1. Alcool éthylique et spiritueux

Ethylalkohol und Spirituosen

2. Vins, armagnac, cocktails, eaux de vie, spiritueux, liqueurs, apéritifs

Weine, Armagnac, Cocktails, Branntwein, Spirituosen, Liköre, Aperitifs

3. Services électroniques de vente au détail et en gros de spiritueux à base d'anis, absinthe et boissons alcooliques contenant de l'absinthe et spiritueux à base d'anis

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für den elektronischen Handel im Zusammenhang mit Spirituosen auf Anisbasis, Absinth und alkoholischen Getränken mit Spirituosen auf Absinth- und Anisbasis

4. Boissons alcooliques (à l'exception des bières), armagnacs, liqueurs et spiritueux

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Armagnac, Liköre und Spirituosen

5. Boissons alcooliques (à l’exception des bières) à savoir : vins, spiritueux, alcools de fruits

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich: Weine, Spirituosen, Obstschnäpse

6. Vin, raki (spiritueux turc), arak, eau-de-vie, gin, liqueurs, rhum, saké, vodka, whisky, spiritueux, liqueurs à la menthe, alcool de riz, essences alcooliques, extraits alcooliques, liqueur d'anis, liqueur d'anisette, apéritifs alcooliques, boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées, cidre, cocktails alcooliques, curaçao, digestifs [liqueurs et spiritueux], extraits alcooliques de fruits, hydromel, kirsch, poiré, piquette

Wein, Raki (türkische Spirituose), Arrak, Brandy, Gin, Liköre, Rum, Sake, Wodka, Whisky, Spirituosen, Pfefferminzliköre, Reisschnaps, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, Anislikör, Anisettelikör, alkoholische Aperitifs, alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke, Apfelwein, alkoholische Cocktails, Curacao, verdauungsfördernde Liköre und Spirituosen, alkoholische Fruchtextrakte, Honigwein (Met), Kirschwasser, Birnenmost, Tresterwein

7. Boissons alcooliques (à l'exception des bières), à savoir alcool de riz, essences alcooliques, extraits alcooliques, anis (liqueur), anisette, apéritifs alcooliques, arak, raki (spiritueux turc), boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées, eau-de-vie, cidres, cocktails alcooliques, curaçao, digestifs (liqueurs et spiritueux), extraits de fruits alcoolisés, gin, hydromel, kirsch, liqueurs, liqueurs de menthe, poiré, piquette, rhum, saké, spiritueux, vodka, whisky, vins

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Reisalkohol, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, Anisschnapps, Anislikör (Anisette), alkoholische Aperitifs, Arrak, Raki (türkische Spirituose), alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke, Branntwein, Apfelwein, alkoholische Cocktails, Curacao, verdauungsanregende alkoholische Getränke [Liköre und Spirituosen], alkoholische Fruchtextrakte, Gin, Honigwasser [Met], Kirschwasser, Schnapps, Pfefferminzliköre, Birnenmost, Tresterwein, Rum, Sake, Spirituosen, Wodka, Whisky, Wein

8. Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), En particulier vins, Eaux de vie, Spiritueux et liqueurs

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine, Weinbrände, Spirituosen und Liköre

9. Boissons alcooliques (excepté les bières), à savoir alcool de riz, essences alcooliques, extraits alcooliques, liqueur d'anis, liqueur d'anisette, apéritifs alcooliques, arak, raki (spiritueux turc), boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées, eau-de-vie, cidre, cocktails alcooliques, curaçao, alcools digestifs/ digestifs (liqueurs et spiritueux), extraits alcooliques de fruits, gin, hydromel, kirsch, liqueurs, liqueurs de menthe, poiré, piquette, rhum, saké, spiritueux, vodka, whisky, vin

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Reisalkohol, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, Anislikör, Anislikör (Anisette), alkoholische Aperitifs, Arrak, Raki (türkische Spirituose), alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke, Branntwein, Apfelwein, alkoholische Cocktails, Curacao, Verdauungsgetränke / verdauungsanregende alkoholische Getränke (Liköre und Spirituosen), alkoholische Fruchtextrakte, Gin, Met, Kirschwasser, Liköre, Pfefferminzlikör, Birnenmost, Tresterwein, Rum, Sake, Spirituosen, Wodka, Whisky, Weine

