkel mit gleich bleibender Wanddicke über das gesamte Stück, die in der ISO-Norm 3419-1981 und in den entsprechenden nationalen Normen beschrieben sind.

42. Bois contreplaqués, autres qu’en bambou, constitués exclusivement de feuilles de bois dont chacune a une épaisseur n’excédant pas 6 mm, ayant au moins un pli extérieur en bois tropicaux

Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren (nicht aus Bambus), mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, mit mindestens einer äußeren Lage aus tropischem Holz

43. Bois de virola, mahogany «swietenia spp.», imbuia et balsa, sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur > 6 mm

Virola, Mahogany „Swietenia spp.“, Imbuia und Balsa, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von > 6 mm

44. Déposer la pâte levée dans le moule graissé, l'étirer et l'aplatir jusqu'à l'obtention d'un diamètre de 30 cm et d'une épaisseur de 1 à 2 cm diminuant sur les bords.

Der aufgegangene Teig wird auf ein gefettetes Backblech gekippt und mit den Händen bis auf einen Durchmesser von 30 cm ausgebreitet und auf eine zum Rand hin abnehmende Dicke von 1 bis 2 cm gedrückt.

45. Sont exclus de la présente sous-position les disques en liège de faible épaisseur qui assurent l'étanchéité des capsules de bouteilles (sous-positions 4504 10 91 et 4504 10 99).

Nicht hierher gehören dünne Korkscheiben, die das dichte Verschließen von Kronenkorken gewährleisten (Unterpositionen 4504 10 91 und 4504 10 99).

46. La majeure partie de cette île longue de presque 2 700 kilomètres se trouve au nord du cercle arctique, recouverte d’une calotte de glace persistante d’une épaisseur moyenne de 1 500 mètres.

Der größte Teil der fast 2 700 km langen Insel liegt nördlich des Polarkreises unter einer permanenten Eiskappe von durchschnittlich 1,5 km Mächtigkeit.

47. 20 Feuille en polyester, d'une épaisseur n'excédant pas 70 micromètres, recouverte sur une face d'une substance qui se colore en présence d'acide salicylique à une température n'excédant pas 100 °C0ex 3920 69 00

20 Polyesterfolien mit einer Dicke von 70 Mikrometer oder weniger, einseitig beschichtet mit einer Substanz, die sich beim Erhitzen auf 100 °C oder weniger unter Einwirkung von Salicylsäure verfärbt0ex 3920 69 00

48. Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d’une épaisseur n’excédant pas 25 cm

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

49. Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

50. Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten, mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

51. Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme rectangulaire (y compris carrée), d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm

Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten mit einer Dicke von 25 cm oder weniger

52. b) type de liant, dureté du liant, type de granulats, densité théorique maximale du béton (DR), épaisseur de la bande de roulement et courbe granulométrique définie à partir des carottes prélevées sur la piste d'essai;

b) Bindemitteltyp, Bindemittelhärte, Art der Zuschlagstoffe, größte Nenndichte des Betons (DR), Fahrbahndicke und anhand der Bohrkerne ermittelte Kornverteilungskurve;

53. Entre les cellules de Pendothélium et la membrane de Descemet il se trouve une zone sans cellules d’une épaisseur de 30 μ, rangée en plusieurs couches et consistant d’un matériel fibrillaire et non rangé.

Zwischen den Endothelzellen und der Descemetmembran liegt eine bis zu 30 μ dicke, mehrschichtige, zellfreie Zone, die aus ungeordnetem, fibrillärem Material besteht.

54. Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.

Unter ihrem nahezu undurchdringlichen Mantel aus Konturfedern tragen sie eine über 1,5 Zentimeter dicke Schicht aus Daunen — weiche, flauschige Federn, die den größten Teil des Entenkörpers bedecken.

55. Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout filet remorqué constitué entièrement ou en partie, au cul du chalut, de matériaux de filet à fil unique ayant une épaisseur de fil supérieure à 3,5 millimètres.

Zugnetze, deren Steert aus Netztuch aus Einfachzwirn mit einer Zwirnstärke von mehr als 3,5 mm besteht, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder eingeführt werden.

56. La durée et l'importance de l'exposition à la lumière (énergie), mais aussi la fréquence des groupes photoactivables sur le matériau de support (épaisseur du dépôt) déterminent l'efficacité du couplage et la dimension de la zone à recouvrir.

