1. Riche, non criard.

Reich, nicht bunt.

2. Je veux être un casseur riche!

Ich will ein reicher Einbrecher sein.

3. Le cerfeuil frais est riche en vitamines.

Kaffee ist nicht reich an Vitaminen.

4. Contre un gâteau extra-riche en... fer?

Wie wäre es, wenn ich Ihnen einen Kuchen backe mit extra viel... Eisen?

5. Je me met du gloss comme une fille riche.

Ich schminke mich wie ein reiches Mädchen.

6. Elle appartenait probablement, à l’origine, à un riche drapier.

Vermutlich gehörten sie ursprünglich zu einem Flügelaltar.

7. Vous disiez ma soeur en goguette avec un riche client.

Sie sagten, meine Schwester hat was mit einem reichen Kunden.

8. Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.

Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.

9. Et si ils étaient devenus fabuleusement riche en faisant ça.

Und sie würden unglaublich reich während sie das täten.

10. Huile de krill de l’Antarctique (Euphausia superba) riche en phospholipides

Phospholipidreiches Öl aus antarktischem Krill (Euphausia superba)

11. Elle dépose des marnes sableuses contenant une très riche microfaune benthique.

Es hinterlässt sandige Mergel, die sehr reich an benthischer Mikrofauna sind.

12. Il est extrêmement froid, riche en nutriments et foisonnant de vie.

Er ist extrem kalt, voller Nährstoffe und steckt voller Leben.

13. Ici aussi, nous sommes face à un anthropomorphisme riche de sens.

Auch hier stehen wir vor einem Anthropomorphismus, der eine fruchtbare Botschaft enthält.

14. Votre riche tante de Boston vient d'arriver en ville ce matin.

Schätzchen, Ihre reiche Tante aus Boston ist heute hier angekommen.

15. Pour protéger le fric qu'un riche entasse dans son coffre-fort?

Dafür bewachen Sie den Safe der Reichen?

16. La femme d’un riche soni (bijoutier) se vante d’en avoir 65.

„Ich habe 65 Saris“, prahlte die Frau eines wohlhabenden indischen soni (Juweliers).

17. Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.

Ob ein Reicher einen hungrigen Menschen versteht? - Das hängt von dessen Aussprache ab.

18. On est un pays riche mais on est face à une aberration.

Wir leben in einem reichen Land, in dem dennoch Wahnwitz herrscht.

19. Je suppose que c'était vrai, elle a un riche future beau- fils!

Ich denke, es ist wahr, dass sie einen reichen zukünftigen Schwiegersohn hat.

20. Le programme permet d'étudier les langues dans une ambiance riche et divertissante.

Das Programm ermöglicht das Sprachenlernen in einem unterhaltsamen und bedeutsamen Kontext.

21. Des peintures murales du 14e siècle représentent un bestiaire riche en symboles.

Die Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert zeigen eine unglaublich symbolträchtige Reise durch das Tierreich.

22. Par exemple, calcite magnésienne-calcite (dans les roches carbonatées), smectite-couches mixtes-Illite 1 Md — Illite 2 M; chlorite 1 b plus riche en Fe-chlorite-II b plus riche en Mg.

Beispiele sind Magnesiumcalcit — Calcit (in Karbonatgesteinen), Smectit-Mixed Layer — 1 Md Illit — 2 M Illit, Fe-reicher Ib Chlorit — Mg-reicher IIb Chlorit.

23. b) Pourquoi l’homme riche de l’exemple de Jésus manquait- il de clairvoyance ?

(b) Warum war der reiche Mann in Jesu Gleichnis kurzsichtig?

24. Dernièrement... après avoir vendu un tableau à un riche éleveur de dindes...

Neulich, nach dem Verkauf eines Gemäldes an einen Truthahnzüchter...

25. L'alimentation est digeste et riche en protéines, vitamines, minéraux et oligo-éléments.

Die Nahrung ist leicht verdaulich und enthält viel Eiweiß, Vitamine sowie Mineralstoffe und Spurenelemente.

26. Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"

27. Vous voyez des atours ruinés et moi une femme ayant besoin d'un riche copain.

Du siehst ruinierte Kleidung... und ich sehe eine Frau die plötzlich einen reichen Freund gebrauchen kann.

28. Le terrain recouvert de fines couches de cailloutis siliceux est riche en éléments fertilisants.

Der mit Kieselerde übersäte Boden ist ausserordentlich fruchtbar und ertragreich.

29. En règle générale, plus sa couleur est sombre, plus il est riche en antioxydants.

Je dunkler der Honig, um so mehr Antioxydantien enthält er gewöhnlich.