10. Alcool de riz, essences alcooliques, extraits alcooliques, anis (liqueur), anisette (liqueur), apéritifs alcooliques, arak/arrack, raki (spiritueux turc), boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées, eau-de-vie, cocktails alcooliques, extraits de fruits alcooliques, gin, liqueurs, rhum, saké, spiritueux, vodka, whisky, vins

Alkoholische Getränke auf Reisbasis, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, Anislikör, Anisettelikör, alkoholhaltige Aperitifs, Arrak, Raki (türkische Spirituose), alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke, Branntwein, alkoholische Cocktail-Mixgetränke, alkoholische Fruchtextrakte, Gin, Liköre, Rum, Sake, Spirituosen, Wodka, Whisky, Wein

11. Boissons alcooliques (à l'exception des bières), extraits de fruits alcooliques, essences alcooliques, anisette, vins, eaux-de-vie, cocktails, genièvres, spiritueux, marcs, whisky, vodka

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), alkoholische Fruchtextrakte, alkoholische Essenzen, Anislikör, Weine, Branntweine, Cocktails, Schnäpse, Spirituosen, Tresterweine, Whisky, Wodka

12. Vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails

Weine, Schaumwein, Apfelwein, Brandy, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre, Alkoholische Aperitifs, Verdauungsschnäpse, Cocktails

13. Confiserie, Chocolats, Produits à base de chocolat, Pralines fourrées de spiritueux ou de vin, Friandises à base de crème glacée, Bonbons, Barres de muesli, Céréales

Süßwaren, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Bonbons, Müsli-Riegel, Cerealien

14. Boissons alcooliques, vins, anis (liqueur), anisette, boisson alcoolique contenant des fruits, cidres, eau de vie, essences alcooliques, kirsch, liqueurs, spiritueux

Alkoholische Getränke, Weine,Anis (Likör), Anislikör (Anisette), alkoholhaltige Fruchtgetränke, Apfelwein,Branntweine, alkoholische Essenzen, Kirschwasser, Liköre, Sprituosen

15. Boissons alcooliques (à l'exception des bières), eaux-de-vie, liqueurs, anisette, cocktails, digestifs (alcools et liqueurs), vins, spiritueux (boissons alcooliques), cidres

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Branntwein, Liköre, Anislikör (Anisette), Cocktails, Verdauungslikör, -schnaps, Weine, Spirituosen, Apfelwein

16. L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

„Absinthe de Pontarlier“ ist eine Spirituose mit hellgelber bis grünlicher Farbe, klar, ohne jegliche Ablagerungen.

17. Articles de verrerie et de flaconnage pour la présentation de produits de parfumerie, de produits cosmétiques, de spiritueux et d'instruments d'écriture

Glaswaren und Flaschen für die Präsentation von Parfümeriewaren, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Spirituosen und Schreibinstrumenten

18. Dans le langage courant, les termes «esprit-de-vin», «spiritueux», ou tout simplement «alcool» sont utilisés comme des synonymes d’«alcool éthylique».

Als umgangssprachliche Synonyme für den Begriff Ethylalkohol werden bisweilen die Worte Weingeist, Spiritus oder schlicht Alkohol verwendet.

19. Boissons alcooliques (à l'exception des bières), vins, anis (liqueur), anisette, boissons alcooliques contenant des fruits, cidres, eau de vie, essences alcooliques, kirsch, liqueurs, spiritueux

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Weine, Anis (Likör), Anislikör (Anisette), Alkoholische Fruchtgetränke, Apfelweine, Schnaps, Alkoholische Essenzen, Kirschwasser, Liköre, Spirituosen

20. Café, thé, cacao, sucreries, bonbons, confiseries, produits au chocolat, pralines, pralines fourrées de spiritueux ou de vin, confiserie glacée, glaces comestibles, barres au muesli, céréales

Kaffee, Tee, Kakao, Süßwaren, Bonbons, Konfekte, Schokoladenwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Eiskonfekt, Speiseeis, Müsli-Riegel, Cerealien

21. Boissons alcooliques, à savoir cocktails alcoolisés préparés, cocktails préparés à base de vin, amontillado, anisette, apéritifs, arack, eaux-de-vie, spiritueux à base d'eau-de-vie, champagne, cidre brut, cognac, remontants, spiritueux distillés, alcool de bouche, gin, kirsch, liqueurs, hydromel, ouzo, porto, punch alcoolisé, rhum, saké, sangria, schnaps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whisky, vins, refroidisseurs de vin, punchs au vin

Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

22. Boissons alcooliques (à l'exception des bières), cognac, armagnac, eaux de vie, spiritueux, brandies, vins, liqueurs, cocktails, apéritifs, digestifs (alcools et liqueurs), boissons distillées, extraits de fruits avec alcool

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Cognac, Armagnac, Branntwein, Spirituosen, Brandy, Weine, Liköre, Cocktails, Aperitifs, Verdauungsliköre (alkoholische Getränke und Liköre), destillierte Getränke, alkoholhaltige Fruchtextrakte

23. La bière (# %) et les spiritueux (# %) figurent parmi les boissons alcooliques les plus consommées par les adolescents, suivis par le vin (# %), les prémix (ou alcopops, à # %) et le cidre (# %

Bier (# %) und Spirituosen (# %) sind die von Teenagern am häufigsten konsumierten alkoholischen Getränke, gefolgt von Wein (# %), Alkopops (# %) und Apfelwein (# %

24. Importation et exportation de boissons alcooliques, services de vente au détail et vente en gros de boissons alcooliques, whisky, gin, vodka, absinthe, rhum, vins, cidres, eau-de-vie, spiritueux et liqueurs

Import und Export von alkoholischen Getränken, Einzel- und Großhandelsdienstleistungen zum Verkauf von alkoholischen Getränken, Whisky, Gin, Wodka, Absinth, Rum, Weinen, Apfelweinen, Weinbränden, Spirituosen und Likören

25. Boissons alcooliques et spiritueux, apéritifs et digestifs, en particulier vins, porto, vins mousseux, vins liquoreux, moût de raisin, vin bourru, champagne, prosecco, mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, vin brûlé, schnaps, whisky, bourbon

Alkoholische Getränke und Spirituosen, Aperitife und Digestife, insbesondere Wein, Portwein, Schaumwein, Likörwein, Traubenmost, Weinmost, Federweißer, Champagner, Prosecco, Sekt, Likör, Branntwein, Weinbrand, Schnaps, Whiskey, Bourbon

26. À titre de comparaison, [ . . . ] millions de caisses de Famous Grouse, la seule marque de scotch dominante qui ne soit pas commercialisée par un grand fabricant de spiritueux, ont été vendues en 1995.

Für Famous Grouse, den meistverkauften Scotch der Konkurrenz, betrug er vergleichsweise 1995 [ . . . ] Millionen Kisten.

27. - l'escompte pour «paiement comptant» (cash discount) n'est accordé que pour les achats de spiritueux sur lesquels les droits d'accises et taxes ont été acquittés et que les revendeurs britanniques règlent à la commande,

- Ein Barrabatt ("cash discount") wird Abnehmern im Vereinigten Königreich beim Bezug von verzollten Spirituosen gewährt, wenn sie gleichzeitig mit der Auftragserteilung Zahlung leisten.

28. L'idée est née en 1981 à l'initiative de Gérard Glotin, président-directeur général de la société de spiritueux Marie Brizard et lui-même descendant de la créatrice, en 1755, de la première anisette.

Die Gründung erfolgte auf Initiative von Gérard Glotin, dem Generaldirektor (Président-Directeur) des Spirituosenunternehmens Marie Brizard et Roger, der selbst ein Nachfahre der Schöpferin des ersten Anislikörs im Jahre 1755 ist.

29. Les plantes d’absinthe cultivées et séchées dans l’aire délimitée selon les méthodes décrites plus haut, présentent une concentration en huiles essentielles qui apporte au spiritueux un parfum d’une intensité et d’une fraîcheur incomparables.

Die nach den oben beschriebenen Methoden in dem abgegrenzten Gebiet angebauten und getrockneten Wermutpflanzen weisen eine Konzentration an ätherischen Ölen auf, die der Spirituose unvergleichlich intensives und frisches Aroma verleiht.

30. Une petite échoppe de jus de jouer du reggae, le magasin de vins et spiritueux, il dynamitage de salsa et de reggaeton festival passes sont tarte à l'endroit où les pêcheurs de sortir et boire de la bière.

Ein kleiner Stall Saft spielt Reggae, die Spirituosengeschäft es Sprenggebieten Salsa und Reggaeton Festivalpässe sind pie in dem Ort, an dem die Fischer gehen und Bier trinken.

31. Par ailleurs, les opérateurs présents sur ce marché estiment que la consommation de vodka, de tequila, de rhum et de gin, ainsi que de nouveaux spiritueux tels que les alcools aromatisés aux fruits, est également en train de se développer.