Dauer und Abmessung des eingestrahlten Lichtes (Energie), aber auch die Häufigkeit der photoaktivierbaren Gruppen auf dem Trägermaterial (Belegungsdichte), bestimmen die Kupplungseffizienz und die Grösse des zu belegenden Bereiches.

57. La deuxième couche (2) présente une épaisseur d'au moins 3 mm, la structure textile et la résine étant choisies de sorte que le revêtement intérieur tubulaire forme, suite au durcissement de la résine, un tuyau rigide autoporteur.

Dabei hat die zweite Schicht (2) eine Dicke von mindestens 3 mm, wobei das textile Flächengebilde und das Harz so gewählt sind, dass der Auskleidungsschlauch in einem Zustand, in dem das Harz ausgehärtet ist, ein selbsttragendes Rohr bildet.

58. Film orienté monoaxialement, d'une épaisseur totale n'excédant pas 75 μm, composé de deux ou trois couches, chaque couche contenant un mélange de polypropylène et de polyéthylène, avec une couche médiane contenant ou non du dioxyde de titane, ayant:

Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit:

59. Une rondelle de forme sensiblement rectangulaire permet par conséquent de garantir dans la zone des dimensions les plus réduites du rectangle, une épaisseur (F) suffisante pour éviter que la rondelle ne se gondole sous l'effet de la charge.

Daher ist gerade bei einer im wesentlichen eine Rechteckform aufweisenden Unterlegscheibe gewährleistet, daß im Bereich der schmaleren Abmessungen des Rechteckes eine ausreichende Dicke (F) vorhanden ist, die ein Einknicken der Unterlegscheibe bei entsprechender Belastung verhindert.

60. Feuille en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d'une épaisseur totale n'excédant pas 120 μm, constituée d'une ou deux couches contenant chacune dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, non enduite d'adhésif ou d'autres matériaux

Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet

61. Les tourelles et le poste de commandement dans les superstructures ont un blindage de 500 mm, la partie inférieure des tourelles et les parois des barbettes sont recouvertes de plaques d'une épaisseur comprise entre 295 mm et 339 mm.

Die Geschütztürme und der Kommandoturm im Brückenaufbau haben 500 mm Panzerung, die so genannte Barbette, also der Teil des Turmes unter Deck, auf dem der Turm aufliegt, besteht bis zum Panzerdeck aus 295 bis 339 mm starken Stahlplatten.

62. Feuille en poly(éthylène téréphtalate), revêtue entre autre d'une couche résistante au grattage à base de polyacrylate et d'une couche thermoadhésive, d'une largeur nominale de 790 mm et d'une épaisseur totale de 23 μm ou plus mais n'excédant pas 26 μm

Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beschichtet unter anderem mit einer kratzfesten Schicht auf der Grundlage von Polyacrylat und einer hitzeempfindlichen Klebstoffschicht, mit einer Nominalbreite von 790 mm und einer Gesamtdicke von 23 μm bis 26 μm

63. L'invention concerne un extenseur, notamment un extenseur coronaire, comprenant au moins un élément tubulaire à faible épaisseur de paroi, dont la surface extérieure, ajourée à la manière d'un filet, possède des évidements limités par des segments de faible largeur.

Stent, insbesondere Koronarstent, bestehend aus mindestens einem dünnwandigen, rohrförmigen Element, dessen Mantelfläche durchbrochen netzförmig ausgebildet ist und dabei Ausnehmungen aufweist, die durch stegartige Elemente von geringer Breite begrenzt sind.

64. ex 7226 91 00 autres que d'une largeur excédant 500 mm et laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées et autres que d'une largeur excédant 500 mm et d'une épaisseur de moins de 1,5 mm ex 7226 20 31

ex 7226 91 00 andere als mit einer Breite von mehr als 500 mm und auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt und andere als mit einer Breite von mehr als 500 mm und einer Dicke von weniger als 1,5 mm ex 7226 20 31

65. 1.2 // y 1= // 64,8 - 0,69x1 + 0,095x2 - 0,42x3 // ou // // y 1= // 65,5 - 1,15x1 + 0,076x2 // dont // // y 1= // pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 = // épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte (mesure appelée « P2 ») // // ou // // épaisseur moyenne du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée respectivement à 4 et 7,5 cm de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte (mesure appelée « 1 / 2 (P1 + P3) »), // x2 = // poids de la carcasse froide en kilogrammes, // x3 = // épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes (mesure appelée « lard costal »).

