1. Son père est un « membre éminent » du mouvement Gauche anticapitaliste.

Höger ist Mitglied des „BundessprecherInnenrates“ der Antikapitalistischen Linken.

2. Une licorne de cuivre, catapultée à travers une rue de Londres, vint empaler un éminent chirurgien.

Ein Messingeinhorn wird quer durch London katapultiert und spießt einen berühmten Arzt auf.

3. Le plus éminent professionnel à Paris était Pierre Fauchard, qui avait appris la chirurgie dans la marine française.

Pierre Fauchard, der in der französischen Marine Erfahrung als Schiffschirurg gesammelt hatte, war der führende Zahnarzt in Paris.

4. Mais malgré cette excellente formation biblique, Florinus accepta par la suite les enseignements de Valentin, le plus éminent promoteur du mouvement gnostique!

Trotz dieser vorzüglichen biblischen Schulung verfiel Florinus später den Lehren des Valentinus, des bekanntesten Führers der gnostischen Bewegung.

5. Des chercheurs, tels que le professeur Jaworowski, un éminent climatologue polonais, ont publié des avis spécialisés à propos de ces questions.

Forscher wie Professor Jaworowski, ein herausragender Klimaforscher aus Polen, haben zu diesen Themen Expertengutachten vorgelegt.

6. «Le centre Gauss assume un rôle éminent dans la mise en oeuvre d'un centre de superinformatique européen», a commenté Thomas Rachel, secrétaire parlementaire d'État au BMBF.

"Das Gauss Centre übernimmt eine führende Rolle beim Aufbau des Europäischen Supercomputerzentrums", sagte Thomas Rachel, Parlamentarischer Staatssekretär im BMBF.

7. Cette formation me permettrait d’occuper un rang éminent parmi les femmes, d’être une reine en quelque sorte et une autorité en matière de médecine de la brousse.

Durch diese Ausbildung würde ich darauf vorbereitet, im Frauenbund eine große Königin zu sein und eine Autorität auf dem Gebiet der Buschmedizin.

8. C’est là qu’au VIe siècle le roi Reccared Ier rejeta l’arianisme, décision qui concourut à ce que l’Espagne devienne un bastion du catholicisme traditionnel et Tolède le siège de son plus éminent archevêque.

Hier lehnte König Rekkared im 6. Jahrhundert den Arianismus ab und ebnete so den Weg dafür, dass Spanien eine Hochburg des Katholizismus wurde und Toledo Sitz des Primas von Spanien.

9. À propos des lettres piégées envoyées aux dirigeants pendant la campagne électorale, un éminent criminologiste a dit : “Les lettres piégées nous rappellent avec force qu’il existe un lien entre le crime et la politique.”

„Die Briefbomben erinnerten deutlich daran, daß zwischen Verbrechen und Politik eine Beziehung besteht.“

10. C’était tellement manifeste que, selon le périodique Time du 3 avril 1972, un éminent écrivain russe “accusa le patriarche Pimen, chef de l’Église orthodoxe russe, de soumission abjecte à la politique antireligieuse du Kremlin”.

Das war so offensichtlich der Fall, daß die Zeitschrift Time vom 3. April 1972 berichtete, daß ein prominenter russischer Schriftsteller „Patriarch Pimen, den Führer der russisch-orthodoxen Kirche, beschuldigte, sich der antireligiösen Politik des Kremls völlig zu unterwerfen“.

11. La Commission peut-elle préciser si M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, est un membre éminent de ladite entité ou du jury international qui a élu les Baléares et la Carélie Régions européennes de l'année 2003?

Kann sie bestätigen, dass der Präsident der Europäischen Kommission Romano Prodi ein prominentes Mitglied der für diese Veranstaltung verantwortlichen Organisation oder der internationalen Jury ist, die die Balearen und Karelien zu den europäischen Regionen des Jahres 2003 gewählt hat?

12. Quand j'entends, dans un débat budgétaire, des critiques comme celles émises par un membre éminent de notre Assemblée, M. Giansily, j'ai envie de lui répondre, comme le disait le général de Gaulle, il y a trente ans: «les réformes oui, la chienlit non!».

Wenn ich in einer Haushaltsdebatte solche Kritik höre, wie sie von Herrn Giansily, einem angesehenen Mitglied unseres Hauses, vorgetragen wurde, hätte ich Lust, mit dem Ausspruch zu antworten, den General de Gaulle vor dreißig Jahren tat: "Reformen ja, Chaos nein" .

13. Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.

Ein prominentes Mitglied dieses Parlaments, Herr Berlusconi, hielt es für nötig, bei einem Ausflug im Rahmen seiner Wahlkampagne äußerst verletzende Witze, ich sage nicht Bemerkungen, über Menschen zu machen, die an der schrecklichen Krankheit AIDS tödlich erkrankt sind.

14. Quoi de plus noble que d’avoir comme modèle sa figure, ainsi que celle de Monseigneur Louis Parisot, apôtre infatigable des pauvres et promoteur du clergé local, celle du Père Thomas Moulero, premier prêtre du Dahomey d’antan, et celle du Cardinal Bernardin Gantin, fils éminent de votre terre et humble serviteur de l’Église ?

Was gäbe es ehrenwerteres, als seine Gestalt zum Vorbild zu haben, ebenso wie die von Bischof Louis Parisot, dem unermüdlichen Apostel der Armen und Förderer des einheimischen Klerus, die von Pater Thomas Moulero, dem ersten Priester des einstigen Dahomey, und die von Kardinal Bernardin Gantin, dem überragenden Sohn eures Landes und demütigen Diener der Kirche?

15. Sans doute, mais ce qui est bien plus affligeant, c’est le fait que cet éminent théologien — qui fut le premier professeur non juif à avoir été révoqué par les nazis — se soit livré, sous le couvert de la religion chrétienne, à de telles spéculations philosophiques, au point que certains de ses élèves de théologie sont arrivés à la conclusion que “Dieu est mort”.

Ohne Zweifel, doch noch viel beklagenswerter ist die Tatsache, daß dieser führende Theologe — der der erste nichtjüdische Professor war, den die Nationalsozialisten entließen — solchen philosophischen Spekulationen unter dem Deckmantel der christlichen Religion gefrönt haben soll, so daß einige der Studenten seines Seminars veranlaßt wurden, die Schlußfolgerung zu ziehen: „Gott ist tot.“

16. considérant que le 3 septembre 2009, Evgeniy Zhovtis, directeur du Bureau international du Kazakhstan pour les droits de l'homme et l'état de droit et défenseur éminent des droits fondamentaux, a été déclaré coupable d'homicide involontaire pour avoir heurté un piéton et causé sa mort alors qu'il était au volant de sa voiture le 26 juillet 2009, et qu'il a été condamné à quatre ans d'emprisonnement dans un centre de répression,

in der Erwägung, dass am 3. September 2009 Jevgenij Zhovtis, Leiter des kasachischen Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit und bekannter Menschenrechtsaktivist, wegen Totschlags an einem Fußgänger, den er am 26. Juli 2009 mit seinem Auto angefahren und getötet haben soll, zu vier Jahren Haft verurteilt wurde,

17. Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).