1. Beige soutenu du bord

Kräftiges Beige Teigrand

2. Un autre projet a soutenu une opération internationale contre la traite des enfants.

Durch ein anderes Projekt wird eine internationale Maßnahme zur Bekämpfung des Kinderhandels finanziell unterstützt.

3. Actuellement, il n'est plus soutenu que par une mince bande de glace entre deux îles.

Das Wilkins-Schelfeis wird jetzt nur noch von einem dünnen Streifen Eis gehalten, der zwischen zwei Inseln hängt.

4. Tout signe encourageant dans cette direction doit être soutenu avec patience et courage, persévérance et clairvoyance.

Jedes ermutigende Signal in dieser Richtung muß mit Geduld und Mut, Beharrlichkeit und Weitsicht unterstützt werden.

5. Leur couleur est d’un vert soutenu teinté de rouge. Leurs sépales, duveteux, présentent une couleur brune.

Ihre Grundfarbe ist grün mit rötlicher Färbung; die Kelchblätter sind braun und mit feinem Flaum bedeckt und der Stiel ist kurz und dick.

6. La Commission a soutenu, de longue date, l'interdiction définitive de la chasse commerciale à la baleine(3).

Seit langem setzt sich die Kommission für ein endgültiges Verbot des kommerziellen Walfangs ein(3).

7. De génération en génération, ces renseignements ont soutenu les fidèles accablés d’épreuves en leur donnant une espérance.

Dies gab treuen Menschen Generation um Generation Hoffnung, ungeachtet dessen, was sie durchmachen mussten.

8. Objet: Préoccupations concernant des agents des services secrets pakistanais qui auraient soutenu des attentats terroristes contre l'Inde

Betrifft: Besorgnis angesichts der Unterstützung von Terroranschlägen in Indien durch verantwortungslose Elemente im pakistanischen Geheimdienst

9. Cette approche a été manifeste lors du printemps arabe, que la Turquie a ardemment soutenu dès le début.

Dieser Ansatz spiegelte sich auch in den Entwicklungen des Arabischen Frühlings wider, den die Türkei von allen Anfang an leidenschaftlich unterstützte.

10. Le colistier de monsieur Subianto, Hatta Rajasa, ne l'a quant à lui pas soutenu dans cette démarche.

Der Vizepräsidentschaftskandidat Hatta Rajasa hat sich aber dennoch von der Entscheidung seines Amtskollegen Subianto distanziert, berichtet Jakarta Globe.

11. Selon la légende, c'est par là que l'antipape Benoît XIII se serait envolé, soutenu par le diable.

Nach einer Legende soll Gegenpapst Benedikt XIII. mit Unterstützung des Teufels über diese geflohen sein.

12. Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

Er hat den Einsatz russischer Streitkräfte und die Annexion der Krim aktiv unterstützt.

13. Bientôt son bras droit a atteint le côté droit, encerclant l’enfant, pour ajouter un contre-chant soutenu.

Bald darauf führte er seinen rechten Arm um den Jungen, umarmte ihn so, und fügte ein fließendes Obligato (Begleitstimme) hinzu.

14. Dans le thriller Luna de 2017, soutenu par le Fonds allemand du film, il joue l'un des rôles principaux.

In dem vom Deutschen Filmförderfonds unterstützten Thriller Luna von 2017 spielte er eine der Hauptrollen.

15. À Stuttgart, le groupe joue avec Olli Banjo, et est soutenu à Cologne par le duo Huss und Hodn.

In Stuttgart wurde die Hip-Hop-Gruppe von Olli Banjo, in Köln von dem Duo Huss und Hodn unterstützt.

16. “Les frères m’ont soutenu dans plus d’un domaine, déclara un autre Témoin après qu’on l’eut aidé à s’affranchir de l’alcoolisme.

Ein anderer Zeuge Jehovas, dem geholfen wurde, mit seinem Alkoholproblem fertig zu werden, drückte es so aus: „Die Brüder halfen mir auf verschiedene Weise.