Allerdings haben Marktteilnehmer den Eindruck, daß der Konsum von Wodka, Tequila, Rum und Gin ebenso wie von einigen neuen Spirituosen, wie Obstbrand, ebenfalls gestiegen ist.

32. Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine und Schaumweine, Weine mit eingetragener und kontrollierter Herkunftsbezeichnung, weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Fruchtgetränke, Obstbrände, Birnenmost, Kirschwasser, Spirituosen, Cocktails, Digestifs, Aperitifs, Rum, Liköre

33. Vin, vin de raisins, vin de fruits, cidre, boissons alcooliques excepté la bière, alcool de riz, extraits alcooliques, essences alcooliques, anisette, apéritifs, eau-de-vie, liqueur, boissons distillées, gin, amers, kirsch, cocktails, hydromel, boissons alcooliques contenant des fruits, extraits de fruits alcooliques, piquette, rhum, liqueurs et digestifs à base de spiritueux, whisky, vodka

Wein, Wein aus Weintrauben, Fruchtwein, Apfelwein, alkoholische Getränke, ausgenommen Bier, alkoholische Getränke auf Reisbasis, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Anisette, Aperitifs, Weinbrand, Liköre, destillierte Getränke, Gin, Magenbitter, Kirschwasser, Cocktails, Met, alkoholische Fruchtgetränke, alkoholische Fruchtextrakte, Piquette, Rum, Liköre und verdauungsanregende Spirituosen, Whisky, Wodka

34. Services de vente en gros et au détail et/ou en ligne de lait et produits laitiers, fromages, yaourts, eaux-de-vie, essences alcoolisées, spiritueux, extraits alcoolisés, extraits de fruits avec alcool, alcool de menthe, alcool de riz, amers [liqueur], anis [liqueur], anisette, apéritifs

Groß- und Einzelhandel und/oder Online-Handel mit Milch und Milchprodukten, Käse, Joghurt, Schnaps, alkoholischen Essenzen, Spirituosen, alkoholischen Extrakten, alkoholhaltigen Fruchtextrakten, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Magenbitter [Liköre], Anis [Likör], Anislikör [Anisette], Aperitifs

35. Il y a certainement des consommateurs suédois qui verront des avantages, autres que le plaisir, dans la proposition de la Commission, en ce sens qu'il deviendra plus facile de se procurer de la bière, du vin et des spiritueux, du whisky au brandy en passant par des produits moins répandus tels que les gammeldansk, schelvispekel et Beerenburg.

Sicher wird es in Schweden Verbraucher geben, die Nutzen, ganz zu schweigen vom Vergnügen, aus dem Kommissionsvorschlag ziehen, da die Einfuhr von Bier und Wein sowie Spirituosen wie Whisky und Brandy bis Gammeldansk, Schelvispekel und Beerenburg wesentlich erleichtert wird.

36. À cet effet, chaque partie offre aux parties intéressées les moyens juridiques appropriés pour empêcher l'utilisation d'appellation qui identifie les spiritueux ou les boissons aromatisées qui ne sont pas originaires de la zone géographique indiquée par l'appellation en question ou du lieu où l'appellation en question est traditionnellement utilisée.

Zu diesem Zweck stellt jede Vertragspartei den Beteiligten geeignete Rechtsmittel zur Verfügung, um die Verwendung einer Bezeichnung für Spirituosen oder aromatisierte Getränke zu verhindern, deren Ursprung nicht dem in der betreffenden Bezeichnung angegebenen geografischen Gebiet bzw. dem Ort der traditionellen Verwendung der Bezeichnung entspricht.

37. EN PARTICULIER , AINSI QUE LE GOUVERNEMENT FRANCAIS L ' A FAIT REMARQUER , LE RECOURS N ' ENGLOBE PAS LES ' SPIRITUEUX ANISES ' , DONT LE TRAITEMENT FISCAL EST ASSIMILE A CELUI DES BOISSONS ALCOOLIQUES PROVENANT DE LA DISTILLATION DES CEREALES , NI LA CATEGORIE DES ' APERITIFS ' , SOUMIS AU MEME REGIME QUE LES GENIEVRES.

