1. Non, rien n'est semé, pas d'étreintes et pas de baisers goulus.

Nein, nein, nein, es gibt kein Aussäen, kein Turteln und kein Rumlecken.

2. Pendant six ans, j’ai semé et arrosé de temps en temps, mais c’est seulement l’année dernière que Jéhovah a fait croître.

In den vergangenen sechs Jahren wurde gepflanzt und von Zeit zu Zeit begossen, aber erst im vergangenen Jahr begann Jehova das Wachstum zu geben.

3. Ils ont aussi bravé des orages violents et semé de justesse des pirogues qui les poursuivaient depuis les “ îles cannibales ”.

Außerdem gerieten sie in heftige Gewitter und entkamen den Kanus ihrer Verfolger — Bewohner der damals so genannten Kannibaleninseln — nur um Haaresbreite.

4. Nantis d’une bonne provision de livres bibliques, nous nous sommes mis en route, et nous avons copieusement semé les graines de vérité.

Mit einem ansehnlichen Vorrat an Hilfsmitteln zum Bibelstudium machten wir uns auf die Reise und säten ausgiebig den Samen der Wahrheit aus.

5. Le col, partie la plus haute, se caractérise par sa verticalité et la configuration karstique du terrain, semé d'innombrables dolines, gouffres, grottes, lapiés et de fortes crevasses.

Die Passregion — d. h. die höchsten Lagen — ist durch ihre Steilheit und die Verkarstung mit unzähligen Dolinen, Abgründen, Höhlen, Karren und ausgeprägten Spalten gekennzeichnet.

6. C'est ce que l'on a constaté par exemple dans une proposition quelque peu androgyne du groupe des socialistes, qui a semé bien sûr la confusion parmi les députés.

Das haben wir zum Beispiel bei einem von der Sozialistischen Fraktion eingereichten, ein wenig zwitterhaften Mißtrauensantrag gesehen, der natürlich dazu führte, daß sich hier Verwirrung unter den Abgeordneten ausbreitete.

7. Le col, partie la plus haute, se caractérise par sa verticalité et la configuration karstique du terrain, semé d'innombrables dolines, gouffres, grottes, lapiés et de fortes crevasses

Die Passregion- d. h. die höchsten Lagen- ist durch ihre Steilheit und die Verkarstung mit unzähligen Dolinen, Abgründen, Höhlen, Karren und ausgeprägten Spalten gekennzeichnet

8. “L’eau baissait peu à peu, mais nous n’avions plus ni vivres, ni pétrole, ni combustible, et, pour couronner le tout, une alerte au tremblement de terre avait semé la panique dans les rues transformées en bourbier.

„Das Wasser ging allmählich zurück, aber wir hatten keine Nahrungsmittel, kein Kerosin und keinen Brennstoff zum Kochen und was die Sache noch schlimmer machte, war eine Erdbebenhysterie, die auf den nassen schmutzbeladenen Straßen für Panik sorgte.

9. par écrit. - Il ne fait de doute pour aucun habitué des arcanes de la Commission, du Parlement, ou du Conseil européens que l'accès aux informations relatives aux institutions de l'Union européenne demeure un parcours semé d'embûches pour le citoyen lambda.

Für jeden, dem die obskuren Geheimnisse der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rates bekannt sind, steht außer Frage, dass Bemühungen um Zugang zu Informationen bei den Organen der Europäischen Union für den Durchschnittsbürger Unternehmungen voller Fallstricke bleiben.

10. L'agression de l'alliance Houthi/Saleh dans le Sud du Yémen a également semé la destruction dans la belle ville d'Aden, où les houthistes poussent leur avantage aux côtés des forces loyales à l'ex-président du Yémen Ali Abdullah Saleh.

Auch in der hübschen, südlich gelegenen Hafenstadt Aden rücken die Huthi-Milizen ihre Stellungen, gemeinsam mit Getreuen des früheren Präsidenten Ali Abdullah Saleh, immer weiter vor.

11. Beaucoup d’entre nous se font une joie de badiner avec la tentation et n’apprennent que plus tard qu’avec d’autres, ils ont semé les graines de notre malheur et qu’ils risquent aussi de porter atteinte au bonheur de leur prochain.

Vielen von uns macht es Spaß, mit der Versuchung zu kokettieren, und erst später wird uns klar, dass wir selbst den Samen für unser Unglück gelegt haben und dass sich unser Verhalten auch auf unsere Mitmenschen ausgewirkt hat.

12. Il est extraordinaire à mes yeux que ce continent, qui a exporté les idées de gouvernement représentatif et de démocratie parlementaire, qui a semé les graines de la démocratie dans des continents lointains où elles ont trouvé un terrain fertile, abattent aujourd'hui cet arbre ancestral ici en Europe.

Es ist mir unbegreiflich, dass dieser Kontinent, der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat, der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat, wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist, nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt.

13. Le processus initial de nomination d'un nouveau CNI a donné lieu à un certain nombre de controverses, à commencer par la nomination (dans un premier temps) de candidats faisant eux-mêmes l'objet de procédures de l'ANI, ce qui a semé le doute quant à la détermination réelle des autorités à soutenir les institutions chargées de défendre l'intégrité et qui a laissé penser que l'objectif de l'intégrité n'était pas parfaitement compris.

Das ursprüngliche Verfahren zur Ernennung eines neuen NIC war Gegenstand einer Reihe von Kontroversen, u. a. (in einer ersten Phase) in Bezug auf die Nominierung von Bewerbern, die selber Gegenstand eines Verfahrens vor der ANI waren, was Zweifel an der uneingeschränkten Unterstützung der Integritäts-Organe durch die Behörden weckte und darauf hindeutet, dass das Ziel der Integritätsbestrebungen nicht richtig verstanden wurde.