17. un autre producteur communautaire ayant coopéré pleinement à l’enquête et soutenu la procédure: ABAC Aria Compressa SpA, société du groupe ABAC.

Ein weiterer Gemeinschaftshersteller, der uneingeschränkt bei der Untersuchung mitarbeitete und das Verfahren unterstützte: ABAC Aria Compressa SpA (ABAC-Gruppe).

18. Nous avons soutenu les actions des autorités macédoniennes et appelons toutes les forces politiques au dialogue sans tentative d'actions anticonstitutionnelles.

Wir unterstützten die Handlungen der mazedonischen Behörden und rufen alle politischen Kräfte zu einem Dialog ohne die Versuche auf, zu verfassungswidrigen Handlungen zu greifen.

19. Deuxièmement, cela a une conséquence que le Conseil obtient chaque année au forcing et il est malheureusement souvent soutenu par la Commission.

Zweitens hat dies eine Konsequenz, die der Rat mit Brutalität jedes Jahr wieder durchboxt, und dabei wird er leider auch oft von der Kommission unterstützt.

20. Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui - et que j'ai soutenu - se penche également sur le problème de l'exode rural.

Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde - den ich unterstützt habe -, befasst sich auch eingehend mit dem Thema der Abwanderung aus ländlichen Gegenden.

21. Cette assistance, de nature macroéconomique, est conçue de façon à être compatible avec le programme économique soutenu par le FMI.

Die Finanzhilfe ist makroökonomischer Natur und ihre Ausgestaltung steht mit dem vom IWF unterstützten Wirtschaftsprogramm im Einklang.

22. peau: doré clair, du jaune paille soutenu au beige clair, avec parfois des parties plus sombres sur une étendue limitée;

Schale: hell goldfarben, von dunklem Strohgelb bis zu hellem Beige, bisweilen mit einigen dunkleren Stellen;

23. 22 Devant cette juridiction, DIVI a soutenu que le bureau d’imposition avait fait une application erronée du paragraphe 8a de la LIF.

22 Bei diesem Gericht machte DIVI geltend, die Veranlagungsstelle habe § 8a VStG falsch angewandt.

24. Mario Borghezio interrompt bruyamment l'orateur, soutenu en cela par d'autres députés italiens membres de la Ligue du Nord qui déploient des banderoles

Mario Borghezio unterbricht den Redner durch lautes Rufen, gemeinsam mit anderen italienischen Mitgliedern der Lega Nord, die Transparente schwingen

25. Ainsi, il a soutenu l’apôtre Paul dans sa lutte contre les mauvaises tendances qui peuvent résulter de l’abondance ou de l’indigence.

Zum Beispiel half er dem Apostel Paulus, Fehler zu vermeiden, die man begehen könnte, wenn man Überfluß hat oder Mangel leidet.

26. Sous la forte impulsion expansionniste que lui imprime une politique budgétaire déterminée par l'unification, l'Allemagne a conservé un rythme de croissance soutenu.

Das lebhafte Wachstum in Deutschland setzte sich unter dem Einfluß der erheblichen expansiven Impulse fort, die von der Finanzpolitik im Zusammenhang mit der Herstellung der deutschen Einheit ausgehen.

27. Singer et d'autres ont soutenu que l'aversion des gens pour la bestialité est en partie causée par un spécisme irrationnel et l'anthropocentrisme,.

Singer und andere argumentieren, dass Sodomie teilweise aufgrund irrationaler speziesistischer und anthropozentristischer Ansichten abgelehnt wird.

28. Le secteur financier continue d’afficher un niveau élevé de stabilité, soutenu par sa restructuration en cours, les faibles coûts de financement et la reprise économique.

Der Finanzsektor weist weiterhin einen hohen Grad an Stabilität auf, der von der laufenden Umstrukturierung, den geringen Finanzierungskosten und der wirtschaftlichen Erholung abgestützt wird.

