1. Produits pharmaceutiques et vétérinaires, à savoir acides aminés à usage médical, acides aminés à usage vétérinaire, préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire, préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire, préparations biologiques à usage médical, préparations biologiques à usage vétérinaire, préparations chimiques à usage médical, préparations chimiques à usage pharmaceutique, préparations chimiques à usage vétérinaire, produits chimico-pharmaceutiques, produits de diagnostic à usage médical, préparations albumineuses à usage médical, enzymes à usage médical, enzymes à usage vétérinaire, micro-organismes (cultures) à usage médical ou vétérinaire

Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse, nämlich Aminosäuren für medizinische Zwecke, Aminosäuren für veterinärmedizinische Zwecke, Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke, bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke, biologische Präparate für medizinische Zwecke, biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke, chemische Präparate für medizinische Zwecke, chemische Präparate für pharmazeutische Zwecke, chemische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke, chemisch-pharmazeutische Erzeugnisse, Diagnostikmittel für medizinische Zwecke, Eiweißpräparate für medizinische Zwecke, Enzyme für medizinische Zwecke, Enzyme für veterinärmedizinische Zwecke, Mikroorganismen (Kulturen) für medizinische oder tierärztliche Zwecke

2. Bandages et cataplasmes à usage vétérinaire

Bandagen und Umschläge für veterinärmedizinische Zwecke

3. Bandages imprégnés de goudron à usage vétérinaire

Mit Teer getränkte Bandagen für veterinärmedizinische Zwecke

4. 2° Bachelier en médecine vétérinaire.»

2. Bachelor in Veterinärmedizin.“

5. Traitement pour la cicatrisation des plaies à usage vétérinaire

Wundheilungsbehandlungen für tiermedizinische Zwecke

6. Domaines scientifiques/d’expertise concernés Médecine vétérinaire, endocrinologie |

Relevante wissenschaftliche/fachliche Bereiche Tiermedizin, Endokrinologie |

7. Produits balsamiques à usage médical et vétérinaire

Balsamische Mittel für medizinische oder tierärztliche Zwecke

8. Réactifs chimiques pour le diagnostic médical, réactifs chimiques, semi-produits et matériaux biologiques destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques et vétérinaires, tels que des produits bactériologiques à usage médical et vétérinaire, milieux de cultures bactériologiques, produits bactériens à usage médical ou vétérinaire, préparations albumineuses à usage médical, biocides, préparations enzymatiques à usage médical ou vétérinaire, cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, produits à base de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, peptones à usage pharmaceutique, plasma sanguin, vaccins

Chemische Reagenzien für die medizinische Diagnostik, chemische Reagenzien, Halberzeugnisse und biologisches Material für die Herstellung von pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, nämlich bakteriologische Präparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Böden für Bakterienkulturen, bakterielle Präparate für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Eiweißpräparate für medizinische Zwecke, Biozide, Enzympräparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Präparate aus Mikroorganismen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Peptone für pharmazeutische Zwecke, Blutplasma, Impfstoffe

9. Réactifs chimiques pour les diagnostics médicaux, réactifs chimiques, semi-produits et matériaux biologiques destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques et vétérinaires, tels que produits bactériologiques à usage médical et vétérinaire, milieux de culture bactériologiques, produits bactériens à usage médical ou vétérinaire, préparations albumineuses à usage médical, biocides, préparations enzymatiques à usage médical ou vétérinaire, cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, produits à base de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, peptones à usage pharmaceutique, plasma sanguin, vaccins

Chemische Reagenzien für die medizinische Diagnostik, chemische Reagenzien, Halberzeugnisse und biologisches Material für die Herstellung von pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, nämlich bakteriologische Präparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Böden für Bakterienkulturen, bakterielle Präparate für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Eiweißpräparate für medizinische Zwecke, Biozide, Enzympräparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Präparate aus Mikroorganismen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Peptone für pharmazeutische Zwecke, Blutplasma, Impfstoffe

10. Colliers antiparasite pour animaux, produits vétérinaires et diététiques à usage médical, suppléments alimentaires minéraux, graisses à usage vétérinaire, additifs pour fourrages à usage vétérinaire