INSBESONDERE BETRIFFT DIE KLAGE , WIE DIE FRANZÖSISCHE REGIERUNG AUSGEFÜHRT HAT , WEDER ' ' ANISBRANNTWEINE ' ' , DEREN STEUERLICHE BEHANDLUNG DERJENIGEN DER KORNBRANNTWEINE GLEICHGESTELLT IST , NOCH ' ' APERITIFS ' ' , DIE DER GLEICHEN REGELUNG WIE WACHOLDER UNTERLIEGEN .

38. Services de vente de succédanés du café, jus de viande [dips], sushi, taboulé, tacos, nouilles, tapioca, thé, thé glacé, tartes, gâteaux de riz, tortillas, vanille [arôme], vanilline [succédané de la vanille], vermicelles, yaourt glacé, safran [assaisonnements], gingembre [épice], sucre, boissons alcoolisées (excepté bières), eaux-de-vie, alcool de menthe, alcool de riz, spiritueux (boissons), amers [liqueurs], anis [liqueur], anisette, apéritifs, arak

Verkauf von Kaffee-Ersatzmitteln, Fleischsaft [Soßen], Sushi, Taboulé, Tacos, Nudeln, Tapioka, Tees, Eistee, Torten, Reiskuchen, Tortillas, Vanille [Aroma], Vanillin [Vanilleersatz], Fadennudeln, Joghurteis [Speiseeis], Safran [Würzmittel], Ingwer [Gewürz], Zucker, alkoholischen Getränken (außer Biere), Schnaps, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Spirituosen, Magenbitter [Liköre], Anis [Liqueur], Anislikör [Anisette], Aperitifs, Arrak

39. Liqueurs aromatisées à la menthe, boissons alcooliques à base de fruits, amers, anis, anisette, apéritifs, arack, boissons distillées [teneur en alcool de 1,2% ou plus], spiritueux distillés, cidres, cocktails, curaçao, digestifs [liqueurs et spiritueux], vin, gin, liqueurs, hydromel [vin de miel], kirsch, liqueurs pour boissons alcooliques, eau-de-vie, piquette, poiré, alcool de riz japonais, whisky, essences alcooliques, boissons contenant du vin, boissons alcooliques [à l'exclusion de la bière], boissons alcooliques à base de fruits, extraits de fruits alcooliques, alcool de riz, rhum, vodka, boissons gazeuses [alcooliques, à l'exclusion des bières], saké, mélanges de vins et de jus de légumes [teneur en alcool de 1,2% ou plus], vins et liqueurs, vin de cuisine

Liköre mit Pfefferminzgeschmack, alkoholische Fruchtgetränke, Magenbitter, Anis, Anisette, Aperitifs, Arrak, destillierte Getränke [Alkoholgehalt 1,2 % oder mehr], destillierte Spirituosen, Apfelweine, Cocktails, Curaçao, verdauungsanregende alkoholische Getränke [Liköre und Geiste], Weine, Gin, Liköre, Met [Honigwein], Kirschwasser, Spirituosen für alkoholische Getränke, Weinbrand, Tresterwein, Birnenmost, japanischer Reisbranntwein, Whisky, alkoholische Essenzen, Getränke mit Wein, alkoholhaltige Getränke [ausgenommen Bier], alkoholhaltige Fruchtgetränke, alkoholische Fruchtextrakte, Reisalkohol, Rum, Wodka, kohlensäurehaltige Getränke [alkoholische, ausgenommen Biere], Sake, Mischungen aus Weinen und Gemüsesäften [Alkoholgehalt 1,2 % oder mehr], Weine und Liköre, Wein für die Speisenzubereitung

40. Boissons alcoolisées à l'exception des bières, En particulier extraits de fruits contenant de l'alcool, Boissons au lait alcooliques, Essences alcooliques, Extraits alcooliques, Boissons alcoolisées contenant des fruits, Anisette, Apéritifs, Cidre, Aquavit, Arak, Poiré, Brandies, Cognac, Curaçao, Digestifs, Whisky, Vodka, Genièvre [eau-de-vie], Genièvre [eau-de-vie], Kirsch, Alcools de grain, Liqueurs, Amers [liqueurs], Hydromel, Alcools de fruits, Alcools à base de menthe, Alcool de riz, Rhum, Saké, Eaux-de-vie, Téquila, Spiritueux doux, Spiritueux, Vins effervescents, Vins effervescents, Vin de raisins pétillant, Vin, En particulier portos, Xérès, Piquette, Vins vinés, Genièvre [eau-de-vie], Brandy, Vermouth, Schnaps, Vins perlés, Hydromel, Vins de fruits, Vins vinés, Vin de riz, Vins de riz à teneur réduite en alcool

Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), insbesondere alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholhaltige Milchgetränke, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Anislikör, Aperitifs, Apfelwein, Aquavit, Arrak, Birnenmost, Brandy, Cognac, Curacao, Verdauungsliköre, Whisky, Wodka, Genever, Gin, Kirschwasser, Kornbrand, Liköre, Magenbitter (Liköre), Met, Obstbrände, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Rum, Sake, Schnaps, Tequila, Softspirituosen, Spirituosen, Sekt, Champagner, Schaumwein, Weine, insbesondere Portweine, Sherryweine, Tresterwein, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Wacholderbranntwein, Weinbrand, Wermuthweine, Branntwein, Perlweine, Honigwein, Obstweine, Likörweine, Reisweine, reisweinalkoholreduzierte Weine

41. Vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

Weine, Schaumweine, Apfelwein, Weinbrand, Alkohol und Weinbrände, Spirituosen und Liköre, Natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitif-Getränke auf Alkoholbasis, Verdauungsliköre, Cocktails, Wacholderbranntwein, Whisky, Magenbitter und Magenbitter, Alkoholische Extrakte, Alkoholische Essenzen, Magenbitter, Anislikör, Anislikör, Arrak, Destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnenmost, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisalkohol und Alkoholische vergorene Getränke

42. En ce qui concerne le Portugal, j'ai le sentiment que les propositions contenues dans ce règlement ne posent aucun problème en ce qui concerne les indications géographiques, qui incluent les différentes formes de vins, de marc de raisin et de spiritueux de poire, de rhum de Madère, d'alcool de fruit d'Algarve et de Buçaco, le gin portugais, la liqueur de Singeverga, l'anis portugais et le punch de Madère.

Was Portugal betrifft, so gibt es meiner Meinung nach keine Probleme mit den Vorschlägen der Verordnung, namentlich in Bezug auf die geografischen Angaben, die verschiedene Brandweine, Tresterbrände, Birnen-Obstbrände, Madeira-Rum, Sandbeerlikör aus der Algarve, Buçaco, portugiesischen Kirschlikör, Likör aus Singeverga, portugiesischen Anis und Madeira-Punsch einschließen.

43. Les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que, en cas d’exportation et de commercialisation par une partie de vins, spiritueux et vins aromatisés originaires de son territoire, les indications géographiques protégées visées à l’article 4, point a), deuxième tiret, et à l’article 4, point b), et, dans le cas des vins, les mentions traditionnelles de cette partie visées à l’article 4, point a) iii), ne seront pas utilisées pour désigner et présenter lesdits produits originaires de l’autre partie.

Im Falle der Ausfuhr und des Inverkehrbringens von Weinen, Spirituosen und aromatisierten Weinen mit Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei außerhalb des Gebiets dieser Vertragspartei treffen die Vertragsparteien alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass für Weine, Spirituosen und aromatisierte Weine die in Artikel 4 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich und Artikel 4 Buchstabe b genannten geschützten geografischen Angaben bzw. für Weine die in Artikel 4 Buchstabe a Ziffer iii genannten traditionellen Begriffe dieser Vertragspartei nicht zur Bezeichnung und Aufmachung von Erzeugnissen mit Ursprung im Gebiet der anderen Vertragspartei verwendet werden.

44. Boissons alcooliques à base de fruits, boissons alcooliques, hormis bières, anisette, vins apéritifs, apéritifs à base de vin, eau-de-vie de fruit, champagne, vin de cuisine, spiritueux distillés, gin, kits de fabrication de vin, à savoir extraits et essences alcooliques de fruits, vins pétillants naturels, ouzo, cocktails alcooliques préparés, cocktails préparés à base de vin, rhum, saké, sangria, vins pétillants, téquila, vodka, vin, panachés à base de vin, punch à base de vin, whisky

Alkoholische Fruchtgetränke, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Anisette, Aperitifweine, Aperitifs auf Weinbasis, Branntwein, champagne, Wein für die Speisenzubereitung, destillierte Spirituosen, Wacholderbranntwein, Sets für die Weinherstellung, alkoholfreie Fruchtextrakte und Essenzen, Perlwein, Anisschnaps, fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Rum, Sake, Sangria, Perlweine, Tequila, Wodka, Weine, Weinkühler, Weinpunsch, Whisky

45. Les États-Unis conviennent de restreindre, dans le cadre de leur réglementation en la matière (27 CFR 5.22 ou tout règlement ultérieur équivalent), l'usage des désignations de produit « Scotch whisky », « Irish whiskey » / « Irish whisky », « Cognac », « Armagnac », « Calvados » et « Brandy de Jerez » aux boissons spiritueuses/produits spiritueux des États membres de la Communauté fabriqués conformément au règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et aux lois des États membres dont ces produits sont originaires.