29. Mais le changement est à l’horizon et il a le visage d’un non-conformiste de 36 ans qui n’est soutenu par aucun parti traditionnel.

Allerdings steht eine Veränderung in der Person eines 36-jährigen Außenseiters ohne traditionelle Parteienunterstützung ins Haus.

30. Pendant des années, nous avons soutenu la lutte contre l' apartheid et c' est avec enthousiasme que nous avons accueilli cette nouvelle Afrique du Sud.

Jahrelang haben wir den Kampf gegen die Apartheid mitunterstützt, und wir haben dieses neue Südafrika begeistert willkommen geheißen.

31. L'hypothèse de la Terre rare s'oppose au principe de médiocrité (appelé aussi principe copernicien) soutenu par Carl Sagan et Frank Drake, entre autres.

Die Rare-Earth-Hypothese ist eine Gegenposition zum kopernikanischen Prinzip, zu dessen Befürwortern im Zusammenhang mit außerirdischem Leben unter anderem Carl Sagan und Frank Drake zählen.

32. Nous nous tournons enfin vers Marie, qui a soutenu la première communauté dans laquelle "tous d'un même cœur étaient assidus à la prière" (cf.

Wir wenden uns schließlich an Maria, die die erste Gemeinschaft gestützt hat, wo »alle einmütig waren und alle sich regelmäßig zum Gebet versammelten« (vgl.

33. par écrit. - J'ai soutenu le rapport de notre collègue Sandra Kalniete, au même titre que les deux rapports de Silviu Buşoi et António Correia de Campos.

Ich habe den Bericht unserer Kollegin, Frau Kalniete, sowie die beiden Berichte von Herrn Busoi und Herrn Correia de Campos unterstützt.

34. Il a soutenu l'annexion de la Crimée et reconnu que les cosaques russes participaient activement au conflit ukrainien du côté des séparatistes soutenus par Moscou.

Er hat die Annexion der Krim unterstützt und zugegeben, dass russische Kosaken an der Seite der von Moskau unterstützten Separatisten aktiv am Ukraine-Konflikt beteiligt waren.

35. La création de l’université pourrait également être due au fait que les étudiants de l’enseignement supérieur ne pouvaient plus étudier à la Sorbonne (université européenne dominante pendant le Moyen Âge) après le grand schisme d’Occident, parce que l’Allemagne a soutenu le pape Urbain VI alors que l’antipape Clément VII était soutenu en France par les Avignonais.

Ein gewichtiger Grund war aber auch, dass deutsche Akademiker nach dem Großen Abendländischen Schisma nicht mehr an der Pariser Sorbonne, der führenden europäischen Universität des Mittelalters, studieren konnten, weil Deutschland zu Papst Urban VI. in Rom hielt, während in Frankreich der Avignoner Gegenpapst Clemens VII. unterstützt wurde.

36. La CE, le principal donateur (17), qui pendant l'ère de l'apartheid, avait toujours soutenu les forces démocratiques sud-africaines, souhaitait légitimement renforcer son appui au nouveau gouvernement.

Legitimes Interesse der EG, die als Hauptgeber auftrat (17) und auch während des Apartheidsystems stets die demokratischen Kräfte in Südafrika unterstützt hatte, war es nunmehr, ihre Unterstützung für die neue Regierung zu verstärken.

37. Arrestations de personnes accusées d'avoir commis des crimes très graves, d'avoir collaboré avec des bandes armées, d'avoir fait l' apologie du terrorisme et d'avoir soutenu le crime organisé.

Festnahmen von Personen, denen schwerste Verbrechen, wie Beteiligung an bewaffneten Banden und Anstiftung zum Terrorismus sowie Beihilfe zum organisierten Verbrechen, zur Last gelegt werden.

