1. Les successeurs du Peintre de Pisticci, le Peintre d'Amykos et le Peintre du Cyclope, avaient d'ailleurs leur atelier à Métaponte.

Die Nachfolger des Pisticci-Malers, der Amykos-Maler (ein Schüler) oder der Kyklops-Maler, hatten ihre Werkstatt in Metapont.

2. C'était un peintre fabuleux!

Er war solch ein wunderbarer Künstler.

3. Samouïl Doudine : photographe, peintre et ethnographe.

Samuil Dudin : Photograph, Maler und Ethnograph.

4. PoweIl s'est inspiré du peintre avant-gardiste Henri Matisse.

Powell schrieb seinen Sinn für das Visuelle Henri Matisse zu.

5. Louis Pevernagie a débuté en tant que peintre expressionniste.

Louis Pevernagie fing als expressionistischer Maler an.

6. La femme de Vikas Swarup, Aparna, est artiste-peintre.

Vikas Swarups Ehefrau Aparna ist eine Künstlerin mit internationalen Ausstellungen.

7. PoweIl s ' est inspiré du peintre avant- gardiste Henri Matisse

Powell schrieb seinen Sinn für das Visuelle Henri Matisse zu

8. Jeanne Hersch, « Czapski, peintre des contrastes », Journal de Genève, 14 janvier 1993.

Jeanne Hersch, „Czapski, peintre des contrastes“, Journal de Genève, 14. Januar 1993.

9. En tant que peintre, Guignier est resté fidèle à Paris et Montmartre.

Auch als Maler blieb Guigner Paris und dem Stadtteil Montmartre treu.

10. Les deux amphores appartenant à la collection proviennent du peintre de Lucera.

Die beiden zum Fund gehörenden Amphoren stammen vom Lucera-Maler.

11. Pinceaux de cuisine à l'exception des pinceaux de peintre, Blaireaux à barbe

Küchenpinsel, ausgenommen für Malzwecke, Rasierpinsel

12. Aux cimaises de l′hôtel Cortijo Soto Real, le photographe-peintre belge Georges-Charles Vanrijk.

An den Wänden des Cortijo Soto Real***** befinden sich Arbeiten vom Maler und Fotograf Georges-Charles Vanrijk.

13. Le peintre de la Cour, Johannes Spillberg, est issu d'une famille calviniste aisée du duché.

Sein Hofmaler Johannes Spilberg entstammte einer wohlhabenden calvinistischen Familie aus Düsseldorf.

14. Stefan Lochner s'illustre non seulement comme peintre de tableaux, mais aussi comme enlumineur.

Stefan Lochner war hier nicht nur als Tafel-, sondern auch als Buchmaler tätig.

15. Francis Bacon (28 octobre 1909 à Dublin - 28 avril 1992 à Madrid), peintre britannique.

Francis Bacon (* 28. Oktober 1909 in Dublin; † 28. April 1992 in Madrid) war ein in Irland geborener britischer Maler.

16. Un bon peintre est un artisan qui se discipline pour travailler dur à améliorer sa technique.

Ein guter Maler ist ein Handwerker, der hart daran arbeitet, seine Fähigkeiten zu verbessern.

17. Les poupées gigognes du peintre Sikorskii sont parmi les premières à avoir conquis le public.

Zu den ersten, deren Puppen in der Öffentlichkeit große Popularität erlangten, gehörte ein Maler namens Sikorskij.

18. De 1976 à 1979, elle est l'élève de Baruch Elron (en), le peintre israélite du surréalisme fantasmatique.

Von 1975 bis 1979 war sie Schülerin von Baruch Elron, dem bedeutenden israelischen Maler des phantastischen Surrealismus.

19. J'étais en Inde, et je marchais dans les rues, et j'ai vu un peintre affichiste.

Ich war in Indien und lief eine Straße entlang und ich sah einen Plakatmaler.

