1. Mais les femelles peuvent se reproduire asexuellement.

Deshalb ist es bei den Weibchen so, dass sie sich asexuell fortpflanzen.

2. Dans ces régions, certains insectes ne peuvent se reproduire qu'en présence de fourmilières en feu.

Außerdem haben wir Insekten, die zur Fortpflanzung brennende Ameisenhaufen benötigen.

3. Malgré de grandes difficultés rencontrées au départ, on put néanmoins sélectionner et laisser se reproduire quelques brocards et chevrettes de qualité.

Nach anfänglich größeren Schwierigkeiten konnten einige gute Böcke und Geißen selektiert und vermehrt werden.

4. Lorsque l'amibe (Acanthamoeba Polyphaga) produit des kystes en vue de se reproduire, ceux-ci sont alors porteurs de la bactérie SARM.

Wenn sich die Amöbe (Acanthamoeba polyphaga) fortpflanzt, dann pflanzen sich die MRSA-Bakterien mit fort.

5. Dermatose bulleuse auto-immune de la femme enceinte survenant durant le second trimestre de gestation et qui tend à se reproduire lors des grossesses successives.

Schwere, im Rahmen der Schwangerschaft entstehende, blasenbildende Autoimmunerkrankung, die dazu neigt bei späteren Schwangerschaften erneut aufzutreten und Juckreiz verursacht.

6. À mon avis, l'attitude faible que l'UE a adoptée il y a quelques années lors de la crise des caricatures danoises ne peut se reproduire.

Meines Erachtens darf sich die schwache Haltung, die die EU vor einigen Jahren in der durch dänische Zeitungskarikaturen ausgelösten Krise an den Tag gelegt hat, nicht wiederholen.

7. Ces périodes, qui laissent entendre que le dormeur est en train de rêver, peuvent durer de dix minutes à une demi-heure et se reproduire trois ou quatre fois au cours de la nuit.

Diese Schlafphasen, in denen sich die Augen sehr schnell hin und her bewegen — was darauf hindeutet, daß der Schläfer träumt —, mögen zehn Minuten bis eine halbe Stunde dauern und sich während einer Nacht drei- bis viermal wiederholen.

8. SEX-NGS a pour cela utilisé la plante annuelle Mercurialis annua comme modèle dans le cadre de l'étude de l'adaptation génétique en raison de sa capacité à se reproduire de manière autogame et par croisement externe.

SEX-NGS verwendete das einjährige Kraut Mercurialis annua, das sich sowohl durch Inzucht als auch durch Auskreuzung reproduzieren kann, als Modell, um die genetische Anpassung zu studieren.

9. 1) — Présence involontaire et accidentelle dans des produits apicoles de pollens issus de plantes génétiquement modifiées et n'étant plus capables de se reproduire — Répercussions éventuelles sur les modalités de mise sur le marché desdits produits — Notion d«organisme génétiquement modifié» et de «produit à partir d'OGM»

1) — Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte — Begriffe „genetisch veränderter Organismus“ und „hergestellt aus GVO“

10. Or, la situation constatée lors de la guerre en ex-Yougoslavie - et qui risque malheureusement de se reproduire à l'avenir pour d'autres pays - n'est plus celle de quelques intellectuels fuyant des gouvernements plus ou moins dictatoriaux, mais concerne des groupes de population très nombreux déracinés par des guerres civiles et souvent sans lien avec aucun des deux camps.

Die Lage während des Krieges im ehemaligen Jugoslawien, die leider auch in anderen Ländern in Zukunft ähnlich sein könnte, beschränkt sich nicht mehr auf ein paar Intellektuelle auf der Flucht vor mehr oder weniger diktatorischen Regierungen, sondern betrifft ganze Bevölkerungsgruppen von durch Bürgerkriege entwurzelten Menschen, die häufig keine Beziehung zu einem der beiden Lager haben.