1. Lui donner de l'aspirine.

Ihm Aspirin geben.

2. J'aimerais lui donner des antalgiques.

Ich würde ihr gerne ein paar Schmerzmittel geben.

3. Autant me donner des baffes.

Treten Sie mir doch gegen meinen Scheißschädel.

4. Autant me donner des baffes

Treten Sie mir doch gegen meinen Scheißschädel

5. J'ai l'impression qu'ils vont donner l'assaut.

Nun, es sieht so aus, als ob sie angreifen wollen.

6. Je vais te donner une baffe.

Ich lang dir gleich eine.

7. Allez-vous vraiment donner de l'artillerie?

Wollen Sie ihnen tatsächlich Artillerie geben, Sir?

8. Puisse allah te donner santé et bonheur.

Möge Allah dich stets beschützen.

9. (Les élèves peuvent donner des réponses diverses.

(Die Schüler können unterschiedliche Antworten geben.

10. La justice commutative — «donner pour avoir» — et la justice distributive — «donner par devoir» — ne sont pas suffisantes dans la vie sociale.

Die Austauschgerechtigkeit – also »geben, um zu haben« – und die Verteilungsgerechtigkeit – »geben aus Verpflichtung« – reichen im sozialen Zusammenleben nicht aus.

11. Elle fabule pour se donner de l'importance.

Sie erfindet Dinge, um sich selbst wichtiger zu machen.

12. En échange, Mamie va te donner de l'anguille.

Und Großmama gibt dir dafür ein wenig Aal.

13. Si vous vouliez juste me donner une chance.

Wenn Sie mir nur eine Chance geben könnten.

14. Aziz Effendi, quel nom dois- je lui donner?

Aziz, mein Herr, wie soll ich den benennen?

15. Je pense donner de l'argent à une association.

Ich denke darüber nach, der Caritas etwas Geld zu spenden.

16. Vous n'êtes pas obligés de leur donner l'accolade.

Umarmen muss man sie nicht.

17. Cet endroit commence à me donner la frousse.

Mir wird es hier drin langsam unheimlich.

18. Elle fabule pour se donner de l' importance

Sie erfindet Dinge, um sich selbst wichtiger zu machen

19. Cela pourrait nous donner une raison pour l'excommunier.

Das wäre ein Grund, ihn zu exkommunizieren.

20. Aziz Effendi, quel nom dois-je lui donner?

Aziz, mein Herr, wie soll ich den benennen?

21. Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.

Ich habe etwas für dich zum Geburtstag gemacht.

22. J'aime donner aux femmes quelque chose pour s'agripper.

Nun, ich spende den Ladies gern festen Halt.

23. Skwerkel veut donner 6 millions de dollars au lycée.

Skwerkel will der Schule sechs Millionen spenden.

24. Je vais vous en donner une de métaphore, Bette.

Ich gebe Ihnen eine Metapher, Bette.

25. Je pourrais vous donner une autre contredanse pour détritus.

Wissen Sie, ich könnte ihnen einen weiteren Strafzettel für Vermüllung geben.

26. Le ferblantier avait oublié de me donner un coeur.

Der Blechschmied hatte vergessen, mir ein Herz einzusetzen.

27. - DES VINS APTES A DONNER UN VIN DE TABLE,

- ZUR GEWINNUNG VON TAFELWEIN GEEIGNETE WEINE ,

28. Quelle quantité d'aspirine puis-je donner à mon chien ?

Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?

29. Le Calabrais risquerait de donner des informations à l'Antimafia.

Glauben Sie, dass sich ein Typ wie Cocchi an irgendeine Abmachung halten würde?

30. On va leur donner le crescendo de leur vie!

Na, wir werden ihnen schon gehörig einheizen!

31. On vient de me donner les noms des scientifiques assassinés.

Ich habe gerade erst die Namen der ermordeten Wissenschaftler erfahren.

32. D'accord, lui donner une pièce ne changera pas sa vie.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

33. Nous sommes capables de donner naissance au premier homme bionique.

Wir sind in der Lage, den ersten bionischen Menschen zu schaffen.

34. Je voulais m'affirmer artistiquement, donner mon interprétation de la réalité.

Ich wollte meine künstlerische Aussage, meine Interpretation der Realität.

35. Tu as chargé Trivelin de donner de l'argent à Arlequin.

Warum hast du Trivelin beauftragt, Arlequin Geld zu geben?

36. 11 Pour nous donner des forces, Jéhovah nous nourrit copieusement.

11 Jehova hat für geistige Speise, die uns Kraft gibt, in Hülle und Fülle gesorgt.

37. Je n'ai pas fait ça pour vous donner le cafard.

Ich wollte euch damit kein schlechtes Gewissen machen.

