1. Je dois commencer à grimper

Ich muss losklettern

2. On a les mains libres pour grimper à l'échelle.

Es lässt dir die Hände frei, um die Leiter zu erklimmen.

3. Qui sera le plus adroit pour grimper comme un singe ?

Wer kann am besten klettern wie ein Affe?

4. Les niveaux de dioxyde de carbone n'ont fait que grimper.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

5. On a déjà vu la cagnotte grimper jusqu’à atteindre €100 millions !

Die Gewinnsumme ist schon desöfteren auf bis zu 100 Millionen Euro geklettert!

6. Certains devront marcher, sauter et grimper 50 mètres de paroi pour l’atteindre.

Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

7. Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d’essai

Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

8. Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai

Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

9. * Quand elle était petite, elle aimait lire sous les abricotiers et grimper aux arbres avec ses deux frères ainés.

* Sie las als Kind gern unter den Aprikosenbäumen und kletterte mit ihren zwei älteren Brüdern oft auf Bäume.

10. Il ne fait guère de doute que ce poisson extraordinaire est capable de grimper aux arbres quand le tronc est quelque peu incliné.

Zweifellos vermag dieser außerordentliche Fisch schrägstehende Pflanzen zu erklettern.

11. Jeux de plein air et notamment portiques équipés de balançoires, de toboggans, de balancelles, de cordes o grimper, d'appareils de gymnastique et de sport

Freiluftspielgeräte, insbesondere Klettergerüste mit Wippen, Rutschen, Schaukeln, Kletterseilen, Turn- und Sportgeräten

12. Jeux de plein air et notamment portiques équipés de balançoires, de toboggans, de balancelles, de cordes à grimper, d'appareils de gymnastique et de sport

Freiluftspiele und insbesondere Klettergerüste mit Wippen, Rutschen, Schaukeln, Kletterseilen, Turn- und Sportgeräten, Wippen, Sandkästen, Rutschen, Trampoline, Schwimmbecken (Spielwaren), Drachen

13. L'informatique intégrée fournit déjà quelque 460 000 emplois dans le monde, un chiffre que les experts s'attendent à voir grimper à 530 000 en 2010.

Schätzungen zufolge schaffen eingebettete Systeme weltweit schon 460.000 Arbeitsplätze, eine Zahl, die bis 2010 voraussichtlich auf 530.000 ansteigen wird.

14. Le remuant baleineau de six tonnes n’arrêtait pas de grimper sur le dos de sa mère, essayait de s’y maintenir en équilibre et finissait par dégringoler.

Das muntere, sechs Tonnen schwere Jungtier kletterte wiederholt auf den Rücken seiner Mutter, versuchte dort, die Balance zu halten, und purzelte wieder herunter.

15. Au lieu d’emmener ses enfants dans des établissements thermaux pour soigner leurs petits bobos, “ il vaudrait mieux les laisser grimper aux arbres et se dépenser, ajoute l’article.

Anstatt normale gesundheitliche Schwierigkeiten von Kindern durch Wellness-Therapien behandeln zu lassen, „sollten Kinder aus Medizinersicht lieber auf Bäume klettern und im Freien herumtoben.

16. Karim Ageri, qui prétendait être âgé de 16 ans, s'est livré à des attouchements sur une des filles, qui a dû grimper sur une fenêtre pour lui échapper.

Karim Ageri, der behauptete, 16 Jahre alt zu sein, betatschte eines der Mädchen, das aus einem Fenster stieg, um von ihm weg zu kommen.

17. Il vient des mots kudya (manger) et kukwera (grimper). Il signifie donc littéralement qu’elle “mange tout en grimpant”, ce qui décrit avec exactitude l’habitude de cette petite créature.

Der Name kommt von den Wörtern kudya (essen) und kukwera (klettern); der Name bedeutet also buchstäblich „Sie ißt, während sie hinauflangt“. Dieser Ausdruck beschreibt die Gewohnheit dieses kleinen Tieres genau.