Die USA erklären sich bereit, im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften (27 CFR 5.22 oder eine entsprechende Nachfolgeverordnung) die Verwendung der Erzeugnisbezeichnungen "Scotch whisky", "Irish whiskey", "Irish whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados" und "Brandy de Jerez" auf aus den Mitgliedstaaten der EG stammende Spirituosen zu beschränken, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates und den Gesetzen der Mitgliedstaaten erzeugt wurden, in denen diese Erzeugnisse ihren Ursprung haben.

46. Vente au détail de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

Einzelhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

47. Boissons alcooliques (à l’exception des bières), à savoir vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

48. Services de vente au détail et de présentation sur tout mode de communication pour la vente au détail portant sur des dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais, dessous-de-bouteille de vin en métaux précieux, en verre, en bois ou en plastiques, cruches à vin, seaux à vin, tâte-vin, verres à vin, bouchons verseurs pour le vin, tire-bouchons, vins, boissons à base de vin, boissons alcooliques (à l'exception des bières), spiritueux

Leistungen des Einzelhandels und der Präsentation von Waren über alle Kommunikationsmedien für den Einzelhandel, bezogen auf Vorrichtungen zum Frischhalten von Weinflaschen, Untersetzer aus Edelmetallen, aus Glas, Holz oder Kunststoff für Weinflaschen, Weinkrüge, Weinkühler, Weinheber, Weingläser, Weingießer, Korkenzieher, Weine, Weingetränke, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Spirituosen

49. Publicité, promotion et vente en gros, au détail ainsi que par le biais d'internet d'eaux minérales et de table, de boissons sans alcool, de boissons énergétiques, de spiritueux, de cocktails, de jus et de nectars ainsi que de produits alimentaires, organisation de campagnes médiatiques, démonstrations de produits, expositions, services d'import-export, diffusion de matériels publicitaires tels que: tracts, prospectus, imprimés, échantillons, posters, autocollants, gadgets publicitaires: casquettes, parapluies, laisses, gobelets, crayons à bille, supports de mémoire - clés USB

Werbung, Verkaufsförderung und Großhandel, Einzelhandel und Internet-Handel in Bezug auf Mineralwässer und Tafelwässer, alkoholfreie Getränke, Energiegetränke, Drinks, Cocktails, Säfte und Nektare sowie Lebensmittel, Organisation von Kampagnen in Medien, Vorführungen von Waren, Ausstellungen, Import- und Exportdienstleistungen, Verbreitung von Werbematerialien, nämlich Flyer, Prospekte, Druckereierzeugnisse, Warenproben, Plakate, Aufkleber, Werbegeschenke, nämlich Mützen, Schirme, Unterhemden, Schlüsselbänder, Becher, Kugelschreiber, USB Sticks - Pen Drive

50. Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

51. Extraits de fruits avec alcool, essences alcooliques, extraits alcooliques, boissons alcoolisées contenant des fruits, boissons alcooliques, à l'exception des bières, cocktails alcoolisés, à l'exception des boissons mélangées à base de bière, anis [liqueur], liqueur d'anis [anisette], apéritifs, cidres, arak, baijiu [boisson chinoise distillée alcoolisée], poiré, eaux-de-vie, cocktails, curaçao, boissons distillées, genièvre [eau-de-vie], hydromel, kirsch, liqueurs, amers [liqueurs], hydromel, Nira [boisson sucrée brute alcoolisée], alcool de menthe, alcool de riz, saké, rhum, saké, eaux-de-vie, spiritueux, piquette, digestifs, eaux de vie, genièvre [eau-de-vie], vins, whisky, vodka

Alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, alkoholische Getränke, ausgenommen Bier, alkoholische Mischgetränke, ausgenommen Biermischgetränke, Anislikör, Anislikör [Anisette], Aperitifs, Apfelwein, Arrak, Baijiu [chinesisches destilliertes alkoholisches Getränk], Birnenmost, Branntwein, Cocktails, Curacao, destillierte Getränke, Genever, Honigwein, Kirschwasser, Liköre, Magenbitter [Liköre], Met, Nira [alkoholisches Zuckerrohrgetränk], Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Reiswein, Rum, Sake, Schnaps, Spirituosen, Tresterwein, Verdauungslikör, -schnaps, Wacholderbranntwein, Weine, Whisky, Wodka