Parasitentötende Halsbänder für Tiere, veterinärmedizinische und diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, Fette für veterinärmedizinische Zwecke, Futtermittelzusätze für veterinärmedizinische Zwecke

11. ils sont certifiés acceptables pour le transit ou l'entreposage (le cas échéant) sur le document vétérinaire commun d'entrée par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier d'introduction

sie werden von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen Amtstierarzt auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr als für die Durchfuhr oder (gegebenenfalls) die Lagerung zugelassen zertifiziert

12. Fongicides, pesticides, réactifs antibactériens et antiviraux à usage médical ou vétérinaire

Fungizide, Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, antibakterielle und antivirale Reagenzien für medizinische oder tierärztliche Zwecke

13. Produits analgésiques, anesthésiques, antibiotiques, anticryptogamiques et antirhumatismiques à usage vétérinaire

Analgetika, Anästhetika, Antibiotika, Antikryptogame und Antirheumatika für veterinärmedizinische Zwecke

14. Produit vétérinaire pour le traitement des dysfonctionnements articulaires liés à l'arthrose équine

Veterinärmedizinische Erzeugnisse zur Behandlung von Gelenkfehlfunktionen im Zusammenhang mit Osteoarthritis bei Pferden

15. Vaporisateurs, distributeurs, aérosols, atomiseurs et pulvérisateurs à usage médical, chirurgical ou vétérinaire

Sprüher, Spender, Aerosole, Zerstäuber und Verdampfer für ärztliche, chirurgische oder veterinärmedizinische Zwecke

16. Appareils d'électrochirurgie pour l'ablation de masses tissulaires à usage humain et vétérinaire

Elektrochirurgische Apparate zur Entfernung von Gewebemassen bei Menschen und Tieren

17. Sa mère les emmena chez le vétérinaire qui soigna la patte cassée de Pal.

Olivers Mutter brachte Rex zum Tierarzt, der sich um das gebrochene Bein kümmerte.

18. Il y avait aussi Richard Achee, vétérinaire de métier, qui habitait dans la région.

In dem Gebiet gab es damals nur einen getauften Verkündiger, den Tierarzt Richard Achee.

19. Protéines, préparations albumineuses, anticorps, enzymes et préparations enzymatiques à usage médical et vétérinaire

Proteine, Eiweißpräparate, Antikörper, Enzyme und Enzympräparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke

20. Il est utilisé également dans l'aquiculture ou encore comme désinfectant en agriculture et en médecine vétérinaire.

Es wird auch in der Aquakultur und als Desinfektionsmittel in der Landwirtschaft und in der Tiermedizin verwendet.

21. modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de colonies de bourdons (Bombus spp.)

Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Hummelvölkern (Bombus spp.)

22. L'Office vétérinaire fédéral applique les mêmes conditions d'importation que celles relevant du point I du présent appendice.

Das Bundesamt für Veterinärwesen wendet die unter Ziffer I dieser Anlage genannten Einfuhrbedingungen an.

23. Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP)

Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)

24. «BEE»: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de colonies de bourdons (Bombus spp.)

„BEE“ Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Hummelvölkern (Bombus spp.)

25. J'entretenais l'espoir que ce... ce... monstre... fut un vétérinaire... un fourreur, ou... un boucher particulièrement instruit...

Ich hatte Hoffnung,... dass es ein Monster eines Veterinärs wäre... oder ein Kürschner,... ein speziell ausgebildeter Metzger.

26. Modèle de certificat vétérinaire relatif aux viandes hachées et aux viandes séparées mécaniquement de volailles (POU-MI/MSM)

Muster-Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Geflügel (POU-MI/MSM)

27. Produits pour détruire la vermine, Produits anticryptogamiques, Insecticides, Insecticides, Germicides, Culture de micro-organismes à usage vétérinaire

Ungeziefervertilgungsmittel, pilztötende Mittel, Insektizide, Insektenvertilgungsmittel, keimtötende Mittel, Kulturen von Mikroorganismen für tierärztliche Zwecke

28. Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP

Muster-Veterinärbescheinigung für Bruteier von Geflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP

29. modèle de certificat vétérinaire pour les viandes hachées et les viandes séparément mécaniquement de gibier à plumes sauvage

Veterinärbescheinigung für Hackfleisch/Faschiertes und Separatorenfleisch von Wildgeflügel

30. Pour les races autres que le beagle, l’espace nécessaire doit être déterminé en consultation avec le personnel vétérinaire.

