1. Une gourmette en argent.

Ein silbernes Armband.

2. Leurs chevilles étaient en argent et le revêtement de leurs sommets et leurs tringles étaient en argent.

Ihre Stifte waren aus Silber, und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstücke waren aus Silber.

3. Leurs couleurs comprennent celles du spectre tout entier : violet, mauve, bleu outremer, bleu vif, bleu azur, vert, brun, cramoisi, écarlate, rouge vif et ivoire notamment.

Ihre Farben umfassen das Spektrum des Regenbogens: Braun, Lavendel, Ultramarin, Grün, Azurblau, Scharlachrot, Karmesinrot, Lila, Himmelblau, Rot und Elfenbeinweiß.

4. À droite : arilles au poison aussi vif que la couleur.

Rechts: Farbenprächtiger Samenmantel — aber giftige Samen

5. Estimer le poids vif du krill antarctique capturé (par l'équation)

Schätzung des Lebendgewichts des gefangenen Krills (mithilfe der Gleichung)

6. — pour les canards de Barbarie et de Pékin: 8 mâles n’excédant pas au total 35 kg de poids vif, 10 femelles n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,

— bei Barbarieenten und Pekingenten: 8 männliche Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht, bzw. 10 weibliche Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht,

7. Boutons de manchettes en plaqué argent

Versilberte Manschettenknöpfe

8. Chirographe "Mû par le vif désir" du 22 novembre 2003).

Chirograph Mosso dal vivo desiderio [Vom lebhaften Wunsch getragen] vom 22. November 2003).

9. — pour les canards de Barbarie et de Pékin: soit 8 mâles n'excédant pas au total 35 kg de poids vif, soit 10 femelles n'excédant pas au total 25 kg de poids vif,

— bei Flugenten und Pekingenten 8 männliche Tiere, jedoch maximal 35 kg Lebendgewicht, bzw. 10 weibliche Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht,

10. agneaux, chevreaux et porcelets de moins de # kg de poids vif: #,# UGB

Schaflämmer, Ziegenlämmer und Ferkel mit einem Lebendgewicht unter # kg: #,# GVE

11. Brasure (en or), brasure (en argent)

Goldlot, Silberlot

12. robe: teinte rouge vif du rubis, tirant sur le grenat après vieillissement;

Farbe: lebhaftes rubinrot, mit zunehmendem Alter eher granatrot

13. Mon argent était sur l'exilée blonde de Londres.

Mein Geld war auf die blonde Tussi in London gesetzt.

14. Son premier ouvrage, les Leçons de clavecin, et Principes d'harmonie rencontra un vif succès.

Sein erstes Buch über den Cembalo-Unterricht und die Prinzipien der Harmonie war ein großer Erfolg.

15. Je porte mon bijou en argent.

Ich trage meinen Silberschmuck.

16. Nous verrons ainsi comment notre argent est dilapidé!

Dann können wir sehen, wie unser Geld kaputtgemacht wird!

17. Je suis le véritable " Pied d' Argent Fulgurant "!

Ich bin der wahre " mächtiges Stahl-Bein "!

18. au saint cristal le sang d'un Dieu versé s'empourpre et luit d'un vif rayon.

des Weihgefäßes göttlicher Gehalt erglüht mit leuchtender Gewalt.

19. Elle voulait extirper leur argent à tes amis.

Das ist eine Erpressung deines Freundes.

20. 1 darique (monnaie perse, argent) (également appelée sicle)

1 Dareike (persisch, Silber, ebenfalls Schekel genannt)

21. Argent, Non travaillé ou bosselé, Fils d'argent [bijouterie]

Silber, unbearbeitet oder getrieben, Silberdrähte [Schmuck]

22. Vous avez trouvé mon argent sur Gags.

Du hast mein Geld bei Gags gefunden.

23. Une agate verte sertie dans une bague en argent.

Grüner Achat in Silber gefasst.

24. Tu pourrais prendre cet argent et acheter ton banjo.

Du könntest das Geld nehmen und dir dafür ein Banjo kaufen.

