1. La tendresse de l’accolade

Die Zärtlichkeit der Umarmung

2. Cependant, ici, Dieu s'incline sur son peuple avec une tendresse et une douceur surprenantes.

Aber Gott wendet sich dort seinem Volk mit überraschender Zärtlichkeit und Wärme zu.

3. Toute la communauté vient lui mordiller le cou affectueusement, glapissant de plaisir, et se frotter avec tendresse contre ses petits.

Das ganze Rudel kommt angelaufen, knabbert freundlich an ihrem Hals, während alle vor Freude quieken und sich zärtlich an die Neuankömmlinge schmiegen.

4. J’ai repensé depuis à la majesté de l’injonction du Maître, à sa tendresse, et à la joie incroyable qu’a sucité son acte chez l’homme affligé.

Ich habe seitdem darüber nachgedacht, wie majestätisch doch der Befehl des Herrn war, wie liebevoll sein Herz war und welch unglaubliche Freude seine Tat dem geplagten Mann bereitet hat.

5. Il a soulevé ma petite fille qui sanglotait sur le sol froid et l’a serrée contre lui avec tendresse, en lui caressant doucement le dos.

Er nahm meine schluchzende kleine Tochter vom kalten Boden auf, nahm sie liebevoll in den Arm und klopfte ihr sanft auf den Rücken.

6. L’introduction de deux classes, le clergé et les laïques, parmi les “chrétiens” a frayé la voie à une domination des masses, dure, autocratique et dépourvue de tendresse et d’amour.

7:20) Durch die Einführung des Unterschiedes zwischen Geistlichen und Laien wurden einer strengen, tyrannischen, der Liebe und zarten Zuneigung ermangelnden Herrschaft über die breite Masse des Volkes Tür und Tor geöffnet.

7. Outre le croassement caractéristique, profond et pénétrant, qu’il émet, semble- t- il, quand quelque chose ou quelqu’un le dérange, il est capable d’exprimer la tendresse, la joie, la surprise, l’excitation et la colère.

Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.

8. " Je me sentirais beaucoup mieux si je pouvais me blottir dans ses bras en ce moment et sentir son affection pour moi dans l'étreinte de son corps et la tendresse de ses lèvres "

" Ich würde mich einfach so viel besser fühlen, wenn ich mich jetzt in seine Arme schmiegen könnte und seine Liebe für mich in der Umarmung seines Körpers und der Sanftheit seiner Lippen spüren könnte. "

9. Si les parents, au lieu de se montrer sévères ou réprobateurs quand leur enfant bégaie ou bredouille, lui manifestent de l’affection et de la tendresse, il sera moins tendu et contrôlera mieux la difficulté.

Wenn die Eltern auf das Stammeln und das Stottern nicht scharf oder schockiert reagieren, sondern durch liebevolles Streicheln und Lächeln dem Kind Anerkennung zeigen, dann wird vielfach die Behinderung in dem Maße schwinden, wie die Spannung abnimmt.

10. À l’école de la condition mortelle, nous apprenons la tendresse, l’amour, la gentillesse, le bonheur, le chagrin, les déceptions, la douleur et même les épreuves dues aux limitations physiques, de façons qui nous préparent pour l’éternité.

In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Glück, Kummer, Enttäuschung, Schmerz und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen in einer Art und Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.

11. Fargue s'exprime le plus souvent en vers libres, voire en prose, dans un langage plein de tendresse et de tristesse, sur des sujets simples, parfois cocasses (on l'a parfois comparé au photographe Robert Doisneau), plus rarement onirique (Vulturne en 1928).

Seine Sprache ist voller Sanftmut und Traurigkeit, seine Themen scheinen stets simpel, oft alltäglich.(Robert Doisneau verglich ihn einmal mit einem Fotografen).

12. Fais qu'en nous tenant comme lui devant le Saint Sacrement, nous puissions apprendre combien la parole que tu nous adresses est simple et quotidienne ; combien l'amour avec lequel tu accueilles les pécheurs repentants est plein de tendresse; combien l'abandon confiant à ta Mère Immaculée est consolant.

Laß uns, wie er, froh vor deiner Eucharistie verweilen und dabei erkennen, wie einfach das Wort ist, in dessen Schule wir gehen und auf welche Weise es uns täglich unterrichtet; wie zärtlich die Liebe ist, mit der du die reuigen Sünder aufnimmst; wie tröstend es ist, sich der seligsten Jungfrau Maria anzuvertrauen.

13. Avant tout, il faut nous demander quel est le réceptacle d’une telle miséricorde ; quel est le terrain désert et sec pour un tel débordement d’eau vive ; quelles sont les blessures pour cette huile balsamique ; quels orphelins ont besoin de cette prodigalité en tendresse et en sollicitude ; quel est l’éloignement par rapport à une si grande soif d’accolade et de rencontre....

Das Erste ist, uns zu fragen, welches das Sammelbecken für eine solche Barmherzigkeit ist; welches das öde, ausgetrocknete Erdreich ist für dieses Überfließen lebendigen Wassers; welches die Wunden sind für dieses Balsamöl; welches die Waisenschaft ist, die ein solches Sich-Aufopfern in Liebe und Zuwendung braucht; welches die Ferne ist, die so sehr nach Umarmung und Begegnung dürstet...

14. Je vous exprime toute ma gratitude pour votre service, et je vous demande d’être accueillants envers tous, témoins de la tendresse paternelle malgré la gravité du péché, prompts à aider la réflexion sur le mal commis, clairs dans l’exposé des principes moraux, disponibles pour accompagner les fidèles dans leur chemin pénitentiel, au plus près de leur démarche avec patience, clairvoyants dans le discernement de chaque cas particulier, généreux en donnant le pardon de Dieu.

Ich danke euch herzlich für euren Einsatz und bitte euch, für alle offen und aufnahmebereit zu sein; Zeugen der väterlichen Zärtlichkeit zu sein trotz der Schwere der Sünde; fürsorglich zu helfen, über das getane Böse nachzudenken; unmissverständlich die moralischen Prinzipien darzulegen; verfügbar zu sein, um die Gläubigen auf ihrem Weg der Buße zu begleiten und dabei geduldig ihr Tempo zu berücksichtigen; weitsichtig zu sein in der Unterscheidung jedes einzelnen Falles und großherzig in der Gewährung der Vergebung Gottes.