20. Le peintre animalier flamand du XVIIe siècle Melchior d'Hondecoeter peint en 1665 un boulant en tant que Oplooper (danseur).

Der niederländische Tiermaler Melchior de Hondecoeter soll bereits 1665 einen als Oplooper (deutsch Tänzer) bekannten Kröpfer gemalt haben.

21. Au cours de ses voyages à Vienne et à Munich (1816-1817), il travaille comme peintre et doreur.

Während seiner Wanderschaft nach Wien und München (1816–17) arbeitete er als Flachmaler und Vergolder.

22. De toute évidence, le peintre doit avoir des dons artistiques, l’œil observateur et être adroit de ses mains.

Offenkundig benötigt er eine künstlerische Begabung, ein gutes Auge und eine ruhige Hand.

23. Le Maître de la Glorification de Marie est un peintre, actif à Cologne autour de 1460-1470/80 ou 1493.

Als Meister der Verherrlichung Mariae wird ein im Köln des Mittelalters um 1460–1470/80 oder 1493 tätiger Maler bezeichnet.

24. Gobron est probablement le seul peintre au monde, ayant expérimenté de telle manière, et durant toute sa vie, à l'aquarelle.

Roger Gobron ist wahrscheinlich weltweit der einzige Maler, der in dieser Weise mit dem Medium experimentierte, sein Leben lang.

25. Youri Khanon n'est pas seulement compositeur, mais il travaille aussi comme écrivain, peintre, philosophe, pianiste de studio et botaniste–sélectionneur.

Juri Khanon ist nicht nur Komponist, er arbeitet außerdem als Schriftsteller, Maler, Philosoph, Studiopianist und als Botaniker und Pflanzenzüchter.

26. Outre l'influence de Kryjitski, Choultsé subit l'influence d'Arkhip Kouïndji (1841—1910), et du peintre suisse Alexandre Calame (1810—1864).

Neben Kryschizki war die Ausbildung Choultsés zum Maler stark von Archip Iwanowitsch Kuindschi (1841–1910) und dem Schweizer Maler Alexander Calame (1810–1864) beeinflusst.

27. C'est aussi à Utrecht et à Cologne, que travaille entre 1470 et 1510 le Maître de l’Autel de Bartholomé, enlumineur et peintre.

Ebenfalls in Utrecht sowie in Köln war um 1470–1510 der Meister des Bartholomäus-Altars als Buch- und Tafelmaler tätig.

28. Ils ont été peints des deux côtés par le peintre d'Armidale avec des têtes de femme artistiquement couvertes de coiffes blanches.

Sie wurden beidseitig vom Armidale-Maler mit Frauenköpfen mit kunstvoller weißfarbiger Haubenkopfbedeckung bemalt.

29. En parallèle Heinrich Zille prit des cours auprès du peintre, illustrateur et caricaturiste Theodor Hosemann à l'école royale d'art (Königlichen Kunstschule).

Parallel nahm Heinrich Zille Studien bei dem Maler, Illustrator und Karikaturisten Professor Theodor Hosemann an der Königlichen Kunstschule auf.

30. Après un énième voyage en Grande-Bretagne, le peintre a peint une série d’aquarelles, enchanté par la maitrise des aquarellistes anglais.

Nach einer Folgereise nach Großbritannien malte der Künstler eine Bilderreihe in Aquarell, begeistert von der Kunstfertigkeit der englischen Aquarellisten.

31. On sait aussi que son père, le peintre Yanne van den Bossche, a reçu des commandes de la guilde des cordonniers à Bruxelles.

Es ist auch sicher, dass sein Vater, der Maler Yanne van den Bossche, einige Aufträge von der Brüsseler Schmiedezunft erhalten hat.

32. En 1979, le groupe bien connu en 12 parties "Cher peintre, peins-moi", qui a peint un affichiste d'après les modèles photographiques Kippenberger.