25. Les doigts peuvent être rouge vif, craquelés et très douloureux suite au dessèchement des pustules.

bei älteren Menschen kann sie in eine generalisierte Psoriasis pustulosa übergehen. Austrocknende Pusteln können hellrote, glasige und sehr schmerzhafte Hautveränderungen an Fingern und Zehen hinterlassen.

26. Avec mon argent, il m'est impossible de batifoler.

Ich kann mir keine Techtelmechtel leisten.

27. 16 (1) dans des bâtiments avicoles mobiles avec un maximum de 30 kg de poids vif/m2

16 (1) in beweglichen Geflügelställen mit einem höchstzulässigen Lebendgewicht von 30 kg je m2

28. " Prends cet argent et fais quelque chose d'excitant " de ta vie.

" Liebste Tochter, nimm das Geld und fang etwas Neues und Spannendes mit deinem Leben an.

29. Ça t'apprendra à confier ton argent à un mec comme Filou.

Wieso musstest du auch einem Kerl... wie Piggy dein Geld anvertrauen.

30. Quand mon argent a acheté chaque colifichet sur votre corps?

Jedes Schmuckstück an Ihnen wurde von meinem Geld bezahlt.

31. Caspasian pourrait trouver cet argent en claquant des doigts.

Caspasian bräuchte für das Geld nur mit den Fingern zu schnippen.

32. Rendez- moi aussi l' argent et l' attestation du fisc

Und ich will Geld und Steuererklärung zurück

33. — pour les poulets, jeunes coqs, chapons: 15 oiseaux n’excédant pas au total 25 kg de poids vif,

— bei Hähnchen, Junghähnen, Kapaunen: 15 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht;

34. Marmie m' a donné I' argent du chiffonnier, ce mois- ci

Mami hat mir das AItkIeidergeId gegeben

35. J'ai beau coffrer tous les blanchisseurs, Ia pègre lave toujours son argent.

Ich habe jeden Geldwäscher aus Gotham hinter Gitter gebracht, aber die Mafia-Gelder fließen noch.

36. Ces pirates peuvent vous siffler votre argent en un clin d'œil.

Sonst überlegen die Computerfreaks weiter, wie sie Ihnen Ihr Geld klauen.

37. On m'a dit qu'à l'hôpital, ils raccrochent le foetus. Ou alors ils vous font un curetage à vif.

Man sagt, im Krankenhaus, machen sie den Fötus fest. Oder sie machen eine Ausschabung ohne Narkose.

38. La commission Meltzer, composée de parlementaires, de scientifiques, de banquiers et de syndicalistes suscita un vif débat international.

Die aus Parlamentariern, Wissenschaftlern, Bankfachleuten und Gewerkschaftern zusammengesetzte Meltzer-Kommission löste weltweit lebhafte Debatten aus.

39. Précise bien que nous volons seulement l' argent des capitalistes

Deutlich machen, dass es sich hierbei um Geld von Kapitalisten handelt

40. Je vais devoir retirer mon argent du projet de Pontchartrain.

Ich befürchte, ich muss mein Geld vom Ponchartrain Projekt abziehen.

41. Mon escroc en a après votre Suédois et son argent blanchi.

Ich glaube, dass mein Betrüger hinter deinem Schweden und seinem gewaschenen Geld her ist.

42. Vous voulez laisser de l' argent à votre entourage avant de clamser

Sie wollen noch etwas Geld für ihre Familie machen, bevor Sie abtreten

43. Le registre est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.

In das Logbuch wird das Gewicht in Lebendgewichtäquivalent eingetragen und werden die für die Schätzung verwendeten Umrechnungsfaktoren angegeben.

44. La dislocation manuelle du cou n’est pas appliquée à des animaux de plus de 3 kg de poids vif.

Bei Tieren von mehr als drei Kilogramm Lebendgewicht darf der Genickbruch nicht angewendet werden.

45. Que dirais-tu de voler le gagne-pain de Walshy, son argent, sa société?

Wie fühlt es sich an, Walshys Lebensgrundlage sein Geld, sein Geschäft wegzunehmen?