Handelt es sich um andere Rassen als den Labor-Beagle, so müssen die Raummaße in Beratung mit Tierärzten bestimmt werden.

31. considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -

32. Les dispositions du règlement (CE) no 854/2004 confèrent-elles à l’autorité compétente le pouvoir discrétionnaire de s’opposer à la nomination d’un vétérinaire officiel aux fins de contrôle vétérinaire lorsqu’elle est informée d’une opération d’abattage de bêtes dans un battoir dûment agréé, à une heure et un jour prédéfini ?

Räumt die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 der zuständigen Behörde ein Ermessen ein, um die Bestimmung eines amtlichen Tierarztes für die Vornahme der Kontrolle einer dem Gesetz entsprechenden Schlachtung von Tieren abzulehnen, wenn sie unterrichtet wird, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem zugelassenen Schlachthof eine Schlachtung stattfinden wird?

33. Chaque enregistrement doit porter le cachet et la signature du vétérinaire officiel avant chaque mouvement visé à l'article

Jede Seite des Registers wird vor dem Weiterziehen des Zirkus gemäß Artikel # vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet

34. Modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches de bovinés domestiques (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides);

Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausrindern (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis und ihre Kreuzungen).

35. Si tel n'est pas le cas, l'utilisation de médicaments allopathiques chimiques de synthèse est autorisée sous la responsabilité d'un vétérinaire.

Andernfalls ist die Verwendung von chemisch-synthetische allopathischen Arzneimitteln in der Verantwortung eines Tierarztes zulässig.

36. Les progrès ont été limités dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, ainsi que dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.

In den Bereichen Landwirtschaft, Tier- und Pflanzengesundheit und Fischerei sind wenig Fortschritte zu verzeichnen.

37. L'équipe de recherche, coordonnée par l'université de médecine vétérinaire de Vienne, a montré que ce n'était pas le cas pour le dromadaire.

Wissenschaftler der Veterinärmedizinischen Universität Wien haben nun erstmals bewiesen, dass diesem Prinzip im Fall des Dromedars nicht gefolgt wurde.

38. Le prélèvement de l'estomac et des intestins, à l'exception de tout autre habillage, peut être pratiqué sur place, sous le contrôle du vétérinaire.

Das Entfernen von Magen und Därmen, jedoch keine weitere Zurichtung, darf unter Aufsicht des Tierarztes an Ort und Stelle erfolgen.

39. «QUE»: modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour les lots de reines d’abeilles et de reines de bourdons (Apis mellifera et Bombus spp.)

„QUE“ Veterinärbescheinigung für Sendungen mit Bienenköniginnen und Hummelköniginnen (Apis mellifera bzw. Bombus spp.)

40. Produits et préparations chimiques et biochimiques à usage industriel (à l'exclusion d'un usage alimentaire, médical ou vétérinaire), produits et préparations biologiques à usage industriel (à l'exclusion d'un usage médical ou vétérinaire), à savoir produits à base de xanthane et de gomme de xanthane utilisés comme additifs texturants, épaississants ou gélifiants dans l'industrie (autres que pour l'industrie alimentaire)

Chemische und biochemische Erzeugnisse und Präparate für gewerbliche Zwecke (ausgenommen für Ernährungs-, medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke), biologische Erzeugnisse und Präparate für gewerbliche Zwecke (ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke), nämlich Xanthan und Präparate auf Xanthanbasis zur Verwendung als Texturier-, Dickungs- oder Gelierzusatz in der Industrie (ausgenommen Lebensmittelindustrie)

41. Le vétérinaire officiel qui a contrôlé l’opération d’embarquement a certifié que les conditions énoncées à l’article 2 du règlement n° 615/98 étaient remplies.

Der amtliche Tierarzt, der den Verladevorgang kontrollierte, bescheinigte, dass die Voraussetzungen nach Art. 2 der Verordnung Nr. 615/98 erfüllt seien.