38. En prenant ses fonctions et en agissant à ce titre, Zakharchenko a soutenu les actions et les politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Durch die Übernahme und Ausübung dieses Amtes hat Zakharchenko Handlungen und politische Maßnahmen unterstützt, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben.

39. 38 D'une part, comme l'a soutenu la Commission sans être utilement contredite par le gouvernement italien, les conditions de référence de ces essais sont difficilement imaginables dans la réalité.

38 Zum einen sind, wie die Kommission geltend gemacht hat, ohne daß die italienische Regierung dem nennenswert widersprochen hätte, die Bezugsbedingungen dieser Versuche in der Realität nur schwer vorstellbar.

40. Il a été soutenu que cette situation conduirait à des niveaux sensiblement plus faibles de dumping et de préjudice, de sorte que l'institution de mesures ne se justifierait plus.

Dies werde dazu führen, dass Dumping und Schädigung deutlich geringer würden und die Einführung von Maßnahmen nicht länger angemessen wäre.

41. par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Brok insiste sur notre volonté d'améliorer nos relations avec l'Est, et c'est pour cette raison que je l'ai soutenu.

schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Der Bericht von Herrn Brok unterstreicht unseren Wunsch nach einer Verbesserung unserer Beziehungen zum Osten.

42. Nos collègues allemands, et plus exactement l'Allemagne, ont beaucoup soutenu la position de Chiquita, probablement parce que tous les partis politiques allemands étaient arrosés financièrement par la multinationale Chiquita.

Unsere deutschen Kolleginnen und Kollegen, oder genauer gesagt Deutschland, haben die Position von Chiquita in starkem Maße unterstützt, wahrscheinlich deswegen, weil sämtliche politischen Parteien in Deutschland von dem multinationalen Chiquita-Konzern Bestechungsgelder erhielten.

43. La même société a soutenu que seules les normes comptables chinoises devaient servir de critère pour l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

Dieses Unternehmen verlangte ferner, dass nur chinesische Rechnungslegungsstandards als Kriterium für die Gewährung von MWB verwendet werden sollten.

44. Même les Iroquois qui avaient soutenu les colons contre les Britanniques “ furent assaillis par des spéculateurs et des sociétés immobilières rapaces, ainsi que par le gouvernement américain lui- même ”.

Weiter sagt Josephy, daß sogar die Irokesen, die die Kolonisten gegen die Briten unterstützt hatten, „von habgierigen Grundstücksfirmen und Spekulanten und von der amerikanischen Regierung selbst betrogen wurden“.

45. Avec son partenaire dans feuilleton Gute Zeiten, schlechte Zeiten, l'acteur Tayfun Baydar, elle a soutenu ainsi la campagne de PETA contre la vente et le commerce des animaux chez les éleveurs.

Mit seiner ehemaligen Gute Zeiten, schlechte Zeiten-Schauspielkollegin Sıla Şahin unterstützt er damit PETAs Kampagne gegen den Kauf und Handel von Tieren bei Züchtern.

46. (206) Une partie intéressée a soutenu que le préjudice subi par l’industrie de l’Union était dû à l’augmentation du coût de la main-d’œuvre conjuguée à une baisse de la productivité.

(206) Eine interessierte Partei brachte vor, die prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei durch den Anstieg der Arbeitskosten und den gleichzeitigen Rückgang der Produktivität verursacht worden.

47. Ces problèmes existaient depuis longtemps, bien avant le début des événements qui se sont soldés en Ukraine par un coup d’État anticonstitutionnel soutenu par les États-Unis, l'UE et l'Otan.

Die Probleme häuften sich seit langem. Lange vor Beginn der Ereignisse in der Ukraine, die zum verfassungswidrigen Staatsstreich führten, der von den USA, der EU und der Nato unterstützt wurde.

48. Soutenu irrégulièrement par le commissaire impérial Gaultier de la Richerie, il réussit à développer les plantations de coton et enrichit la flore marquisienne de quelques nouvelles espèces : figuier, grenadier et vanille.

