1. J'ai dû m'endormir.

Ich muss wohl eingeschlafen sein.

2. J'ai dû m'assoupir.

Ich muss eingenickt sein.

3. Elle n'aurait pas dû en porter une ou elle aurait dû en faire un chignon.

Sie hätte keinen langen Zopf haben oder ihre Haare zumindest hochstecken sollen.

4. T'aurais dû faire gaffe.

Du solltest die Partie zu Ende spielen.

5. Le mécanicien a dû clamser.

Vielleicht ist der Lokführer abgekratzt.

6. J'aurais dû prendre des gaufres.

Ich hätte Waffeln nehmen sollen.

7. Vous auriez dû être clerc!

Sie hätten Priester werden sollen!

8. Elle a dû en baver.

Dann hat sie sich aber richtig ins Zeug gelegt.

9. J’aurais dû continuer le ballet.

Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.

10. On aurait dû être acrobates.

Wir hätten wirklich Akrobaten werden sollen.

11. Il a dû l'assommer ici.

Hier schlug er sie bewußtlos.

12. Ils n'auraient pas dû t'excommunier.

Sie hätten dich nicht verbannen dürfen.

13. J'ai dû m'abîmer le coccyx.

Ich glaube, ich habe mir meinen Coccyx gestaucht.

14. Le capitaine a dû l'enguirlander.

Oh Mann, ich wünschte ich wäre dabei gewesen, um zu sehen wie der Captain ihr den Arsch aufgerissen hat.

15. J'ai dû amerrir avec mon jet.

Ich musste im MBer notwassern.

16. Tu n'aurais jamais dû revenir, Barda.

Du hättest nicht zurückkommen sollen, Barda.

17. Mais Cancrelat aurait dû écouter Gustavo.

Aber Cockroach hätte auf Gustavo hören sollen.

18. Tu aurais dû voir sa bouille.

Du hättest ihr kleines Gesicht sehen sollen.

19. Il a dû s'assommer en tombant.

Er muss durch den Sturz das Bewusstsein verloren haben.

20. Il a dû s'auto-asphyxier érotiquement!

Er muss eine autoerotische Erstickung versucht haben!

21. J'ai dû opérer votre ulcère aortique.

Ich musste an ihrem Aortengeschwür operieren.

22. La cigogne a dû en baver.

Ich möchte nicht der Storch sein, der den Jungen brachte.

23. Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.

Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.

24. J'aurais dû rester avec les coyotes.

Hiermit hatte ich bessere Chancen gegen diese Kojoten.

25. Tom a dû avaler la couleuvre.

Tom musste die Krot schlucken.

26. Il a dû oublier l'année bissextile.

Ja, der Bursche hat wohl das Schaltjahr übersehen.

27. J'ai dû en baver pour apprendre.

Ich habe auch meine Lektion lernen müssen.

28. Il a dû se faire attraper.

Muss ihn bei der Neuversiegelung erwischt haben.

29. J'ai dû me froisser un muscle.

Ich glaub, ich habe mir da hinten irgendwas gezerrt.

30. On a dû lui amputer le pied.

Sie mussten ihr den Fuß abnehmen.

31. J'aurais dû tuer cette baudruche à Guadalupe.

Ich hätte ihn in Guadaloupe schon umbringen sollen, als ich konnte.

32. Il a dû en avoir assez d'attendre.

Bestimmt wollte er nicht laenger warten.

33. Il était trop amoché, j'ai dû l'abattre.

Der wurde so zugerichtet, ich habe ihn töten müssen.

34. Tu aurais dû me laisser crever, connard.

Du hättest mich sterben lassen sollen, Arschloch.

35. Tu aurais dû bosser à la CIA.

Du hättest zur CIA gehen sollen.

36. Il n'aurait pas dû ramasser le gantelet!

Er hätte ihn nicht aufheben sollen.

37. Ils ont dû voir une étoile filante.

Vielleicht sahen sie einen Stern?

38. J'aurais dû le fendre la dernière fois.

Ich hätte ihn zerhacken sollen, schon damals.

39. Ça a dû faire un sacré boucan.

Das muss ein Knall gewesen sein.

40. J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.

Ich hab wohl ihre mütterlichen Gefühle geweckt.

41. Tu n'aurais pas dû me cacher cela.

Du hättest es nicht vor mir verheimlichen dürfen.

42. On a dû l'amocher quand il était garé.

Irgendjemand muss mir reingefahren sein.

43. J'aurais dû être plus attentif à la maternelle.

Ich hätte im Kindergarten mehr aufpassen sollen.

44. Ce con a dû avoir une belle frousse.

Ich glaube, etwas muss ihn extrem erschreckt haben.