46. " pour tout cet argent, ce blanc de poulet farci pourrait repeindre ma maison. "

Für dieses Sümmchen sollte die gefüllte Hühnchenbrust besser mein Haus streichen.

47. Pour sa peine, Charles Blondin a reçu à la fois gloire et argent.

Blondins Lohn bestand in Ruhm und Vermögen.

48. Je recevrai mon argent au compte-goutte sans toucher au patrimoine familial.

So bekomme ich mein Geld tröpfchenweise, und das Familienvermögen ist geschützt.

49. En plus de leur citoyenneté, le trait commun à cette population bigarrée est le vif intérêt qu’elle porte à la Bible.

Außer ihrer Staatsangehörigkeit ist der buntgemischten Bevölkerung das große Interesse an der Bibel gemein.

50. Montres, instruments d'horlogerie et chronométriques, hannaps en argent et or, coupes en métaux précieux

Armbanduhren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Humpen aus Silber und Gold, Tassen aus Edelmetall

51. Il s’agissait sans doute d'une grosse opale ou d’une escarboucle, donc d'une pierre de teinte blanc laiteux ou rouge vif.

Dieser war vermutlich ein großer Opal oder Karfunkelstein, also handelte es sich entweder um einen milchig-weißen oder einen intensiv roten Edelstein.

52. Coquetiers, cruchons et soucoupes ni en métaux précieux ni en plaqué or ou argent

Eierbecher, Krüge und Untertassen, nicht aus Edelmetall und weder vergoldet noch versilbert

53. Vouloir se prémunir de cette maladie en prenant des vitamines, c’est gaspiller son argent.

Wer Vitaminpräparate nimmt, um sich vor dieser Erkrankung zu schützen, verschwendet sein Geld.“

54. Le maire vous a entubé, je sais que cet argent était au budget.

Da hat Sie der Bürgermeister beschissen, weil ich weiß, dass das im Budget vorgesehen war.

55. Il s’avère que les enfants aiment beaucoup les chansonnettes qui ne font appel qu’à deux ou trois notes exécutées sur un rythme vif.

Kleine Lieder aus zwei oder drei verschiedenen Noten und mit irgendeinem ansprechenden Rhythmus machen den Kindern gewöhnlich am meisten Spaß.

56. Il a vu une Escalade argent avec des barres de surf à l'heure du meurtre.

Er erinnert sich, dass ein silbernen Escalade mit einem Gestell für Surfboards zur Zeit des Mordes wegfuhr.

57. De nos jours, les acupuncteurs japonais emploient les aiguilles en acier inoxydable ou en argent.

Doch die Nadeln, mit denen man in Japan behandelt, sind fast immer aus Silber oder rostfreiem Stahl.

58. Les couverts en argent sont beaux, mais il faut beaucoup de temps pour les astiquer.

Wenn auch echtes Silberbesteck sehr schön aussieht ist doch viel Zeit erforderlich, es sauberzuhalten.

59. Ton argent va juste dans une grande cagnotte et celui qui gagne la reçoit.’ »

Dein Geld wandert nur in einen großen Topf, und wer gewinnt, bekommt ihn.‘“

60. Certains trous du cul sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche.

Einige Arschlöcher werden mit dem silbernen Löffel im Mund geboren.

61. Beshraavi veut diriger mon pays par l' argent, le gènèral Ali, par les armes

Beshraavi möchte unser Land mit Geld regieren, General Ali mit Waffen

62. Si on veut retrouver Amanda, il faut trouver Fromage et échanger l' argent contre la fillette

Am schnellsten kriegen wir Amanda zurück, wenn wir zu Cheese fahren, ihm im Austausch für sie das Geld geben und wieder gehen

63. On y trouve aussi de vieilles icônes en argent ciselé, peintes par Stoyan Kuyumdzhi de Veles.

Im Tempel gibt es Silbergeschmiedete Ikonen von Stojan Kujumdschi von Veles.