Zeitweise wurde er vom Commissaire impérial Louis Eugène Gaultier de La Richerie unterstützt und es gelang ihm, Baumwollplantagen zu gründen und die Flora der Marquesas durch mehrere neue Pflanzenarten zu bereichern: Feige, Granatapfel und Vanille.

49. La Commission a apporté tout son soutien aux développements dans ce domaine et a soutenu l'harmonisation de l'analyse macroéconomique dans les quatre pays bénéficiant du Fonds de cohésion (modèle Hermin).

Die Kommission hat die Entwicklung in diesem Bereich stark gefördert und die Harmonisierung der gesamtwirtschaftlichen Analyse in den vier Kohäsionsländern (HERMIN-Modell) unterstützt.

50. En outre, les membres de l'équipe ont soutenu le transfert de technologies ainsi que des ateliers et des échanges entre les chercheurs, afin d'impliquer les communautés locales, les agriculteurs et les arboriculteurs.

Außerdem trieben die Teammitglieder Technologietransfer, Workshops und gegenseitige Besuche zwischen den Forschern voran, die das Ziel hatten, Kommunen, Bauern und Baumzüchter einzubeziehen.

51. En raison d un apport soutenu en insuline basale avec Lantus, on peut s' attendre à une diminution des hypoglycémies nocturnes et à une augmentation des hypoglycémies de début de journée

Aufgrund der verstärkten Basalinsulin-Zufuhr durch Lantus treten Hypoglykämien weniger in der Nacht, sondern eventuell erst am frühen Morgen auf

52. Le requérant n' a jamais soutenu que cette absence de reddition de compte équivalait à un quitus (ce qui au moins du point du vue juridique aurait été très discutable).

Der Kläger hat zu keiner Zeit behauptet, dieses Fehlen habe dieselbe Wirkung wie eine Entlastung (was in rechtlicher Hinsicht mindestens sehr fraglich gewesen wäre).

53. Il ne résulte d'aucun élément du dossier, et il n'est pas soutenu par les parties, que l'abattage des animaux ait été précédé d'un engraissage supérieur à cette durée en RFA.

Die Akten enthalten indessen keinen Anhaltspunkt dafür, daß die Tiere vor dem Schlachten länger als diese drei Monate in der BRD gemästet worden wären, und von den Parteien wird dies auch nicht vorgetragen.

54. Certaines parties ont soutenu que l’industrie de l’Union avait connu une embellie importante après la période d’enquête et ont affirmé que certaines sociétés envisageaient de construire de nouvelles installations dans l’Union.

Einige Parteien betonten nachdrücklich, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union nach dem UZ deutlich verbessert habe und dass einige Unternehmen Pläne zum Bau neuer Anlagen in der Union hätten.

55. Les exportateurs/négociants chinois ont soutenu que le système de licence visait à protéger les ressources en spath fluor et à assurer la stabilité et la fiabilité du marché de ce produit et qu

Die chinesischen Ausführer/Händler machten geltend, dass das Lizenzsystem dem Schutz der Flussspatressourcen dient und die Stabilität und Zuverlässigkeit des Flussspatmarktes gewährleisten soll. Die Annahme, dieses System werde bald abgeschafft, sei unbegründet

56. (20) Une partie norvégienne a soutenu que les marges bénéficiaires utilisées pour construire les coûts d'acquisition et les valeurs normales étaient trop élevées et donc irréalistes (considérants 31 et 38 du règlement provisoire).

(20) Eine norwegische Partei behauptete, die bei der Ermittlung der Einkaufskosten und Normalwerte zugrunde gelegten Gewinnspannen seien unrealistisch hoch gewesen (vgl. Erwägungsgründe 31 und 38 der vorläufigen Verordnung).

57. Le Movimento Autonomista (Mouvement autonomiste), soutenu par la plupart des Croates, obtient 6 558 voix, tandis que le Blocco nazionale (Bloc national), composé de partis fascistes, libéraux et démocratiques, en reçoit 3 443.