1979 entstand die bekannte 12-teilige Werkgruppe „Lieber Maler, male mir“, die ein Plakatmaler nach den Fotovorlagen Kippenbergers malte.

33. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est interné politique et envoyé à Bremerhaven pour y travailler comme grutier, docker, peintre et métallurgiste.

Am Ende des Zweiten Weltkriegs war er für kurze Zeit interniert und wurde dann als Dienstverpflichteter nach Bremerhaven geschickt, wo er u. a. als Kranführer, Hafenarbeiter, Maler und Schmied arbeitete.

34. Fourniture de peintures à savoir pinceaux, aquarelles, blocs à dessin, fusains, appuie-main pour peintres, brosses pour peintre, boîtes de peinture, toîles pour la peinture

Malereiartikel, nämlich Pinsel, Aquarelle, Zeichenblöcke, Zeichenkohle, Handstützen für Maler, Malerbürsten, Malkästen, Malerleinwand

35. Il y rencontre le peintre bordelais Georges Préveraud de Sonneville (1889-1978) avec lequel il se lie d'amitié, puis il suit l’enseignement d'Antoine Bourdelle.

Dort traf er den Maler Georges Préveraud de Sonneville (1889–1978) mit dem ihn bald eine lebenslange Freundschaft verband, und Antoine Bourdelle.

36. Suivant les conseils de Berthe Morisot, Paule Gobillard prend également des cours auprès du peintre Henri Gervex et copie des tableaux au musée du Louvre.

Auf Berthe Morisots Rat hin nahm Paule Gobillard zudem Unterricht bei dem Maler Henri Gervex und sie kopierte Gemälde im Louvre.

37. Persuadé d' adopter le rôle d' un Marat contemporain,Fallko n' avait besoin que d' un bourreau zélé et d' un peintre célèbre pour compléter le cycle nécessaire

In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden

38. Lors du troisième voyage, un peintre d’origine suisse avait pris place à bord: John Webber, le fils d’un sculpteur bernois émigré en Angleterre, du nom de Wäber.

Auf der dritten Reise mit an Bord war auch ein Maler mit schweizerischen Wurzeln: John Webber, Sohn eines nach England ausgewanderten Berner Bildhauers mit Namen Wäber.

39. Les participants soit nus, soit simplement vêtus d'une chlamyde, sont couronnées de feuilles de vigne, les manteaux sont décorés avec les points typiques du peintre de Brygos.

Die zum Teil nackten, zum Teil nur mit einem Chlamys (Mantel) bekleideten Komasten sind mit Weinlaub bekränzt, die Mäntel sind mit den für den Brygos-Maler typischen Punkten versehen.

40. Jeunes Filles sur un pont modifier - modifier le code - modifier Wikidata Jeunes Filles sur un pont (Pikene på broen en norvégien) est un tableau expressionniste du peintre norvégien Edvard Munch, réalisé en 1901.

Mädchen auf der Brücke (norwegisch Pikene på broen, auch Die Mädchen auf der Brücke, in anderen Fassungen Frauen auf der Brücke oder Die Frauen auf der Brücke) ist ein Motiv des norwegischen Malers Edvard Munch, das er erstmals im Jahr 1901 malte.

41. Nebiha Gribaa est une artiste peintre tunisienne autodidacte, ancien professeur d'anglais, qui réussit particulièrement bien à rappeler le passé chevaleresque arabe et des scènes de la vie quotidienne dans un Maghreb traditionnel.

Nebiha Gribaa ist eine Tunesische Malerin und frühere Englisch-Lehrerin, die es besonders gut vermag, uns an die Arabische Ritterlichkeit und Szenen aus einem traditionellen Maghreb zu erinnern.

42. Rogier Van der Weyden, aussi appelé Rogier de la Pasture (Tournai, aux environs de 1400 – Bruxelles le 18 juin 1464) fut peintre officiel de la ville de Bruxelles et de la maison d’Este.