52. Services de vente en gros et au détail de liqueurs et alcools à la menthe poivrée, alcool de riz, amers alcooliques, anis et anisette (liqueurs) et boissons alcooliques à base d'anis ou aromatisées à l'anis, apéritifs alcooliques, arak, boissons alcooliques à base de fruits, boissons alcooliques contenant des fruits, boissons alcooliques distillées, cidre, cocktails, curaçao, liqueurs ou boissons alcooliques prises après le repas (digestifs), eaux-de-vie, essences alcooliques, extraits alcooliques, extraits de fruits alcooliques, gin, hydromel, kirsch, liqueurs, piquette (boisson à base de vin), poiré, rhum, saké, spiritueux, vins, vodka et whisky

Einzelhandelsdienstleistungen und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Pfefferminzschnäpse und -liköre, Reisschnäpse, alkoholische Bitter, Anis und Anisett (Liköre) und alkoholische Getränke auf Anisbasis oder mit Anissamen aromatisiert, alkoholhaltige Aperitifs, Arrak, alkoholische Fruchtgetränke, alkoholische Fruchtgetränke, destillierte alkoholische Getränke, Apfelwein, Cocktails, Curaçao-Likör, alkoholische After-Dinner-Getränke oder -Liköre zur Verdauung, Brandy, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholhaltige Fruchtextrakte, Gin, Met oder Honigwasser, Kirschwasser, Liköre, Treberwein (Weingetränke), Birnenmost, Rum, Sake, Spirituosen, Weine, Wodka und Whisky

53. Les liquides présentant des caractéristiques similaires à celles des produits en cause dans la procédure au principal, titrant 27% d’alcool en volume, étiquetés comme spiritueux et vendus en pharmacie en flacons à pipette d’une contenance de 10 ou 20 ml et en pulvérisateur et qui, selon les indications de dosage mentionnées sur leur emballage, sont à prendre en très faibles quantités sous forme de gouttes ou de pulvérisation, ne constituent pas des « boissons » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n°1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.

Flüssigkeiten mit ähnlichen Eigenschaften, wie sie die Produkte im Ausgangsverfahren aufweisen, die einen Alkoholgehalt von 27 Volumenprozent haben, als Spirituosen bezeichnet werden, in Pipettenfläschchen mit einem Inhalt von 10 ml oder 20 ml oder als Spray über Apotheken vertrieben werden und nach den beigefügten Anweisungen zur Einnahme in sehr kleinen Mengen in Form von Tropfen oder als Spray bestimmt sind, stellen keine „Getränke“ im Sinne von Art. 4 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel dar.

54. Services de vente au détail, également sur internet, dans le domaine des aliments et boissons, en particulier viande, poisson, volaille et gibier, jambon, salami, charcuterie, articles de charcuterie, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées (aspics), marmelades, confitures, compotes, produits laitiers, fromage, huiles alimentaires, pâtes à tartiner, salades gastronomiques, café, thé, cacao, farines et préparations céréalières, pâtes alimentaires, nouilles, pain, pâtisserie et confiserie, biscuits, gâteaux, quiches, confiserie, chocolats, bouchées en chocolat, sauces (condiments), épices et mélanges d'épices, bières, eaux minérales et eaux gazeuses et autres boissons sans alcool, boissons fruitées et jus de fruits, sirops et autres préparations de boissons, boissons alcoolisées (à l'exception des bières), vins, vins pétillants, spiritueux

Dienstleistungen des Einzelhandels, auch über das Internet, in den Bereichen Lebensmittel und Getränke, insbesondere Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Schinken, Salami, Wurst, Wurstwaren, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Milchprodukte, Käse, Speiseöle, Brotaufstriche, Feinkostsalate, Kaffee, Tee, Kakao, Mehle und Getreidepräparate, Teigwaren, Nudeln, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Gebäck, Kuchen, Quiches, Süßwaren, Schokoladen, Pralinen, Soßen (Würzmittel), Gewürze und Gewürzmischungen, Biere, Mineralwasser und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate zur Zubereitung von Getränken, alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), Weine, Sekt, Spirituosen