1. C'est la ponction du ventre de mon type à l'ascite.

Die Bauchpunktion meines Aszites-Patienten.

2. 26 – À savoir, une ponction folliculaire et l’implantation dans l’utérus de la femme des ovaires prélevés par le biais de cette ponction folliculaire immédiatement après leur fécondation.

26 – Nämlich eine Follikelpunktion und die Einsetzung der daraus hervorgegangenen Eizellen sofort nach ihrer Befruchtung in die Gebärmutter der Frau.

3. Dispositif pour la mise en place controlee d'un trocart ou d'une canule de ponction

Vorrichtung zur kontrollierten plazierung eines trokars oder einer punktionskanüle

4. Vérifier si la cytopénie est imputable à la leucémie (ponction ou biopsie

Überprüfung, ob die Zytopenie im Zu-sammenhang mit der Leukämie steht (Knochenmarksaspiration oder Bi-opsie

5. 167 cas d'anévrismes supraclinoïdiens rompus et vérifiés par ponction lombairc et angiographie sont rapportés.

Es wird über 167 Fälle mit rupturiertem intracraniellem supraclinoidem Aneurysma berichtet, die angiographisch und durch Lumbalpunktion bestätigt sind.

6. Toutefois, les interventions en cause dans l’affaire au principal, à savoir une ponction folliculaire et le transfert dans l’utérus de la femme des ovules issus de cette ponction immédiatement après leur fécondation, ne concernent directement que les femmes.

Jedoch betreffen die Maßnahmen, die im Ausgangsverfahren in Rede stehen, nämlich eine Follikelpunktion und die Einsetzung der daraus hervorgegangenen Eizellen sofort nach ihrer Befruchtung in die Gebärmutter der Frau, unmittelbar nur Frauen.

7. On décrit un transducteur acoustique pouvant être introduit dans l'uterus par ponction de la membrane amniotique par voie trans-abdominale.

Ein Schall-Meßumformer wird beschrieben, der durch transabdominale Punktion des Amnions in den Uterus eingeführt werden kann.

8. Utilisation de colle a base de fibrine dans un canal de ponction et dispositif pour l'introduction de cette colle

Verwendung von und vorrichtung zum einbringen von fibrinkleber in einen stichkanal

9. Dans les techniques d AMP, la ponction de tous les follicules, avant l ovulation, peut diminuer le risque de survenue d une hyperstimulation

Bei der assistierten Reproduktion kann durch Absaugen sämtlicher Follikel vor der Ovulation die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten einer Überstimulation verringert werden

10. Et la ponction lombaire que le docteur Hersch a faite révèle un excès de globules rouges dans le liquide céphalorachidien.

Und die Lumbalpunktion von Doktor Hersch zeigt zu viele rote Blutkörperchen in der Rückenmark-Flüssigkeit.

11. Si la poignée (14) est ainsi déplacée dans le sens de la flèche (15), la canule de ponction (11) se déplace suivant la première direction (16).

Wird der bewegliche Haltegriff (14) in Pfeilrichtung (15) bewegt, so verschiebt sich die Punktionskanüle (11) in die erste Richtung (16).

12. Instruments et appareils chirurgicaux et médicaux, en particulier vaporisateurs à usage médical, canules, canules de ponction, canules de séjour pour les veines, seringues, abaisse-langues, ciseaux et pincettes, scalpels, distributeurs de liquides, compris dans la classe 10

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, insbesondere Zerstäuber für medizinische Zwecke, Kanülen, Punktionskanülen, Venenverweilkanülen, Spritzen, Mundspatel, Scheren und Pinzetten, Skalpelle, Flüssigkeitsspender, soweit in Klasse 10 enthalten

13. Formations tumorales d'origine lymphatique cutanée sous cutanée ou muqueuse. Plus souvent congénitales et rarement acquises durant l'enfance elles forment un placard bosselé plus ou moins étendu recouvert de pseudo-vésicules translucides laissant soudre un liquide clair ou rosé à la ponction.

Tumor lympathischen Ursprungs, der meist bei Geburt bereits vorhanden ist oder im Kindesalter entsteht.

14. Drains à usage médical, feuilles de drainage en silicone, anneaux pour récipients, canules d'aspiration, mini-canules en particulier pour neurochirurgie et ORL, plateaux de sutures, équipements de succion à usage médical, à savoir extracteurs de mucus, extracteurs de mucus avec contrôleurs flexibles de bronchoscopie et ponction et succion pleurales

Drains für medizinische Zwecke, Silikondrainagefolie, Gefäßschlaufen, Saugkanülen, Minikanülen zur Verwendung insbesondere in der Neurochirurgie und HNO-Medizin, Schalen für Nähinstrumente und -material, Sauggeräte für die medizinische Verwendung, nämlich Schleimabsauger, Schleimabsauger für die flexible Bronchoskopie oder Pleurapunktion und Saugregler