Die Autonomistische Partei, die von der Mehrheit der kroatischen Bevölkerung unterstützt wurde, erreichte 6558 Stimmen, während der Nationale Block, bestehend aus Faschisten, Liberalen und Demokraten, 3443 Stimmen erhielt.

58. Historiquement, les marchés publics liés aux programmes aéronautiques militaires ont toujours soutenu le secteur (qui dans l'ensemble présente à la fois une composante civile et une composante militaire) durant les périodes de mauvaise conjoncture

In der Vergangenheit ist die Branche (die überwiegend eine militärische und eine zivile Komponente hat) bei Konjunktureinbrüchen stets durch öffentliche Aufträge in Verbindung mit militärischen Luftfahrtprogrammen unterstützt worden

59. Les Églises ayant pleinement soutenu les guerres de leurs propres pays, des millions d’habitants de nations non chrétiennes considèrent le christianisme comme une religion belliciste avec laquelle ils ne veulent rien avoir à faire.

Da die Kirchen die jeweiligen Staaten in ihren Kriegen ganzherzig unterstützt haben, wird das Christentum in vielen nichtchristlichen Ländern von Millionen als kriegshetzerisch betrachtet, und sie wollen nichts damit zu tun haben.

60. Le programme ARIVAS, soutenu par la CE, a collaboré avec dix pays d'Afrique occidentale pour intégrer les finances destinées aux vaccins prioritaires de santé publique, notamment le vaccin antituberculeux, dans les budgets nationaux.

Das von der EG unterstützte Programm ARIVAS wurde in zehn westafrikanischen Ländern eingesetzt, um die Finanzierung von vorrangigen Impfstoffen, einschließlich der Impfstoffe gegen TB, in die Staatshaushalte aufzunehmen.

61. J'ai soutenu le présent rapport, qui porte sur l'évaluation de la politique de la concurrence en 2001 présentée par la Commission, parce que j'estime qu'il se livre à une critique pondérée et constructive.

Ich unterstütze diesen Bericht zur Einschätzung der Kommission der Wettbewerbspolitik im Jahr 2001, da er dies meiner Ansicht nach in ausgewogener und konstruktiv kritischer Weise tut.

62. A l'époque, les renseignements ont soutenu pendant plusieurs années l'Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN), adepte de Bandera, et l'ont utilisée aussi bien pour recruter des agents que pour obtenir des informations sur l'URSS.

Bis dahin hatten die Geheimdienste schon seit vielen Jahren die Kämpfer aus der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) unterstützt, die für sie ihrerseits nach neuen Agenten suchten und ihnen diverse Aufklärungsinformationen über die Sowjetunion bereitstellten.

63. Le rythme actuellement soutenu de l' expansion de la monnaie et du crédit reflète l' orientation toujours accommodante de la politique monétaire et le renforcement de l' activité économique dans la zone euro

Die weiterhin dynamische Ausweitung der Geldmenge und der Kreditvergabe spiegelt den nach wie vor akkommodierenden geldpolitischen Kurs sowie die konjunkturelle Belebung im Euro-Währungsgebiet wider

64. Quiconque aurait soutenu que les chrétiens étaient tenus d’‘observer les jours, les mois, les saisons et les années’, comme l’exigeait la Loi, les aurait de nouveau rendus esclaves. — Galates 4:9, 10.

Jeder, der darauf bestehen würde, daß Christen verpflichtet wären, ‘Tage und Monate und Zeitabschnitte und Jahre zu beobachten’, wie es im Gesetz vorgeschrieben war, würde wieder die Sklaverei einführen (Galater 4:9, 10).

65. Une nouvelle stratégie était donc nécessaire pour étudier et découvrir de nouveaux effecteurs TTSS via un système de rapporteurs original soutenu par une fusion translationnelle des protéines effectrices avec des b-lactamases TEM-1 matures.