Rogier van der Weyden, auch Rogier de la Pasture genannt, (Tournai um 1400 - Brüssel 18. Juni 1464) war der offizielle Maler der Stadt Brüssel und des Hauses d’Este.

43. La littérature régionale abonde en poèmes évoquant le Höri Bülle, comme par exemple l’ode au Höri Bülle, de la poétesse dialectale Anna Schreiber Bähr, ou le poème intitulé «Uf em Markt» du peintre et poète Bruno Epple.

Die regionale Literatur ist reich an Gedichten rund um die Höri Bülle wie z. B. das Loblied auf die Höri Bülle der Mundartdichterin Anna Schreiber Bähr oder das Gedicht „Uf em Markt“ des Malers und Dichters Bruno Epple.

44. Des fresques exécutées à la manière du peintre Boucher, des bas-reliefs, sculptures et cariatides, un atrium époustouflant tout de marbre et d'or, l'architecture donne au lieu sa solennité et aux émotions une profondeur inoubliable.

Fresken, die den Werken des Malers Boucher nachempfunden sind, Kunstbasreliefe, Skulpturen und Karyatidens, ein atemberaubendes Atrium aus Marmor und Gold - diese Architektur verleiht diesem Ort einen feierlichen Rahmen und gibt den Emotionen eine unvergessliche Intensität.

45. Slive émet l’hypothèse que le buveur pourrait provenir d'un tableau réalisé par un apprenti de Frans Hals, qui deviendra plus tard son gendre, Pieter Roestraten, ou par le peintre de genre de Haarlem Petrus Staverenus.

Slive stellt die These auf, dass der Trinker einem Bild von Frans Hals Lehrling und späterem Schwiegersohn Pieter Roestraten oder des Haarlemer Genremalers Petrus Staverenus entnommen sein könnte.

46. Au premier genre, appartient un diptyque anonyme dit de Jeanne de France, sœur de Louis XI, autrefois attribué à Hans Memling mais sans doute réalisé par un peintre de l'entourage de Rogier van der Weyden.

Zur ersteren zählt ein anonymes Diptychon, das wahrscheinlich Johanna von Frankreich, Schwester von Ludwig XI. darstellt, und das früher Hans Memling zugeschrieben wurde, zweifellos aber von einem Künstler aus der Umgebung von Rogier van der Weyden geschaffen wurde.

47. Après que le jury sous la direction d'Anton von Werner a refusé une toile du peintre berlinois Walter Leistikow à la Grande exposition d'art de Berlin en 1898, celui-ci propose de fonder une communauté d'artistes indépendants.

Nachdem die Jury unter Anton von Werner ein Bild des Berliner Malers Walter Leistikow zur Großen Berliner Kunstausstellung 1898 zurückwies, rief dieser zur Gründung einer Gemeinschaft unabhängiger Künstler auf.

48. La fresque du plafond, réalisée par Franz Georg Hermann, peintre à la cour du prince-abbé de Kempten, en 1757 montre avec des détails ahurissant le fonctionnement de la sagesse divine dans l'Apocalypse, l'érudition, l'éducation et l'artisanat.

Das Deckenfresko, das Franz Georg Hermann 1757 vollendete, zeigt in einer verwirrenden Fülle das Wirken der göttlichen Weisheit in Apokalypse, Wissenschaft, Bildender Kunst und Technik.

49. S'y rattachent La ronde ou le peintre interrogé, d'Armelle Auris, entretiens avec Philippe Sergeant (L'Harmattan, 1991), et Esthétique de l'écart, Atelier-I, texte établi par Armelle Auris sous la responsabilité de Jean Borreil et de Maurice Matieu (L'Harmattan, 1994).

Daran anschließend erschienen La ronde ou le peintre interrogé, Gespräche mit Philippe Sergeant, von Armelle Auris (L’Harmattan, 1991), und Esthétique de l’écart, Atelier-I, ein von Armelle Auris unter verantwortlicher Leitung von Jean Boreil und Maurice Matieu erstellter Text (L’Harmattan, 1994).

50. On en trouve un témoignage dans un inventaire de succession daté du 4 janvier 1679 où sont renseignés des tableaux appartenant au peintre Jan Van de Cappelle (1626-1679), qui collectionnait déjà alors des œuvres de Frans Hals.

Dies ist auch durch die im Nachlassinventar 1679 verzeichneten Gemälde des Malers Jan van de Cappelle (1626–1679), der schon damals Hals sammelte, dokumentiert.

51. Coupe-trellis, couteaux, couteaux de peintre, couteaux à rondelle, cuillères de carrossier, décrasse-meules, démonte-pneus, démonte-roues, serre-joints, équerre de maçon, extracteurs, fausse équerre, fer à joint, fers de rabot, forêts, emporte pièces, gouges, gratte-vitres, grattoirs, griffes

Gitterschneider, Messer, Malmesser, Kreisschneider, Karosseriebauerkellen, Schleifscheibenreiniger, Reifenheber, Kreuzschlüssel, Schraubzwingen, Maurerwinkel, Abzieher, Stellwinkel, Gelenkeisen, Messer für Simshobel, Bohrereinsätze, Stanzformen, Hohleisen [Handwerkzeuge], Scheibenkratzer, Kratzer, Pratze

52. Les chercheurs ont observé un nombre de cas de LATR élevé dans certains métiers : entre autres, métallurgiste, employé de banque, claviste, téléphoniste, caissière de supermarché, serveur, peintre en bâtiment, assembleur de jouets, couturière, coiffeur, brodeuse et coupeur de canne à sucre.

Zu denen, die von Forschern als besonders RSI-gefährdet eingestuft werden, gehören Frauen oder Männer, die als Metallarbeiter, Bankangestellte, Textverarbeiter, Telefonisten, Kassierer in Supermärkten, Kellner, Anstreicher, Spielzeugmonteure, Näher, Friseure, Stricker, Zuckerrohrschnitter tätig oder mit anderen manuellen Arbeiten beschäftigt sind.

53. De ce mariage est issu son premier fils, Carl Christian Vogel, anobli en 1831 en tant que peintre de la cour de Saxe et professeur à l'Académie des beaux-arts de Dresde (avec l'ajout de la particule « von Vogelstein »).

Aus dieser Ehe stammt sein erster Sohn Carl Christian Vogel, der 1831 als sächsischer Hofmaler und Professor der Akademie mit dem Zusatz von Vogelstein geadelt wurde.

54. Travaux de plombier, de maçon, de peintre, de plafonneur, de tapissier, de carreleur, de couvreur, de poseur de sols, de laqueur, de poêlier, de marbrier et construction de canaux, sablage, construction d'édifices et conduite de travaux de construction, étançonnements et déplacements de terre

Klempner-, Maurer-, Maler-, Anstreicher-, Tapezierer-, Fliesenleger-, Dachdecker-, Fußbodenleger-, Lackier-, Ofensetz-, Steinmetz- und Kanalbauarbeiten, Sandstrahlen, Errichtung von Gebäuden und Ausführung von Bauarbeiten, Pölzungen und Erdbewegungen

55. Omniprésente dans cette demeure bâtie à sa gloire, l'énigmatique marquise, et surtout ses rondeurs aguicheuses, auraient aussi inspiré le peintre Paul Baudry, pour les formes sensuelles du nu de son Jour pourchassant la Nuit, qui recouvre le plafond du grand salon.

Allgegenwärtig in einem Haus, das für sie erbaut wurde, soll die geheimnisvolle Marquise mit ihren verlockenden Rundungen auch den Maler Paul Baudry inspiriert haben. Sein Gemälde Jour pourchassant la Nuit, füllt die ganze Decke des großen Salons aus.

56. Au début des années 1890, Camondo a acquis de grandes œuvres impressionnistes, comme Fin d’Arabesque de Degas, en 1892, suivie de 30 œuvres de cet artiste, de telle sorte qu’il lui fut possible de consacrer une pièce séparée de son appartement ce peintre.

So gelangte 1892 Fin d’Arabesque von Edgar Degas in seine Sammlung, dem rund 30 weitere Arbeiten dieses Künstlers folgen sollten, sodass er später in seinem Apartment diesen Maler einen eigenen Raum widmen konnte.

57. Liens: vous y trouverez des liens vers des sites, tels que celui dédié à l'oeuvre de sa femme Marie-Jo Gobron, poète et romancière, et celui de Alcyon Film, ayant produit le film et publié la monographie du peintre, ainsi que vers d'autres sites liés au monde de l'art.

Links: zur Website der Dichterin Marie-Jo Gobron, Ehefrau des Malers, zu Alcyon Film, der Produzentin des Dokumentarfilms und Herausgeberin der Monographie und anderen kunstverwandten Websites.

58. Le peintre Gérard de Lairesse a agrémenté le volets de l'orgu–e: ceux du boîtier principal par des représentations du roi David dansant devant l'Arche sainte et la reine de Saba appor–tant ses présents au roi Salomon, ceux du positif de dos montrent des magnifiques instruments de musique devenus rares.

Der Maler Rembrandt van Rijn wurde hier am 8. Oktober 1669 in einer gepachteten Grabstelle begraben.

59. Selon ses propres affirmations, le moine savant de Fulda, Brun Candidus, qui a passé quelque temps à l'école de la cour d'Aix-la-Chapelle sous Éginhard, est le peintre de l'abside ouest de la basilique de Ratgar, consacrée en 819, au-dessus du sarcophage de Saint-Boniface au couvent de Fulda.

Nach eigenen Aussagen malte der gelehrte Fuldaer Mönch Brun Candidus, der einige Zeit an der Aachener Hofschule unter Einhard verbracht hatte, die Westapsis der 819 geweihten Ratgar-Basilika über dem Bonifatiussarkophag im Kloster Fulda aus.

60. Outils et instruments à main entraînés manuellement en particulier scies, ciseaux, ciseaux à bois, ciseaux à pierre, ciseaux de sculpteurs, burins, bédanes, gouges, fermoirs, équerres, marteaux, truelles, clés, clés à molette, serre-joints, pinces à riveter, tenailles, limes, maillets, outils de coupe, coupe-carreaux, coupe-tubes, cutter, râpe, couteaux de peintre, couteaux à colle, boîte à onglets, griffes, pinces

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Sägen, Meißel, Holzmeißel, Steinmeißel, Schnitzmeißel, Meißel, Kreuzmeißel, Hohlmeißel, Verschlüsse, Winkel, Hämmer, Maurerkellen, Schraubenschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubzwingen, Nietzangen, Zangen, Feilen, Holzhämmer, Schneidwerkzeuge, Fliesenschneider, Rohrabschneider, Cuttermesser, Raspeln, Malermesser, Klebermesser, Gehrungsladen, Klauen, Zangen

61. Une étude des peintures de ménageries de Paul Meyerheim parue en 1995 fait allusion à la torture des grands fauves maintenus derrière des grilles dans les baraques aux animaux ; dans un tableau imité authentiquement de 1895, le peintre tente de donner l'expression de sauvagerie à un ours blanc s'acharnant sur les barreaux de la grille, qu'il présente comme « folie » de la créature dérangée dans son comportement.

Eine Untersuchung der Menageriegemälde Paul Meyerheims, erschienen 1995, deutet die Qual der in den Tierbuden hinter Gittern gehaltenen großen Wildtiere an; der von dem Maler in einem authentisch angelegten Bild von 1895 intendierte Ausdruck von Wildheit eines sich in die Gitterstäbe verbeißenden Eisbären wird als „Wahnsinn“ des verhaltensgestörten Geschöpfs erkannt.