1. Un tank nazi contre chaque espoir polonais. Le peuple était abasourdi et impuissant.

Ein Nazi-Panzer stand jeder polnischen Hoffnung gegenüber. Die Menschen waren gelähmt und hilflos.

2. TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.

ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!

3. Faut- il pour autant en conclure que l’homme sera toujours impuissant face au fléau des mines antipersonnel ?

Heißt das aber, daß es so lange hilflose Opfer von Landminen geben wird, wie es Menschen gibt?

4. Et, lorsqu’il meurt, à moins de recevoir une aide supérieure concernant son avenir, ce corps noble gît, silencieux et impuissant, ses organes, auparavant actifs, vivants et pleins d’énergie sont maintenant assoupis, inactifs et impuissants.

Und wenn er stirbt, liegt dieser edle Körper – ohne Hilfe von oben bezüglich seiner Zukunft – still und hilflos da; seine Organe, die bis dahin aktiv und voller Leben waren, liegen jetzt in kraftlosem Schlummer.