18. Évidemment, il est prudent d’interdire aux enfants sujets à des crises fréquentes de monter à cheval, de grimper aux arbres et de se livrer à d’autres activités semblables.

Natürlich darf man Kinder, die häufig Anfälle haben, nicht reiten oder auf Bäume klettern oder andere ähnliche Dinge tun lassen, die für sie eine Gefahr werden könnten.

19. Le robot est équipé de plusieurs joints de cardan aux niveaux des pieds, des chevilles et du reste de la structure, qui lui apportent la souplesse nécessaire pour grimper sur l'avion.

Eine Reihe von universellen Gelenken in jedem Fuß und dem Rest des Roboters bieten eine ausreichend hohe Flexibilität, um es dem Gerät zu ermöglichen, über das Flugzeug zu klettern.

20. Compte tenu des variations comportementales des différentes espèces arboricoles, des efforts devraient être faits pour disposer des structures appropriées pour que les animaux puissent grimper et se reposer (voir point 4.3.2).

Dem Verhalten verschiedener baumlebender Spezies Rechnung tragend, sollte passendes Material zum Klettern und Ausruhen geboten werden (siehe Punkt 4.3.2).

21. UN BON père ou une bonne mère sait que son tout-petit a besoin d’une attention pleine d’amour pour s’épanouir et qu’il n’hésitera pas à grimper sur ses genoux s’il veut être cajolé.

FÜRSORGLICHE Eltern wissen, dass kleine Kinder Liebe und Zuwendung brauchen, um sich gut zu entwickeln, und dass sie gern zum Schmusen auf den Schoß der Eltern klettern.

22. Linda Lee, une jeune étudiante et propriétaire d'une boutique en ligne appelée “Unique Style Online Shop“, (‘Boutique en ligne Style Unique’) a incité ses consoeurs entrepreneurs à se servir des diverses plate-formes de médias sociaux pour faire grimper la rentabilité.

Linda Lee, eine junge Universitätsstudentin und Inhaberin des Onlineshops “Unique Style Online Shop,” forderte andere Teilnehmerinnen auf, die zahlreichen Social Media Plattformen zu nutzen,um so ihre Unternehmen noch profitabler zu machen.

23. Les décisions relatives à l'Agenda 2000 n'honorent pas l'engagement pris en 1992 de faire en sorte de compenser intégralement les diminutions de prix et tandis que les agriculteurs supportent des prix nettement inférieurs, le coût de la politique agricole commune ne cesse de grimper.

Das Versprechen, die im Jahre 1992 vollzogenen Preiskürzungen voll auszugleichen, wurde in den Beschlüssen zur Agenda 2000 nicht eingelöst, und während die Erzeugerpreise drastisch zurückgegangen sind, steigen die Kosten der Gemeinsamen Agrarpolitik kontinuierlich an.

24. Le fait pour l'exploitant d'une mine de tenter d'obtenir un prix plus élevé pour son minerai auprès d'une aciérie voisine aurait pour effet de faire grimper le prix des produits de cette aciérie à un niveau supérieur à celui du marché, et donc de l'exclure du marché.

Sollte ein Grubenbetreiber versuchen, für sein Eisenerz von einem nahe gelegenen Walzwerk einen höheren Preis zu erhalten, könnte dieses seinen Stahl nicht mehr zu marktgerechten Preisen anbieten und würde aus dem Markt gedrängt, was wiederum die Interessen des Grubenbetreibers schwer schädigen würde (da er einen nahegelegenen Abnehmer verlieren würde).

25. Parfois, on laissait les vignes ramper sur le sol et descendre la pente de la colline en se contentant de surélever les grappes à l’aide de bâtons fourchus, mais, le plus souvent, on les faisait grimper le long de supports en bois ou de monticules de pierres.