1.2 // y 1= // der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers, // x1 = // die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, auf der Höhe der letzten Rippe gemessen (»P2" genannte Meßstelle), // // oder // // die durchschnittliche Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 4 bzw. 7,5 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers auf der Höhe der letzten Rippe gemessen (»1 / 2(P1 + P3)" genannte Meßstelle), // x2 = // das Gewicht des abgekühlten Schlachtkörpers in kg, // x3 = // die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in mm, 6 cm seitlich der Trennlinie des Schlachtkörpers zwischen der dritt- und viertletzten Rippe gemessen (»Rippenspeck'" genannte Meßstelle).

66. Feuilles en poly(éthylène téréphtalate) d’une épaisseur de moins de 300 μm, conformes à la norme ASTM D2103, ayant sur une face des prismes de résine acrylique, avec un angle de prisme de 90o et un pas de 50 μm

Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von weniger als 300 μm nach ASTM D2103, auf einer Seite mit Prismen aus Acrylharz mit einem Prismenwinkel von 90o und einer Prismenabstand von 50 μm

67. - autres que ceux présentant des motifs en relief, d'une épaisseur de 4,75 à 10 mm et d'une largeur inférieure à 2050 mm, autres que ceux laminés sur les quatre faces ou en cannelures fermées et d'une largeur n'excédant pas 1250 mm ou

- ohne Oberflächenmuster, mit einer Dicke von 4,75 mm oder mehr, jedoch weniger als 10 mm und einer Breite von weniger als 2050 mm, andere als auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern gewalzt und mit einer Breite von 1250 mm oder weniger;

68. Dans les deux cas, on peut se dispenser de vannes lorsque les tuyaux utilisés ont la même épaisseur que le bordage dans les évacuations directes des toilettes et des éviers et des évacuations au sol des lavabos, etc., pourvus de hublots ou d

In beiden Fällen kann auf Ventile verzichtet werden, wenn die Dicke der verwendeten Rohre bei direkten Ausleitungen von Toiletten und Waschbecken sowie bei Bodenausleitungen von Waschräumen usw. mit der Dicke der Außenhaut identisch ist, wobei durch Blenden oder andere Mittel ein Schutz gegen Wasserschlag vorzunehmen ist

69. En se basant sur l'extension asymptotique des contraintes et déplacements, on suppose que chacune des six composantes de la contrainte est le produit de deux fonctions dont l'une décrit la distribution des contraintes dans le plan de la tôle et l' autre selon son épaisseur.

Auf Grund der von der asymptotischen Ausdehnung erzielten Ergebnisse wird jede der sechs Spannungskomponenten als das Produkt von zwei Funktionen angenommen, wovon eine die Spannungsverteilung in der Ebene des Bleches und die andere diejenige entlang der Dickenkoordinaten beschreibt.

70. L’AOP «Oolde» est établie sur des sols alluvionnaires caractérisés par du sable fin limoneux (10 % à 50 % d’argile), important pour la culture de la vigne, avec une couche minérale d’une épaisseur inférieure à 50 cm et un pourcentage argileux (particules d’argile) pouvant aller jusqu’à 12 %.

Die g.U. „Oolde“ zeichnet sich durch Bacherde mit typisch lehmigem Feinsand (10 % bis 50 % Lehm), der für den Weinbau von großer Bedeutung ist, und einer Mineralbodenschicht von unter 50 cm Dicke sowie einem Lehmpartikelanteil von bis zu 12 % aus.

71. L’enquête porte sur les feuilles d’aluminium d’une épaisseur égale ou supérieure à 0,007 mm mais inférieure à 0,021 mm, sans support, simplement laminées, même gaufrées, sous forme de rouleaux légers dont le poids n’excède pas 10 kilogrammes (ci-après le «produit soumis à l’enquête»).

Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,007 mm oder mehr, jedoch weniger als 0,021 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auch geprägt, in leichten Rollen mit einem Stückgewicht von 10 kg oder weniger („untersuchte Ware“).