30. La collection de fossiles très riche de l'Éocène provient surtout des filons inférieur et moyen,,.

Die sehr reiche eozäne Fossilgemeinschaft stammt vor allem aus der Unterkohle und der Mittelkohle.

31. L'Autobianchi Bianchina est une version plus riche de la Fiat 500 avec une carrosserie différente.

Die Bianchina ist ein Fiat Nuova 500 mit Sonderkarosserie.

32. Les précieuses zones arbustives à la riche biodiversité pourraient être menacées par le changement climatique.

Wertvolle Buschländer und deren Artenvielfalt könnten durch den Klimawandel bedroht sein.

33. En Guyane, pays du fabuleux Eldorado, on exploite d’immenses gisements de bauxite riche en alumine.

In Guayana, in dem Land des sagenhaften El Dorado, beutet man jetzt große Vorkommen aus, die reich an Tonerde sind.

34. Ainsi est né le plus grand delta d'eau douce d'Europe avec une riche population d'oiseaux.

Dadurch entstand das grösste Süsswasserdelta Europas mit einer reichen Vogelwelt.

35. Les animaux reçoivent des fourrages produits sur un territoire au sol alluvionnaire, riche en déchets volcaniques.

Das Futter der Tiere besteht aus Weidegras, das auf Schwemmlandböden mit vulkanischen Gesteinsanteilen wächst.

36. Dans l'Atlantique Nord, la formation de Cat Gap (Oxfordien à Tithonique), argileuse et carbonatée, de teinte brun-rougeâtre, riche en radiolaires, contient une faune de foraminifères plus ou moins uniforme, riche mais souvent allochtone, caractéristique du shelf d'Europe Centrale.

Im Nordatlantik finden sich vom Oxfordium-Unteren Tithonium in der rotbraunen, feinklastisch-karbonatischen und radiolarienreichen Cat-Gap-Formation mehr oder weniger einheitliche, reichhaltige, aber oft allochthone Schelf-Foraminiferenfaunen von mitteleuropäischem Charakter.

37. Samedi soir, il est venu attifé comme un milord. Proprement la tenue d'un riche bourgeois endimanché.

Samstag Abend kam er verkleidet... wie ein Bürgerlicher in Sonntagskleidern.

38. Les animaux reçoivent des fourrages produits sur un territoire au sol alluvionnaire, riche en déchets volcaniques

Das Futter der Tiere besteht aus Weidegras, das auf Schwemmlandböden mit vulkanischen Gesteinsanteilen wächst

39. Même nos problèmes les plus ardus peuvent ajouter une tonalité mélancolique riche et des motifs émouvants.

Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.

40. L'expérience française de transition du franc germinal au nouveau franc dit Pinay est déjà riche d'enseignements.

Die Erfahrungen, die Frankreich beim Übergang vom "Franc-Germinal" zum neuen "Franc-Pinay" sammeln konnte, sind bereits äußerst aufschlußreich.

41. Ma vie a été bien remplie et riche de sens, c’est le moins que je puisse dire.

Mein Leben war und ist, kurz gesagt, wirklich inhaltsreich und lohnend.

42. Ce faisant, vous connaîtrez une vie riche et heureuse dès maintenant, alors qu’agonise ce système de choses.

Dann wirst du ein sinnvolles, glückliches Leben führen — sogar jetzt während des Ausklangs des untergehenden Systems.

43. Le propriétaire possédait une plantation de cocotiers et du bétail. Il était manifestement plus riche que ses voisins.

Der Mann, dem das Haus gehörte, besaß eine Kokosnußplantage und Viehherden; er war offensichtlich bedeutend reicher als seine Nachbarn.

44. Brahe, un riche noble danois qui vit dans le faste... vient d' être nommé mathématicien impérial à Prague

Brahe, ein wohlhabender dänischer Adliger, lebte auf großem Fuß...... und war kürzlich zum kaiserlichen Hofmathematiker in Prag ernannt worden

45. La chartreuse disposait d'une bibliothèque fort riche, dont une partie a été copiée par les moines eux-mêmes.

Die Kartause verfügte über eine reiche Bibliothek, die teilweise von den Mönchen gerettet werden konnte.

46. La fertilisation croissée entre les mathématiques et la physique a été particulièrement riche, l'un des domaines éclairant l'autre.

Die gegenseitige Befruchtung zwischen Mathematik und Physik waren sehr ertragreich, indem aus beiden Bereichen Erkenntnisse für den jeweils anderen gewonnen wurden.

47. Puis ROMEO clairement connaître l'amour de mon cher cœur est situé sur la jolie fille d'un riche Capulet:

ROMEO Dann einfach wissen, mein Herz liebe Liebe auf der schönen Tochter des reichen Capulet eingestellt ist:

48. Les destinations ensoleillé en Dalmatie, vous serez charmés avec son riche culturelle offre, intouchable nature et offre gastronomique.

Sonnige Bestimmungsorte Dalmatiens werden Sie mit ihren reichhaltigen kulturellen und unterhaltsamen Angebot, unberührbarer Natur und gastronomischen Angebot begeistern.

49. Ça l'a aidé à trouver un environnement riche en cibles pour masquer ses mauvaises intentions de mari cocu.

Sie half ihm, eine Umgebung mit zahlreichen Zielen zu finden, um die böse Absicht eines gehörnten Ehemanns zu kaschieren.

50. La myéline est une structure riche en lipides qui s'étend de la membrane du plasma des cellules gliales.

Bei Myelin handelt es sich um eine lipidreiche Struktur, die sich über die Plasmamembran von Gliazellen erstreckt.

51. Le riche avait des “ moutons et des bovins en très grand nombre ”, mais le pauvre n’avait qu’“ une agnelle ”.

Der Reiche hatte „viele Schafe und Rinder“, der Arme jedoch nur „ein einziges weibliches Lamm“.

52. Les Gadagne (ou Guadagni) sont une riche famille d'origine florentine, présente à Lyon dès le début du XVe siècle.

Die Gadagne (bzw. Guadagni) sind eine reiche Familie florentinischer Herkunft, die ab dem 15. Jahrhundert in Lyon anwesend sind.

53. Tyr était devenue un centre commercial fabuleusement riche, célèbre pour la grande qualité de ses produits (Isaïe 23:8, 9).

Tyrus war ein Handelszentrum und berühmt für seine hervorragenden Produkte, die der Stadt großen Wohlstand eintrugen (Jesaja 23:8, 9).

54. Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.

55. Tout le cytoplasme apical est riche en protéines, tandis que les phospholipides ne sont décelables que dans la partie granuleuse.

Das ganze Cytoplasma der Spitze des Wurzelhaares ist reich an Proteinen; Phospholipide sind nur in dem körnigen Teil zu finden.

56. Des expériences effectuées sur des hamsters ont démontré qu’un régime riche en saccharose favorise également la formation de calculs biliaires.

Versuche mit Hamstern haben gezeigt, daß eine zucker- und stärkereiche Kost die Bildung von Gallensteinen ebenfalls begünstigt.

57. Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui- même, et qui n’est pas riche pour Dieu.

So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist bei Gott.“

58. Devenu riche, il aide à son retour d'autres botanistes : Johann Jacob Dillenius, Pietro Antonio Micheli, Paolo Boccone et Mark Catesby.

Nach seiner Rückkehr nach England wurde er Förderer anderer Naturforscher, darunter Johann Jacob Dillen, Pier Antonio Micheli, Paolo Boccone und Mark Catesby.

59. Or, un jour de festin, l’homme riche prit, non pas une bête d’entre son troupeau, mais l’agnelle de l’homme pauvre.

Als es jedoch dazu kam, ein Fest zu veranstalten, nahm der reiche Mann nicht ein Schaf aus seinen Herden, sondern das weibliche Lamm des armen Mannes.

60. Abbasgoulou agha Bakikhanov est né le 4 juin 1794 dans une famille riche au village Amirjan (Amirhajiyan) (ancien Khila) de Bakou.

Abbasgulu agha Bakıkhanov wurde am 4. Juni 1794 im Dorf Amirjan (früher Khila) der Stadt Baku in einer reichen Familie geboren.

61. J’ai pu ainsi expérimenter de près la foi de la population ambrosienne, riche d’histoire, de culture, d’humanité et de charité active.

So konnte ich aus der Nähe den Glauben der Ambrosianischen Bevölkerung erfahren, die reich ist an Geschichte, Kultur, Menschlichkeit und tätiger Nächstenliebe.

62. La cuticule des filaments de byssus est riche en un acide aminé particulier appelé tyrosine (ou dopa), qui est très adhésif.

Die Oberhaut der Haftfasern besteht aus der Aminosäure Tyrosin, gemeinhin bekannt als L-DOPA, einem starken Klebstoff.

63. Bien que le Fürschießer soit une pente herbue, la flore n'est pas aussi riche que celle du Höfats ou du Schneck.

Obwohl der Fürschießer ein Grasberg ist, hat er keine solche reichhaltige Botanik wie Höfats oder Schneck.

64. Le baby club sûr et plein de couleurs, riche de jeux et de services. Les salles communes sont élégantes et lumineuses.

Ein gepflegtes Hotel mit großen, gut unterteilten Innenräumen, wo sowohl Eltern als auch Kinder in völliger Freiheit zusammenleben können.

65. Vous pourriez penser que le pays en question est soit fabuleusement riche, soit sur le point de vivre une crise budgétaire majeure.

Man könnte vermuten, dass dieses Land entweder phänomenal reich ist oder auf direktem Wege auf eine Finanzkrise zusteuert.

66. Il « Cantone » - situé sur la frontière entre Riva San Vitale et Rancate – est un lieu vraiment particulier, riche en histoire et légendes .

Das „Cantone“ – Ort an der Grenze zwichen Riva San Vitale und Rancate – ist tatsächlich ein aussergewöhnlicher Ort, reich an Geschichte und Legenden.

67. Devons- nous nous attendre à une réalisation subite de ce qui fut préfiguré par la mort de l’homme riche et de Lazare ?

Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?

68. L'érudit saint Dungal († après 827) légua lui aussi à l'abbaye sa riche collection personnelle, quelque 70 manuscrits, parmi lesquels l'antiphonaire de Bangor.

Der Gelehrte Dungal († nach 827) vermachte dem Kloster seine umfangreiche persönliche Handschriftensammlung von 25 Manuskripten, darunter das Antiphonale von Bangor, das wohl aus Bangor Abbey stammt.

69. “ Ainsi en est- il de l’homme qui amasse un trésor pour lui- même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu.

Doch bevor er ihn genießen konnte, machte ihm der Tod einen Strich durch die Rechnung.

70. «Lorsqu’il est cuit ou fumé, le “West Wales Coracle Caught Salmon” est riche en saveur et doté d’une texture ferme et dense.

„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.

71. Et, en même temps, l'eau de la surface, qui est riche en oxygène, ne descend pas, et l'océan se transforme en un désert.

Und zur gleichen Zeit schafft es das Wasser von der Oberfläche, das reich an Sauerstoff ist, nicht bis runter, und der Ozean wird zu einer Wüste.

72. Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

Die Wissenschaftlerin Mary Marshall bemerkte, ihre alphabetische Kartei englischer Fluchwörter sei bei den Wörtern am umfangreichsten, die mit Explosiv- oder Zischlauten beginnen.

73. Gâteau au chocolat et framboises: cake au délicieux chocolat Guylian garni d'un coulis de framboises 'fait-maison' et d'une riche ganache au chocolat.

Schokolade Himbeertorte: herrliche Guylian Pralinen mit hausgemachter Himbeercoulis und einem reichen Schokoladenganache.

74. L'effet d'une alimentation, riche en calcium, par rapport à un régime sans calcium, est déterminé au niveau de la diaphyse tibiale chez le rat.

Bei Ratten, die nach einer Calcium-freien eine Calcium-reiche Diät erhielten, wurden die hieraus resultierenden Veränderungen der Tibia-Diaphyse bestimmt.

75. Une châtaigneraie s’étend à l'entrée de la vallée de la Murg sous l’effet du foehn et grâce à un sol acide riche en nutriments.

Dank dem Föhn und der nährstoffreichen, sauren Böden gedeihen am Eingang ins Murgtal Edelkastanienbäume.

76. La halte suivante pour l’assemblée de “La bonne nouvelle éternelle” fut Kyoto, au Japon, ville riche en traditions bouddhistes et de 3 500 temples.

Das nächste Reiseziel für die Teilnehmer am Kongreß „Ewige gute Botschaft“ war Kioto (Japan), eine Stadt, in der die buddhistische Tradition vorherrscht und es 3500 Tempel gibt.

77. J'invoque de façon particulière la protection de la Très Sainte Vierge Marie et de saint Joseph sur ce voyage apostolique si riche de signification.

Besonders bitte ich um den Schutz der seligen Jungfrau Maria und des hl. Joseph für diese so bedeutungsvolle apostolische Reise.

78. Durant l'année 1760, le riche aristocrate genevois Horace-Bénédict de Saussure, promet une forte récompense au premier qui atteindra le sommet du mont Blanc.

1760 kam der Genfer Naturforscher Horace Bénédict de Saussure erstmals nach Chamonix und lobte eine Belohnung für die Erstbesteigung des Mont Blanc aus.

79. L'île de Krk conserve un riche patrimoine glagolitique qui a mûri à la fois dans l'usage liturgique et dans la pratique quotidienne du peuple croate.

Die Insel Krk besitzt ein reiches glagolitisches Erbe, das sich sowohl im liturgischen als auch im alltäglichen Gebrauch der kroatischen Bevölkerung entwickelt hat.

80. Encourage- t- il à devenir très riche (1 Timothée 6:9)? Présente- t- il de manière insidieuse des enseignements contraires au Christ, ferments de discorde?

Timotheus 6:9). Handelt es sich um eine Publikation, in der hinterhältig irreführende Lehren vertreten werden, die Christus widersprechen?