Deshalb war ein neuartiges Verfahren erforderlich, um neue TTSS-Effektoren über ein Original-Reportersystem untersuchen und bestimmen zu können, das durch eine Übergangsverbindung der Effektorproteine mit ausgereifter TEM-1 b-Laktamase unterstützt wird.

66. Francophile, son régime est soutenu par la France qui le considère favorable à la défense de ses intérêts dans la région, notamment les mines d'uranium de Bakouma prospectées par le Commissariat à l'énergie atomique (CEA).

Sein Regime wurde von da an stark von Frankreich, das es zur Verteidigung seiner Interessen in der Region als günstig erachtete, etwa für die Förderung von Uran in Bakouma.

67. Le projet ICP (Investor Confidence Project) Europe (121), soutenu par deux projets du programme Horizon 2020 (ICPUE et I3CP), élabore des protocoles normalisés et des outils connexes tels que des spécifications pour le développement de projets.

Das Projekt „Investor Confidence Project (ICP) Europe“ (121), unterstützt durch zwei Projekte im Rahmen des Programms „Horizont 2020“ („ICPEU“ und „I3CP“), entwickelt standardisierte Protokolle und zugehörige Werkzeuge wie Spezifikationen für die Projektentwicklung.

68. La Commission a contesté cette dernière assertion et soutenu que si les ordinateurs en question sont efficaces pour exécuter les programmes Fortran, ils ne sont pas beaucoup plus efficaces que d' autres ordinateurs universels très performants .

Dies hat die Kommission bestritten und vorgetragen, daß die fraglichen Anlagen zwar bei der Ausführung von Fortran-Programmen leistungsfähig, im Vergleich zu anderen Hochleistungssystemen für allgemeine Zwecke jedoch nicht hochleistungsfähig seien .

69. Au même moment, la Grèce a fait face à une contraction monétaire (qui est récemment devenue une asphyxie monétaire), contrairement au Royaume-Uni où la Banque d'Angleterre a soutenu le gouvernement à chaque instant.

Im Gegensatz zu Großbritannien, wo die Bank of England jeden Schritt dieser Entwicklung unterstützte, war Griechenland mit geldpolitischer Kontraktion konfrontiert (die sich in letzter Zeit in geldpolitische Erstickung verwandelt hat).

70. Si l’on est harassé par un travail soutenu et pénible, ou si l’esprit est épuisé par une étude fatigante et un repos insuffisant, on commencera à voir la vie avec pessimisme, d’une façon négative.

Ist der Körper durch ständige harte Arbeit übermüdet oder der Geist durch anhaltendes, intensives Studium überanstrengt, dann mag man das Leben plötzlich von einer pessimistischen, negativen Seite sehen.

71. La demande, en constante augmentation, combinée à une hausse seulement modérée des capacités, a soutenu des niveaux de prix plus élevés, à tel point qu'en 2004, la réalisation de projets d'investissement précédemment ajournée est redevenue réaliste.

Die ständig steigende Nachfrage, verbunden mit einem nur begrenzten Ausbau der Kapazitäten, führte zu Preiserhöhungen in einem Umfang, der die Unternehmen ab 2004 veranlasste, die in den Schubladen liegenden Investitionspläne zu realisieren.

72. Mais je crois que les eaux vives ont soutenu Lucile pendant ces longues années où elle aurait pu se laisser aller à s’apitoyer sur son sort, et sa vie et son esprit ont nourri chaque personne qu’elle connaissait.

Ich glaube, dass das lebendige Wasser Lucile in jenen langen Jahren, in denen sie im Selbstmitleid hätte versinken können, gestärkt hat, und ihr Leben, ihr Geist nährte alle, die sie kannten.

73. Renvoyant à l'étude prospective produite par «Desel Consulting» et «Airport Research GmbH» en 2009, elle a soutenu que d'ici 2025, le nombre de passagers à l'aéroport de Zweibrücken pourrait atteindre 1 350 000 au moins.