64. Ce n'est par conséquent pas l'Union qui débourse cet argent; les filous sont les États membres.

Die Übeltäter sind also die Mitgliedstaaten, nicht die EU.

65. ” Cet objet est considéré comme l’un des plus beaux trésors en argent de l’art hispano-arabe.

Das Duftölgefäß gilt als einer der edelsten hispano-arabischen Kunstgegenstände aus Silber.

66. Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.

Der Geschäftsinhaber nimmt seinen Abakus zur Hand, schüttelt ihn kurz und „löscht“ mit der Hand das Ergebnis seiner vorherigen Addition.

67. Son ange a arraché cet argent à une vieille dame bookmaker dans un magasin de bonbons.

Ihr Engel hat sich von einer alten Dame bedient, die in ihrem Süßigkeitsladen nebenbei Wettspiele betreibt.

68. Bracelets, colliers, boucles d'oreilles, chaînes, bagues, broches, boutons de manchettes, en or ou en argent

Armbänder, Halsketten, Ohrringe, Ketten, Ringe, Broschen, Manschettenknöpfe (aus Gold oder Silber)

69. Tee-shirt collector Argent : Défense d'aguicher - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.

Sammler T-Shirts Siber : - T SHIRT LOOK-ZIPPY : kunst und baumwolle.

70. Je pense qu' il est l' heure d' apprendre à nos enfants la valeur de l' argent

Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld ist

71. Tout navire de pêche détenant plus de # kg de poids vif de cabillaud ne peut en effectuer le débarquement que dans des ports désignés

Hat ein Fischereifahrzeug mehr als # kg Lebendgewicht Dorsch an Bord, so darf dieser Dorsch nur in bezeichneten Häfen angelandet werden

72. Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

Geschmack: Mäßige bis mittlere Bitterkeit, feiner bis mäßig rauer Charakter, mittlere bis starke Geschmacksfülle mit malzigem Nachgeschmack, ausgeprägte Süffigkeit

73. Madame Green, je voudrais vous dire que la présidence avait fait connaître son souhait très vif que les collègues assistent très nombreux à ce débat.

Frau Green! Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß das Präsidium die Kolleginnen und Kollegen mit Nachdruck aufgefordert hatte, sich in großer Zahl an dieser Aussprache zu beteiligen.

74. Et avec du vrai argent rendu aux vrais propriétaires, notre pays a connu un boom économique sans précédent

Und mit echtem Geld, gedeckt durch echtes Gold, erfuhr unser Land den größten Aufschwung der Geschichte!

75. Les Vénitiens paient à l'est en argent, et en reçoivent de l'or qui y est en circulation.

Venezianer zahlten im Osten mit Silber und nahmen das dort umlaufende Gold wieder mit.

76. Si le public a des goûts progressistes, argent privé et programmation novatrice sont tout à fait compatibles.

Auch bei modernerem Musikgeschmack des Publikums sind privates Geld und innovative Programmgestaltung durchaus gut vereinbar.

77. pour les oies: # sujets (# jusqu’à # semaines), # sujets durant les # dernières semaines de l’engraissement s’ils sont élevés en claustration, n’excédant pas au total # kg de poids vif

bei Gänsen: # Tiere (bis zu # Wochen alt: # Tiere), # Tiere während der letzten # Mastwochen, sofern die Vögel in Ställen gehalten werden, jedoch maximal # kg Lebendgewicht

78. Si son fils cupide de 70 ans apprends que j'étais ici, ils vont prendre tout mon argent.

Wenn seine gierigen 70-jährigen Kinder heraus finden, dass ich hier war, Bekommen sie all mein Geld.

79. Si t' es fauché, je peux te prêter un peu de l' argent que je te dois

Wenn du pleite bist, kann ich dir einen klitzekleinen Teil von dem zurückgeben, was ich dir schulde

80. Le bateau a chaviré et ses occupants ont perdu tous leurs vêtements de rechange et leur argent.

Das Boot kenterte, und sie verloren ihr ganzes Geld und alles, was sie an Kleidern mitgenommen hatten.