72. Feuille stratifiée en poly(éthylène téréphtalate) seulement, d’une épaisseur totale n’excédant pas 120 μm, constituée d’une couche seulement métallisée et d’une ou deux couches contenant chacune dans la masse un colorant et/ou un matériau absorbant les UV, non enduite d’adhésif ou d’autres matériaux

Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet

73. Feuille en polyéthylène, d'une épaisseur de 20 μm ou plus mais n'excédant pas 45 μm, contenant dans la masse du carbonate de calcium, destinée à la fabrication de couches pour bébés ou de serviettes hygiéniques ou de tampons hygiéniques ou de blouses jetables pour chirurgien (1)

Folien aus Polyethylen mit einer Dicke von 20 μm bis 45 μm, Calciumcarbonat in der Masse enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder, von hygienischen Binden oder Tampons oder von Einweg-Operationsbekleidung (1)

74. Film autocollant transparent en poly(éthylène), sans aucune impureté ou défaut, recouvert sur une face d'un adhésif de contact acrylique, d'une épaisseur de 60 μm ou plus mais n'excédant pas 70 μm et d'une largeur de plus de 1 245 mm mais n'excédant pas 1 255 mm

Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm

75. Cette brame est ensuite laminée à chaud à une température initiale d'au moins 960 °C et à une température finale comprise dans la plage de 880 à 1000 °C, jusqu'à obtention d'une épaisseur finale du feuillard chaud comprise dans la plage de 1,5 à 7,0 mm.

Im Anschluß daran wird die Bramme mit einer Anfangstemperatur von mindestens 960 °C und mit einer Endtemperatur im Bereich von 880 bis 1000 °C bis auf Warmband-Enddicke im Bereich von 1,5 bis 7,0 mm warmgewalzt.

76. La base de l’autel, d’une épaisseur d’une coudée, comportait tout autour, à son sommet, une “ lèvre ” d’un empan (peut-être 26 cm) tenant lieu de bordure, qui formait une sorte de gouttière ou de canal, peut-être pour recueillir le sang répandu (Éz 43:13, 14).

Der Untersatz des Altars war eine Elle dick und hatte eine „Lippe“ als oberen Rand ringsum, die eine Spanne (möglicherweise 26 cm) hoch war und eine Art Rinne oder Röhre bildete, um wahrscheinlich das ausgegossene Blut aufzunehmen (Hes 43:13, 14).

77. Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, simplement laminés à chaud sur les quatre faces ou en cannelures fermées, d'une largeur > 150 mm mais < 600 mm, d'une épaisseur ≥ 4 mm, non enroulés, sans motifs en relief, en acier (dit «larges plats»)

Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern, mit einer Breite von &gt; 150 mm, jedoch &lt; 600 mm, mit einer Dicke von ≥ 4 mm, nicht in Rollen „Coils“, ohne Oberflächenmuster („Breitflachstahl“)

78. Feuilles pour placage (y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié), feuilles pour contre-plaqués ou pour autres bois stratifiés similaires et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés, assemblés bord à bord ou en bout, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm

Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger

79. Afin de réduire le risque de fendillement au niveau de l'isolation, le tracé résistif (20) consiste en un matériau à plus grande résistance ohmique spécifique que celle du matériau formant les tracés d'amenée (24, 25) et présente la plus grande largeur possible, pour une faible épaisseur de tracé.

Zur Reduzierung der Gefahr von Rissbildungen in der Isolierung besteht die Widerstansbahn (20) aus einem Material mit einem gegenüber dem Material der Zuleitungsbahnen (24, 25) grösseren spezifischen Ohmschen Widerstand und besitzt bei geringer Bahndicke eine grösstmögliche Breite.

80. dans le cas des véhicules équipés d’un système d’arrosage de la piste, le ou les gicleurs d’eau doivent être conçus de telle sorte que le film d’eau ait une épaisseur uniforme et que sa largeur dépasse d’au moins 25 mm celle de la surface de contact des pneumatiques.

Handelt es sich um Fahrzeuge mit einer Bewässerungsvorrichtung für die Strecke, dann muss (müssen) die Wasserdüse(n) eine gleichmäßig dicke Wasserschicht bis mindestens 25 mm über die Breite der Reifenaufstandsfläche hinaus erzeugen.