B. Feigenbäume (5Mo 22:9; Luk 13:6, 7). Mitunter ließ man die Reben am Boden entlang bergab ranken und hob nur die traubenschweren Ruten mit gegabelten Stöcken in die Höhe. Häufiger jedoch zog man die Weinstöcke laubenartig an Holzstäben empor oder auch an Stützen aus Steinen.

26. Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.

27. Une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia) fait ce commentaire sur l’époque romaine: “Un grand nombre de gens se vendaient en esclavage pour différentes raisons, surtout pour avoir une vie plus facile et plus sécurisante que s’ils restaient pauvres et libres, pour obtenir un travail particulier et pour grimper dans l’échelle sociale. (...)

Mose 25:39, 40). The International Standard Bible Encyclopedia schreibt über die römische Epoche folgendes: „Viele Menschen verkauften sich aus den verschiedensten Gründen in die Sklaverei; hauptsächlich wollte man ein Leben beginnen, das leichter und sicherer war als das Dasein eines freien, doch armen Menschen. Man erhoffte sich eine besondere Stellung und gesellschaftlichen Aufstieg. . . .

28. Sur cette même période, le déstockage a atteint des sommets en 1987 et 1988, 220 000 onces et 370 000 onces ayant été respectivement prélevées sur les stocks, ce qui a couvert tout au plus 10 % de la demande et n'a pas empêché le prix du platine de grimper de 1986 à 1987.

Der Lagerabbau erreichte innerhalb dieses Zeitraums 1987 und 1988 seinen Höhepunkt mit Mengen von 220 000 und 370 000 Unzen, was höchstens 10 % der Nachfrage entsprach und einen Anstieg des Platinpreises zwischen 1986 und 1987 nicht verhindern konnte.

29. Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.

Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.

30. Après avoir été informée des conclusions provisoires, une partie intéressée a affirmé que les constructeurs automobiles qui ont investi dans la production de véhicules alimentés au biodiesel pourraient ne pas être en mesure de tirer profit de leurs investissements si les prix du biodiesel dans la Communauté venaient à grimper, en raison des mesures, à des niveaux auxquels il ne serait pas compétitif par rapport au diesel minéral.

Nach der vorläufigen Unterrichtung machte eine interessierte Partei geltend, dass die Automobilhersteller, die in die Herstellung von Fahrzeugen investiert hätten, die für die Verwendung von Biodiesel ausgerüstet seien, ihre Investitionen möglicherweise nicht durch den Verkauf dieser Fahrzeuge verwerten könnten, sollte der Preis für Biodiesel in der Gemeinschaft aufgrund der Maßnahmen so weit ansteigen, dass er nicht mehr mit Mineralöldiesel konkurrieren könne.

31. Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.

Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

32. Échelles, échelles à barreaux, en particulier escabeaux, marchepieds et échelles de secours en métal, échelles à un seul longeron, échelles à plusieurs longerons, en particulier avec guide de protection contre les chutes et accessoires pour grimper sur les échelles, bâtis d'échelles et de connexion et accessoires, à savoir glissières et garnitures de roulement, accessoires d'échelles, marches, escabeaux pliants, escabeaux pour échelles, tous les articles précités en métal, en particulier en acier, en métal léger et en d'autres matériaux métalliques, portables, roulants, à un ou plusieurs éléments à usage industriel et ménager, tous les articles précités compris dans la classe 6

Leitern, Sprossenleitern, insbesondere Steigleitern, Stehleitern und Rettungsleitern aus Metall, Einholmleitern, Mehrholmleitern, insbesondere mit Fallschutzführung sowie Zubehör zum Besteigen von Leitern, Leiter- und Steckrahmengerüste sowie Zubehör, nämlich Laufschienen und Rollbeschläge, Leiterzubehör, Tritte, Klapptritte, Leiterhocker, alle vorgenannten Waren aus Metall, insbesondere Stahl, Leichtmetall und sonstigen metallischen Werkstoffen, tragbar, fahrbar, ein- und mehrteilig für gewerbliche und Haushaltszwecke, alle vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten