1. L'idebenone - un médicament prometteur pour l'ataxie de Friedreich (AFRD)

Idebenon - ein vielversprechendes Medikament gegen Friedreich-Ataxie

2. Son album de 1998 est considéré par le critique Stephen Holden du New York Times comme un début prometteur.

Sein erstes Album Adam Cohen wurde vom Kritiker Stephen Holden von New York Times als vielversprechendes Debüt bezeichnet.

3. Les plates-formes multi-usages pour l'énergie marine renouvelable n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements mais l'avenir est prometteur.

Mehrzweckplattformen für marine erneuerbare Energien (MEE) stecken zwar noch in den Kinderschuhen, aber stellen ein großes Versprechen für die Zukunft dar.

4. En 1524, le moine thaïlandais Sirimangala a écrit un enseignement bouddhique canonique relatif à 38 significations subtilement différentes du concept de «prometteur».

Im Jahre 1524 schrieb ein thailändischer Mönch mit dem Namen Sirimangala eine kanonische buddhistische Lehre, die 38 leicht unterschiedliche Bedeutungen des Begriffs "vielversprechend" reflektiert.

5. Un autre développement important et prometteur était la fabrication de nanoparticules d'or sphériques et de nanostars plasmoniques or (AuNS) avec une plateforme de livraison des nanoparticules.

Ein weiterer großer Erfolg war die Herstellung kugelförmiger Gold-Nanopartikel und AuNS (gold plasmonic nanostars) sowie einer Plattform für deren Freisetzung.

6. "Satumaa - Musique de la maison du Tango" - est le nom prometteur de ce programme par le duo finlandais de l'altiste Aino et l'accordéoniste Kimmo Ojakoski Mattila.

Kimmo Mattila , Akkordeon und Aino Ojakoski, Bratsche Konzerttournee der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. vom 17. bis 27. September 2010.

7. Alors que la technologie web sémantique n'en est encore qu'à ses balbutiements, son potentiel fort prometteur intéresse les gouvernements mais aussi les grandes entreprises.

Die Technologie eines echten semantischen Web ist zwar für einen praktischen Einsatz noch zu unausgereift, bietet aber gute Zukunftsperspektiven, was sie nicht nur für staatliche Institutionen, sondern auch für Großunternehmen attraktiv macht.

8. Un programme de se déshabituer de fumer avec un taux d'abstinences d'un an de 20 à 30% est considéré comme prometteur par les cercles professionnels.

Ein Raucherentwöhnungsprogramm mit einer 1-Jahres-Abstinenzrate von 20 bis 30% gilt in Fachkreisen als erfolgreich.

9. Le soi dialogique est ainsi présenté comme un construit théorique prometteur dans l'accroissement du potentiel explicatif de la Théorie de Construction de Carrière et l'approche constructiviste narrative de la théorie de la carrière en général.

In diesem Sinne wird das Dialogische Selbst als ein viel versprechendes theoretisches Konstrukt vorgestellt, das die Erklärungsleistung der Theorie der Laufbahnkonstruktion unterstreichen kann, und ebenso den Wert des Beitrags des narrativen Ansatzes zur Theorie der Berufsentscheidung im Allgemeinen.

10. Ainsi, les systèmes bimodaux (tels que RoadRailer, CODA-E et Kombirail) peuvent ouvrir au transport intermodal un nouveau segment très vaste, et le développement de rames destinées au transport intermodal (comme le Cargosprinter allemand) est très prometteur.

So können beispielsweise bimodale Systeme (z. B. Road Railer, CODA-E und Kombirail) dem intermodalen Verkehr ein neues Marktsegment von beachtlicher Größe erschließen, und auch die Entwicklung schienengebundener Träger für den intermodalen Verkehr (z.

11. Je ne sais pas vraiment si l’antonyme ou l’opposé correct de montante est « fléchissante » ou « déclinante », mais il décrit en tous cas la période de la vie dans laquelle je me trouve actuellement et cela ne me paraît pas très prometteur !

Ich bin mir nicht ganz sicher, was das Gegenteil von heranwachsend istvielleicht „untergehend“ oder „schwindend“, aber das ist wohl die Phase, in der ich mich jetzt befinde, und das kommt mir nicht sonderlich vielversprechend vor!

12. J'adresse en particulier un salut affectueux aux quatre nouveaux Administrateurs apostoliques de Rreshen, de Lezhe, de Sape et de Pulati-Bajze, dont la nomination, après la réorganisation des circonscriptions ecclésiastiques, constitue un signe prometteur pour la vie de tout le peuple chrétien d'Albanie.

Ein besonders herzlicher Gruß gilt den vier neuen Apostolischen Administratoren von Rreshen, Lezhe, Sape und Pulati-Bajze, deren Ernennung nach der Neuordnung der Kirchenbezirke ein vielversprechendes Zeichen für das Leben der gesamten christlichen Bevölkerung Albaniens ist.

13. Ces dernières décennies, un signe prometteur du renouveau de la conscience missionnaire de l'Eglise a été le désir croissant de nombreux laïcs, hommes et femmes, mariés ou non, de coopérer généreusement à la missio ad gentes.

Eines der vielversprechenden Zeichen einer Erneuerung des missionarischen Bewußtseins der Kirche in den letzten Jahrzehnten ist der wachsende Wunsch vieler Laien, alleinstehender oder verheirateter Männer und Frauen, großherzig in der »missio ad gentes« mitzuarbeiten.

14. Étant donné l'importance que revêt la manifestation pour faire avancer l'idée d'une coopération européenne dans le domaine de l'esprit, où l'Europe peut se prévaloir d'un héritage exceptionnel, d'un présent enviable et d'un avenir prometteur, la culture abordée par le biais des «Villes européennes de la culture» constitue le vecteur d'un dialogue pacifique et fécond entre les États européens mais aussi entre eux et le reste du monde entier.

Im Lichte der Bedeutung dieser Initiative für die Förderung der Idee der europäischen Zusammenarbeit auf geistigem Gebiet, wo unser Kontinent ein enormes Erbe aufzuweisen hat, eine bewundernswerte Vergangenheit und eine hoffnungsvolle Zukunft besitzt, ist die Vermittlung von Kultur über Kulturstädte das geeignete Mittel für die friedliche und bereichernde Verständigung nicht nur zwischen den Ländern Europas sondern auch zwischen den Völkern der ganzen Welt.