45. Objet: Risque d'ESB dû à du beurre frelaté

Betrifft: BSE-Risiko durch gepanschte Butter

46. J'aurais dû le laisser m'entuber de cent mille?

Und mich von ihm um 100 Riesen erleichtern lassen?

47. J'ai dû l'enfariner pour savoir où elle mouillait.

Ich musste sie in Mehl wenden um die feuchte Stelle zu finden.

48. Je n'aurais pas dû te traiter de COMODES.

Ich höfie dich niemals DUFF nennen sollen.

49. J’ai dû réapprendre comment agir dans certaines situations.

„Ich musste erst wieder lernen, wie man sich in bestimmten Situationen verhält.

50. Pete était furax, tu aurais dû m' attendre

T. wird ganz schön sauer sein, dass du den Jungen umgelegt hast

51. On aurait dû acheter un cirque sachant cirquer!

Wir hätten zumindest einen Zirkus kaufen sollen, der zirkussen kann!

52. On a dû le mettre dans une carriole.

Er musste in einem Karren weggebracht werden.

53. Elle a dû se glisser sous ta blouse.

Muss in deine Bluse gekrabbelt sein.

54. Vous avez dû ameuter tout le quartier, vous!

Der rappelt sich wieder.Sie haben das ganze Viertel alarmiert!

55. J'aurais dû savoir que vous ne seriez pas dupes.

Ich hätte es besser wissen sollen, als euch Märchen zu erzählen.

56. J'aurais dû piger plus vite, mais c'était trop dingue.

Ich hätte früher draufkommen müssen, aber es war zu absurd.

57. Certains ont dû s’affranchir de l’animisme et du spiritisme.

Einige waren tief in Animismus und in spiritistische Bräuche verstrickt und mußten davon loskommen.

58. Ça a dû être très chaud avec le confiseur.

Muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein.

59. Tu n'aurais pas dû te frotter à moi, Barde.

Da habt Ihr Euch mit dem Falschen angelegt, Meister Bard.

60. Il y a dû y avoir une forme d'attirance.

Es muss irgendeine Anziehung gegeben haben.

61. Vous auriez dû voir ça, c'était une mort atroce.

Ihr hättet das sehen sollen, es war ein qualvoller Tod.

62. J'ai dû faire un boucan à réveiller les morts.

Ich war sicherlich so laut, dass ich die Toten aufweckte.

63. Il a dû te dire que t'étais bien coiffée.

Er sagt dir vermutlich auch, dass du schöne Haare hast.

64. Elle a dû lui rendre avant de le quitter.

Sie muss ihn zurückgegeben haben, bevor sie weg ist.

65. Tu aurais dû voir le châssis de cette gonzesse.

Oh, Mann, diese Tussi hatte einen Wahnsinnsvorbau.

66. Une telle explosion aurait dû faire plus de blessés.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

67. J'ai dû rentrer en auto-stop dans un cargo.

Musste auf einem Frachter anheuern, um nach Hause zu kommen.

68. J'ai failli baiser Peggy Lee. J'ai dû me branler.

Ich hätte fast Peggy Lee genagelt. Dann holte ich mir einen runter.

69. Je n'accuse personne, mais il aurait dû être encordé.

Niemandes Schuld, aber er hätte angekettet sein sollen.

70. On a dû la tirer de dessous la table.

Sie muss unter dem Tisch vorgezogen worden sein.

71. Il a dû sortir de l'autre côté du couloir.

Er ist zur Hintertür raus.

72. Il a dû la prendre juste avant de crever.

Das muss er vor seinem Tod gemacht haben.

73. Désolé, j'aurais dû garder celle-là dans mon vieux ciboulot.

Entschuldigung, den hätte ich mir auch sparen können.

74. J' aurais dû te dire que Dan est mon coloc

Tut mir jetzt echt leid.Ich hab dir nicht erzählt, dass Dan auch mein Mitbewohner ist

75. Alors, tu aurais dû nous montrer la boule de cristal.

Dann hättest du uns deine Kristallkugel zeigen sollen.

76. J'aurais dû laisser ce bolide zombie te manger la cervelle.

Der Zombie-Speedster, den Sie so fürchten, sollte Ihr Gehirn auffressen!

77. Ayant refusé cette condition, j’ai dû rester dans le camp. ”

Ich ging darauf nicht ein und musste daher im Gefangenenlager bleiben.“

78. Je n' accuse personne, mais il aurait dû être encordé

Niemandes Schuld, aber er hätte angekettet sein sollen

79. Dans sa tête embrouillée, elle a dû vous rendre responsables.

Ich schätze, in ihrem kleinen, verwirrten Kopf gibt sie euch die Schuld daran.

80. Il a dû penser que son exil avait assez duré.

Er dachte wohl, ihre Verbannung dauerte lange genug.