1. Le mien est Colette.

Meine heißt Colette.

2. Le fruit de ta concupiscence sera mien.

Was aus deiner Wollust hervorgeht, soll mein sein.

3. Le mien part en rase-mottes.

Meiner taucht ab.

4. Le mien piquait dans le frigidaire de mon garage.

Ja, mir haben sie immer das Bier aus dem Kühlschrank in der Garage geklaut.

5. Votre nom, dresseur de chevaux, et vous aurez le mien

Nennt mir Euren Namen, Pferdeherr, dann werde ich Euch meinen nennen

6. Je mets un chouchou sur le mien et c'est bon.

Ich mache einfach ein Haargummi dran und gehe.

7. Ton avis importe plus que le mien.

Tu es auch wirklich, denn deine Meinung zählt um einiges mehr als meine.

8. ROMEO Ay, le mien propre fortune dans ma misère.

ROMEO Ja, mein eigenes Glück in meinem Elend.

9. Et Miss Corbin, je lève le mien à vos fiancailles.

Und, Miss Corbin, auf lhre Verlobung.

10. J'espère que le cadeau que tu m'as acheté est génial, parce que le mien est fantasmagorique!

Ich hoffe, du hast ein gutes Geschenk für mich, meins ist der Hammer!

11. C’est également le mien quand je vois tant d’ouvriers et leurs familles converger vers Fairbanks.

Genau dasselbe Gefühl hatte ich, als ich so viele Bauarbeiter sah, die mit ihren Familien nach Fairbanks strömten.

12. Je crus que ce sang était le mien, mais je vis que les volatiles étaient ensanglantés.

Ich dachte, es wäre mein Blut und wollte schon weinen, als ich sah, dass die Vögel selbst blutig waren.

13. Parlez-moi de votre jeunesse, dites-moi pourquoi aujourd'hui votre humeur est si triste... ou pourquoi votre regard fuit anxieusement le mien!

Und erzählt mir aus Eurer Jugend oder warum ihr heut so trübe und schlecht gelaunt... oder auch warum Euer Blick so ängstlich den meinen flieht!

14. Parlez- moi de votre jeunesse, dites- moi pourquoi aujourd' hui votre humeur est si triste... ou pourquoi votre regard fuit anxieusement le mien!

Und erzählt mir aus Eurer Jugend oder warum lhr heut so trÜbe und schlecht gelaunt... oder auch warum Euer Blick so ängstlich den meinen flieht!

15. Finalement... deux jours avant la scène, j'ai reçu un coup de fil de... son avocat, qui est aussi le mien... Barry Hersch.

Und dann kurz vor Drehtermin, rief mich ihr Anwalt, Barry Hersch, der auch mein Anwalt ist an.

16. Finalement... deux jours avant la scène, j' ai reçu un coup de fil de... son avocat, qui est aussi le mien...Barry Hersch

Und dann...... kurz vor Drehtermin, rief mich...... ihr Anwalt, Barry Hersch, der auch mein Anwalt ist...... an

17. J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mien

OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir geht

18. Par exemple, des ostéopathes ou chiropracteurs tout à fait respectables autorisés à pratiquer dans certains pays, comme le mien, se voient infliger de sérieuses restrictions dans d'autres; ne parlons même pas des encouragements.

Dennoch müssen zum Beispiel angesehene Osteopathen und Chiropraktiker, die in einigen Mitgliedstaaten wie in meiner Heimat praktizieren dürfen, in anderen Staaten mit ernsten Strafen rechnen, und gefördert werden sie schon gar nicht.

19. Les choses ont dramatiquement évolué, car nous savons à présent que le terrorisme est également florissant dans des pays tranquilles, tel que le mien, par exemple. Non pas sous une forme violente ; on s'en garde bien.

Das hat sich nun völlig geändert, denn wie wir jetzt wissen, floriert der Terrorismus auch in friedlichen Ländern wie meinem, den Niederlanden, wenngleich die Terroristen auch auf Gewaltlosigkeit bedacht sind.

20. Vous devrez probablement toujours avoir le blanc-seing du CIS, mais puisque vous avez sauvé le cul de Woolsey, et fait un joli travail pour le mien, je ne pense pas que ça posera de problème.

Die internationale Aufsichtsbehörde muss das absegnen... aber da Sie Woolseys Arsch... und dabei auch meinen gerettet haben... sehe ich da kein Problem.

21. Je lui ai dit de mettre les mains dans les poches-revolver de mon pantalon, de bien s’agripper et, le plus important, dès que je levais le pied pour avancer, de se hâter de mettre le sien à la place du mien.

Ich sagte ihr, sie solle ihre Hände in meine hinteren Hosentaschen stecken, sich gut festhalten und vor allem, sobald ich meinen Fuß hob, um einen Schritt zu machen, schnell ihren Fuß an dessen Stelle setzen.

22. C’est ainsi que Gandhi a été cité comme ayant dit, dans son ashram (ermitage hindou), à Lord Irwin : “ Quand votre pays et le mien parviendront à une entente fondée sur les enseignements du Christ consignés dans le Sermon sur la montagne, alors nous aurons résolu non seulement les problèmes de nos deux pays, mais ceux du monde entier.

So soll zum Beispiel Gandhi in seinem Aschram (Meditationsstätte) zu Lord Irwin gesagt haben: „Wenn sich Ihr Land und mein Land, gestützt auf die Lehren, die Christus in dieser Bergpredigt festlegte, verständigen würden, dann wären nicht nur die Probleme unserer Länder, sondern auch die Probleme der ganzen Welt gelöst.“

23. 18 C’est pour cette raison même que le roi Laman, par sa ruse, et sa fourberie de menteur, et ses belles promesses, m’a trompé, de sorte que j’ai fait monter ce peuple qui est le mien dans ce pays, afin qu’ils puissent le détruire ; oui, et nous avons souffert pendant ces nombreuses années dans le pays.

18 Aus ebendiesem Grund hat mich König Laman durch seine Schlauheit und verlogene Hinterlist und seine schönen Versprechungen getäuscht, so daß ich dieses mein Volk in dieses Land heraufgeführt habe, damit sie sie vernichten können; ja, und wir haben diese vielen Jahre in dem Land gelitten.

24. Vous devez tous être témoins dans vos pays, et je le suis en tout cas dans le mien, de l'essor de ces émissions d'une esthétique abjecte qui reposent sur l'enfermement, la réclusion de gens, avec leur participation volontaire en quelque sorte, dans un lieu donné, où les spectateurs sont invités à regarder par le trou de la serrure en attendant quelque chose d'affriolant, habituellement une scène de sexe, ne nous leurrons pas, ou que survienne un imprévu qui éveillera l'intérêt.

Das können Sie täglich in Ihren Ländern sehen, und auch ich bemerke, jedenfalls in meinem Land, eine Entwicklung dieser Sendungen mit armseliger Ästhetik, die auf dem gewissermaßen freiwilligen Einschließen und Einsperren von Menschen an einem Ort beruhen und bei denen die Zuschauer zum Blick durch das Schlüsselloch aufgefordert werden, wobei sie etwas Aufreizendes, meistens eine Sexszene, um nicht hinters Licht geführt zu werden, oder etwas Überraschendes, Interessantes erwarten.