42. Microorganismes ou cultures de microorganismes, en particulier bactéries lactiques probiotiques, bifides bactériens probiotiques destinés aux êtres humains et aux animaux d'élevage, à usage médical ou vétérinaire

Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien und probiotische Bifidus-Bakterien zur Verabreichung an Menschen und Zuchttiere für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke

43. g) L'exploitant déclarera au vétérinaire habilité toute variation des performances de production ou tout autre symptôme pouvant constituer une suspicion de maladie contagieuse de la volaille.

g) Der Betriebsinhaber hat dem ermächtigten Tierarzt jede Veränderung der Produktionsleistungen oder jedes andere Symptom, das einen Verdacht auf eine ansteckende Geflügelkrankheit begründen könnte, anzuzeigen.

44. - contrôlés par le service vétérinaire officiel et appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine

- veterinärbehördlich darauf kontrolliert werden, ob sie Betrieben angehören, die keinen Beschränkungen wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest unterliegen,

45. g) L’exploitant déclarera au vétérinaire habilité toute variation des performances de production ou tout autre symptôme pouvant constituer une suspicion de maladie contagieuse de la volaille.

g) Der Betriebsinhaber hat dem ermächtigten Tierarzt jede Veränderung der Produktionsleistungen oder jedes andere Symptom, das einen Verdacht auf eine ansteckende Geflügelkrankheit begründen könnte, anzuzeigen.

46. Compléments alimentaires diététiques à usage médical et vétérinaire,En particulier compléments alimentaires diététiques contenant des extraits de chlorhydrate de lysine et de pépins de raisin

Diätetische Nahrungsergänzungsmittel für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, insbesondere Lysinhydrochlorid- und Traubenkernextrakt-haltige diätetische Nahrungsergänzungsmittel

47. Depuis 2014, la vétérinaire a implanté des émetteurs radio à six anacondas en Equateur et au Pérou afin d'étudier les déplacements de l'espèce en Amazonie.

Seit 2014 hat Pitman in Ecuador und Peru sechs dieser Anakondas mit Funksender versehen, um die Bewegungen dieser Spezies mitverfolgen zu können.

48. bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.) (certificat attestant la réussite de l'examen de candidat de médecin vétérinaire) délivré par la «Kongelige Veterinaer - og Landbohøjskole»;

"Bevis for bestaät kandidateksamen i veterinärvidenskab (cand. med. vet.)" (Nachweis über die erfolgreich abgelegte Prüfung eines Kandidaten der Veterinärmedizin), ausgestellt von der "Kongelige Veterinär- og Landbohöjskole";

49. L'Office vétérinaire fédéral et les Etats membres se notifient mutuellement les conditions spécifiques d'importation établies à titre bilatéral ne faisant pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.

Das Bundesamt für Veterinärwesen und die Mitgliedstaaten teilen sich gegenseitig die spezifischen auf bilateraler Ebene festgelegten Einfuhrbedingungen, die nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sind, mit.

50. Le quotidien écrit que, “débarrassée de son image de charlatanisme, l’acupuncture vétérinaire est devenue un traitement substitutif non chimique qui s’avère très pratique lorsque les méthodes conventionnelles échouent”.

Die Zeitung schreibt, daß „die Akupunktur bei Tieren, die früher als Quacksalberei abgetan wurde, sich jetzt einen Platz als alternative, medikamentenfreie Behandlung erobert hat — nützlich, wenn die herkömmlichen Methoden versagen“.

51. Préparations de produits chimiques industriels à base de carbonate de calcium, carbonate de magnésium, dolomite, oxyde de calcium, oxyde de magnésium, chaux dolomitique, hydroxyde de calcium, hydroxyde de magnésium, chaux dolomitique hydratée, lait de chaux et/ou chaux dolomitique, sels de calcium et/ou de magnésium et mélanges des produits précités à usage pharmaceutique et vétérinaire, additifs chimiques à usage pharmaceutique et vétérinaire

Präparate aus Industriechemikalien auf der Grundlage von Kalziumkarbonat, Magnesiumkarbonat, Dolomit, Kalziumoxid, Magnesiumoxid, Dolomitkalk, Kalziumhydroxid, Magnesiumhydroxid, hydratisierter gebrannter Dolomit, Kalkmilch und/oder gebrannter Dolomit, Kalzium- und/oder Magnesiumsalze und Mischungen aus den vorstehend genannten Materialien für pharmazeutische und veterinärmedizinische Zwecke, chemische Zusatzstoffe für pharmazeutische und veterinärmedizinische Zwecke

52. modèle de certificat vétérinaire relatif aux bovins domestiques (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides) destinés à l’élevage et/ou à la rente après importation.

Veterinärbescheinigung für Hausrinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihrer Kreuzungen), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind

53. En #, elle a intégré la Veterinary Medicines Directorate (Royaume-Uni) en tant qu' évaluatrice vétérinaire en chef dans l' équipe des produits pharmaceutiques et des additifs alimentaires

Im Jahr # begann sie eine Tätigkeit als veterinärmedizinische Hauptsachverständige bei der Arbeitsgruppe Arzneimittel und Futtermittelzusätze des Veterinary Medicines Directorate des Vereinigten Königreichs

54. 1.6.4. l'eau utilisée pour les opérations de nettoyage doit être éliminée de façon à éviter tout risque de propagation du virus aphteux et conformément aux instructions du vétérinaire officiel.

1.6.4. Das zur Reinigung verwendete Wasser ist entsprechend den Anweisungen des amtlichen Tierarztes so zu entsorgen, dass keinerlei Risiko einer Ausbreitung des MKS-Virus besteht.

55. Herbicides, insecticides, glu contre les mouches, mordants pour semences, préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, parasiticides, pesticides, produits pour la destruction des végétaux, produits stérilisants pour sols

Herbizide, Insektizide, Fliegenleim, Saatgutbeizen, Kulturen von Mikroorganismen, Parasitizide, Pestizide, Unkrautvertilgungsmittel, Mittel für die Bodensterilisierung

56. Parties de meubles n.c.a. (à l'exclusion des parties de meubles en métal ou en bois, des sièges et des meubles pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire)

Teile von Möbeln, a. n. g. (ohne solche aus Metall oder Holz, ohne Sitzmöbel und ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie)

57. modèle de certificat vétérinaire relatif aux bovins domestiques (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides) destinés à l'élevage et/ou à la rente après importation.

Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Hausrindern (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihre Kreuzungen), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind.

58. modèle de certificat vétérinaire relatif aux bovins domestiques (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides) destinés à l’élevage et/ou à la rente après importation

Veterinärbescheinigung für Hausrinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihrer Kreuzungen), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind

59. Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels:

Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe:

60. Université des Sciences Agricoles et Médecine Vétérinaire du Banat "Le Roi Michel Ier de Roumanie" de Timișoara Localisation sur la carte de Roumanie modifier - modifier le code - modifier Wikidata L'Université des Sciences Agricoles et Médecine Vétérinaire du Banat "Le Roi Michel Ier de Roumanie " de Timișoara est une université fondée en 1945 et située à Timișoara, en Roumanie. (ro) Site officiel Portail des universités Portail de la Roumanie

Die Landwirtschaftliche und Veterinärmedizinische Universität des Banat „König Michael I von Rumänien“ in Timişoara (rumänisch Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului “Regele Mihai I al României” din Timişoara) entstand aufgrund eines königlichen Dekrets 1945 als Fakultät der Polytechnischen Universität Timișoara.

61. 1. exprime ses vives condoléances et sa profonde sympathie à la famille de l'inspecteur-vétérinaire Karel Van Noppen, et condamne le crime crapuleux perpétré par l'organisation de la mafia des hormones;

1. drückt der Familie des Veterinärinspektors Karel van Noppen sein Beileid aus und verurteilt das von der Hormonmafia begangene schändliche Verbrechen;

62. les rapports pertinents concernant des résultats antérieurs d'inspections ante mortem et post mortem pratiquées sur des animaux provenant de la même exploitation, y compris, en particulier, les rapports du vétérinaire officiel;

einschlägige Berichte über die Ergebnisse früherer Schlachttier- und Schlachtkörperuntersuchungen von Tieren aus demselben Herkunftsbetrieb, einschließlich insbesondere der Berichte des amtlichen Tierarztes,

63. e) lorsque le vétérinaire officiel constate qu'une carcasse ou un abat est atteint de lymphadénite caséeuse ou de toute autre affection suppurée, sans que cette affection soit généralisée ou accompagnée de cachexie:

e) wenn der amtliche Tierarzt feststellt, daß ein Tierkörper oder Nebenprodukte der Schlachtung von Lymphadenitis oder einer anderen eitrigen Erkrankung befallen sind, ohne daß diese Erkrankung generalisiert oder von Kachexie begleitet ist:

64. Produits pharmaceutiques, pilules contraceptives, vaccins, sérums, vitamines, matériel de diagnostic, matières radioactives à usage médical, cultures bactériologiques, préparations bactériologiques à usage médical et vétérinaire, alcool à usage pharmaceutique et médical, sperme d'animaux

Pharmazeutika, Kontrazeptiva, Impfstoffe, Seren, Vitamine, Materialien für diagnostische Zwecke, radioaktive Materialien für medizinische Zwecke, Bakterienkulturen, Bakterienpräparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Alkohol für pharmazeutische Zwecke, Alkohol für medizinische Zwecke, Tiersamen

65. Produit biocide destiné à l'hygiène vétérinaire, permettant de prévenir les infections par les coccidies, les cryptosporidies et les nématodes chez le bétail; à n'utiliser que faute d'autres moyens ayant un effet similaire.

Biozid-Produkt für veterinärhygienische Maßnahmen zur Vermeidung von Infektionen durch Kokzidien, Cryptosporidien und Nematoden; nur zu verwenden, wenn mit anderen Mitteln kein ähnlicher Effekt herbeizuführen ist.

66. Les composés s'utilisent en outre pour lutter contre les nématodes, les helminthes et les mollusques, ainsi que pour lutter contre les endoparasites et les ectoparasites dans le domaine de la médecine vétérinaire.

Die Verbindungen eignen sich weiterhin zur Bekämpfung von Nematoden, Helminthen und Mollusken, sowie zur Bekämpfung von Endo- und Ektoparasiten auf dem veterinärmedizinischen Gebiet.

67. Produit biocide destiné à l’hygiène vétérinaire, permettant de prévenir les infections par les coccidies, les cryptosporidies et les nématodes chez le bétail; à n’utiliser que faute d’autres moyens ayant un effet similaire.

Biozid in der Veterinär-hygiene zum Schutz gegen Infektionen durch Kokzidien, Kryptosporidien und Nematoden bei Tierbeständen; nur wenn keine anderen Methoden mit ähnlicher Wirkung eingesetzt werden können

68. Tout veau qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai et un vétérinaire est consulté dès que possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur.

Kälber mit Anzeichen einer Krankheit oder Verletzung sind unverzüglich zu behandeln. Sprechen die betreffenden Tiere auf die Behandlung des Tierhalters nicht an, so ist so schnell wie möglich ein Tierarzt hinzuzuziehen.

69. L’exigence concernant la présence d’un vétérinaire désigné a été saluée et a contribué au développement de meilleures pratiques dans le domaine de la chirurgie, de l’anesthésie, de l’analgésie et de l’euthanasie.

Die Forderung nach einem benannten Tierarzt wurde begrüßt und trug zu besseren Praktiken in den Bereichen Chirurgie, Narkose, Schmerzmittel und Euthanasie bei.

70. Pâte de bois, esprit-de-bois, vinaigre de bois, additifs chimiques, additifs pour carburants de moteur, détergents ou essence, produits chimiques pour analyses de laboratoires, produits chimiques pour biocarburants autres qu'à usage médical ou vétérinaire

Holzzellstoff, Holzgeist, Holzessig, chemische Zusatzstoffe, Kraftstoffzusätze, Detergenzien, Benzin, chemische Erzeugnisse für Laboranalysen, chemische Präparate für Biokraftstoffe, ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke

71. L’article 19, paragraphe 1, de l’annexe 11 de l’accord agricole institue un Comité mixte vétérinaire chargé d’examiner toute question relative à ladite annexe et à sa mise en œuvre et d’assumer les tâches y prévues.

Gemäß Artikel 19 Absatz 1 von Anhang 11 des Agrarabkommens wird ein Gemischter Veterinärausschuss eingesetzt, der alle Fragen prüft, die sich im Zusammenhang mit diesem Anhang und seiner Durchführung stellen, und alle in diesem Anhang vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt.

72. Micro-organismes et cultures de micro-organismes, en particulier bactéries lactiques probiotiques, bifides bactériens probiotiques, ayant des propriétés antioxydantes destinés aux êtres humains et aux animaux d'élevage, non à usage médical ni vétérinaire

Mikroorganismen und Mikroorganismenkulturen, insbesondere probiotische Milchsäurebakterien, probiotische Bifidobakterien mit antioxidativer Wirkung zur Verabreichung an Menschen und Zuchttiere (nicht für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke)

73. Au moment du chargement du lot de porcs examinés conformément aux dispositions des points 1 et 2, le vétérinaire officiel établit un certificat sanitaire destiné à accompagner le lot jusqu'à l'abattoir désigné.

Zum Zeitpunkt des Verladens der gemäß den Nummern 1 und 2 geprüften Schweinesendung stellt der amtliche Tierarzt eine Gesundheitsbescheinigung aus, welche die Tiersendung bis zu dem vorbestimmten Schlachthof begleitet.

74. a) l'influenza aviaire n'a pas été présente dans le pays tiers, le territoire, la zone ou le compartiment au cours des douze mois, au moins, qui ont précédé la certification par le vétérinaire officiel;

a) aviäre Influenza in dem Drittland, dem Gebiet, der Zone oder dem Kompartiment über einen Zeitraum von mindestens zwölf Monaten vor der Ausstellung der Bescheinigung durch den amtlichen Tierarzt bzw. die amtliche Tierärztin nicht aufgetreten ist;

75. Cette étude a pour objet d’identifier des altérations possibles de la fonction reproductrice mâle ou femelle ou des effets néfastes pour la descendance dus à l’administration du médicament vétérinaire ou de la substance à l’étude.

Zweck dieser Untersuchungen ist es, eine mögliche Beeinträchtigung der männlichen oder weiblichen Fortpflanzungsfähigkeit oder nachteilige Folgen für die Nachkommenschaft aufzuzeigen, die sich aus der Verabreichung des zu prüfenden Tierarzneimittels oder Stoffes ergeben.

76. Vente au détail ou vente par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils d'imagerie de diagnostic pour la médecine nucléaire à usage chirurgical, médical, dentaire et vétérinaire sous la forme de gamma-caméras

Einzelhandelsverkauf oder Verkauf über weltweite Computernetze in Bezug auf chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche nuklearmedizinische Bildgebungsgeräte in Form von Gammakameras für Diagnosezwecke

77. En cas de fermeture, les subventions reçues de l'Union européenne pour la construction du poste frontalier d'inspection vétérinaire doivent-elles être remboursées, même dans le cas où la fermeture résulte d'une décision de l'Union européenne?

Müssen im Falle einer Schließung die von der EU für den Bau der Veterinärgrenzkontrollstelle gezahlten Fördergelder zurückgezahlt werden, auch wenn die Schließung das Ergebnis einer EU-Entscheidung ist?

78. Néanmoins, cela ne justifie pas que nous fermions les yeux et que nous refusions de voir les irrégularités que l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de l'Union européenne pourrait détecter au cours de ses inspections régulières.

Trotzdem rechtfertigt dies nicht, dass wir unsere Augen verschließen und jegliche Unregelmäßigkeiten ignorieren, die das Lebensmittel- und Veterinäramt der EU (FVO) während seiner regelmäßigen Inspektionen finden könnte.

79. La critique de leurs travaux concerne, surtout, le manque d'une diagnose différentielle du matériel expérimental pour le distinguer d'autres maladies intercurrentes possibles à qui, selon l'expérience récente de la pathologie vétérinaire, tel matériel succombe facilement.

Die Kritik an ihren Arbeiten gilt vor allem dem Mangel an sorgfältiger differentialdiagnostischer Verarbeitung des Untersuchungsmaterials gegenüber anderen möglichen interkurrenten Erkrankungen, denen nach neueren veterinär-pathologischen Erfahrungen derartiges Tiermaterial leicht erliegt.

80. Meubles en métal (à l’exclusion des meubles de bureaux, des meubles pour la médecine, la chirurgie, l’art dentaire ou l’art vétérinaire, des fauteuils de coiffeurs et des meubles pour systèmes hi-fi, télévisions, magnétoscopes et similaires)

Metallmöbel (ohne solche für Büros, für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle; Hi-Fi-, Video- oder TV-Schränke)