Unter Bezug auf die von „Desel Consulting“ und der „Airport Research GmbH“ im Jahr 2009 erstellten Prognose machten die deutschen Behörden geltend, dass bis zum Jahr 2025 ein Anstieg auf mindestens 1 350 000 Passagiere am Flughafen Zweibrücken erwartet werden könne.

74. 77 En outre, le requérant a soutenu que l'interdiction de la publicité comparative reposerait sur la «délicatesse», la «dignité» et la «nécessaire courtoisie» qui doivent prévaloir à l'intérieur d'une profession telle que celle en cause.

77 Außerdem hat der Kläger vorgetragen, das Verbot der vergleichenden Werbung beruhe auf der Delikatesse", Würde" und erforderlichen Höflichkeit", die in einem Beruf wie dem hier fraglichen vorherrschen müssten.

75. En outre, elle a soutenu que les travaux de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers ne constituaient pas des travaux relatifs aux équipements sportifs, récréatifs et de loisirs au sens du paragraphe 2 de cet article.

Ferner machte sie geltend, dass die Bauarbeiten zur Renovierung und Erweiterung des Club Les Boucaniers keine Bauarbeiten an Sport-, Erholungs- und Freizeiteinrichtungen im Sinne des Abs. 2 dieses Artikels seien.

76. Belgacom, France Telecom-Orange, TDC Services, Telecom Italia, Telefonica et Turk Telekom ont saisi l'occasion pour signer le code de conduite, qui a déjà été approuvé par 26 participants et est soutenu par plus d'une centaine d'avaliseurs.

Belgacom, France Telecom-Orange, TDC Services, Telecom Italia, Telefonica und Türk Telekom nutzten die Gelegenheit, den Verhaltenskodex zu unterzeichnen, der bereits von 26 Teilnehmern angewendet und von mehr als 100 Organisationen unterstützt wird.

77. Pourquoi les Occidentaux insistent-ils tant pour que des élections aient lieu dans un pays dirigé par un dictateur soutenu par eux-mêmes depuis 1984, en l’occurrence Lansana Conté, lui-même arrivé au pouvoir par un coup militaire ?

Warum sollte der Westen auf Wahlen bestehen in einem Land, dass seit 1984 von einem vom Westen unterstützten Diktator, Lansana Conté, regiert wurde, der selbst durch einen Militärputsch an die Macht kam?

78. À un échelon supérieur, l’antipathie et la division couvent entre le désormais puissant Opus Dei, soutenu par le pape et de nombreux membres influents de la hiérarchie, et les jésuites, qui n’ont plus la faveur papale.

Auf höherer Ebene brauen sich zwischen dem derzeit mächtigen Opus Dei, das vom Papst und von vielen einflußreichen Mitgliedern der Hierarchie unterstützt wird, und den Jesuiten, die in der Gunst des Papstes gesunken sind, Abneigung und Entzweiung zusammen.

79. Peu importe, à cet égard, que l’entretien litigieux ait eu pour objet de collecter des preuves prenant la forme d’un compte rendu contresigné ou de déclarations ou que, comme l’a soutenu la Commission, tel n’ait pas été le cas (130).

Insoweit ist unerheblich, ob mit dem Treffen die Beschaffung von Beweisen in Form eines gegengezeichneten Protokolls oder einer Aussage bezweckt wurde oder, wie die Kommission geltend macht, nicht(130).

80. 28 Devant le Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, Lämmerzahl a soutenu que la position adoptée par cette dernière dans sa décision du 7 novembre 2005 complique l’accès aux recours d’une manière disproportionnée et contraire à la directive 89/665.

28 Lämmerzahl trug beim Hanseatischen Oberlandesgericht in Bremen vor, dass dessen im Beschluss vom 7. November 2005 vertretene Auffassung den Zugang zum Primärrechtsschutz der Richtlinie 89/665 zuwider übermäßig erschwere.