38. Donner des leçons de diction, ce n'est pas vraiment un avantage.

Und dieses neue Problem mit der überschlagenden Stimme macht die Sache auch nicht besser.

39. Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.

In jüngerer Zeit hat man Schritte unternommen, internationalen Abkommen mehr Nachdruck zu verleihen.

40. Analogiquement pour le paramètre Offset Y: pour déplacer l'élément en haut, il faut donner la signification plus 0, mais pour déplacer l'élément en bas - donner la signification moins 0.

Auf die gleiche Weise verschiebt Verschiebung Y größer Null das Element nach oben und kleiner Null nach unten.

41. Par contre, elle pouvait donner le témoignage à ses nombreux visiteurs.

Es war ihr jedoch möglich, ihren vielen Pflegern und Pflegerinnen Zeugnis zu geben.

42. On peut donner davantage de responsabilités au secteur grâce à l’autogestion.

Die Durchführungsbeschlüsse mit den Einzelheiten würden der Fischereiwirtschaft überlassen.

43. Je vais être fair-play et vous donner une longueur d'avance.

Ich bin fair und gebe Ihnen einen Vorsprung.

44. As-tu déjà voulu me donner le grimoire de ta mère?

Hattest du jemals vor, mir das Grimoire deiner Mutter zu geben?

45. Lady Capulet C'est la question, - Infirmière, donner congé pendant quelque temps,

Lady Capulet Dies ist die Materie, - Krankenschwester, geben lassen eine Weile,

46. Elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement.

Es ist richtig, erstmal keinen Blankoscheck auszustellen.

47. Et quel mauvais exemple donner aux dirigeants des pays candidats, encouragés à donner des gages aux plus puissants plutôt qu' à construire un projet commun avec leurs voisins et partenaires !

Und dann ist das ein schlechtes Beispiel für die Beitrittsländer, die ermutigt werden, den Mächtigsten zu huldigen anstatt an einem gemeinsamen Projekt mit ihren Nachbarn und Partnern zu arbeiten!

48. Faites-moi penser à vous donner une médaille à mon effigie.

Erinnern Sie mich daran, Ihnen eine meiner persönlichen Medaillen zu geben.

49. Trouver un remède signifie donner au DYAD les clefs du royaume.

Mit einer Behandlung geben wir dem Dyad die Schlüssel zum Königreich.

50. As-tu dit à Lupita de donner au bébé un biberon?

Hast du Lupita gesagt, sie soll dem Baby Milchnahrung geben?

51. On peut toujours trouver des chemins qui permettent de donner l’absolution.

Man kann immer Wege finden, um die Lossprechung zu geben.

52. Pourriez-vous allez donner à manger à Colette, s'il vous plaît?

Würdest du bitte Colette füttern?

53. Les responsabilités élevées liées à l’abstinence peuvent vous donner le vertige.

Die moralisch hohen Anforderungen, die an ihn gestellt werden, mögen bei ihm gewissermaßen Höhenangst auslösen.

54. Par exemple, la construction du datif en anglais... vous pouvez dire " Donner un muffin à une souris ", datif prépositionnel, ou bien " Lui donner un muffin ", le datif à deux objets,

" Gib einen Muffin an die Maus ", der präpositionale Dativ, oder " Einer Maus einen Muffin geben ", der Dativ mit doppelten Objekten,

55. En 1818, le grand-duc se vit obligé de donner une Constitution.

1820 erhielt das Großherzogtum eine Verfassung.

56. Mais puisque je suis fair-play, je vais te donner un conseil.

Aber im Namen der Fairness, habe ich einen kleinen Hinweis für dich.

57. La stratégie «Lisbonne 2010 plus» devra donner des réponses à ces problèmes.

Die Strategie „Lissabon 2010 Plus“ wird Lösungen für diese Probleme vorgeben müssen.

58. La pâte est repliée pour lui donner la forme d’une demi-lune.

Das Teigstück wird umgeschlagen, so dass eine D-Form entsteht.

59. Et tu vas m'y donner un rôle et lancer ma carrière, blablabla.

Klar, und Sie wollen mich ganz groß rausbringen, Karriere, bla, bla.

60. Elle est adorable de nous donner tout un étage pour y vivre.

Es war so nett von Anne, uns das ganze Stockwerk dieses Hauses für unsere Wohnung zu geben.

61. Mais pourquoi donner un coup de pied dans la ruche de frelons?

Aber wieso sollte ich im Hornissennest herumstochern?

62. Dans ce cas, qui peut me donner le moyen d'attraper cet ogre?

Nun, möchte mir dann jemand sagen, wie wir uns diesen Oger schnappen können?

63. Je voulais te donner ça, je l' ai trouvé dans une brocante

Das wollte ich dir nur geben, ich habe das beim Werken gemacht

64. Vous pouvez bien me donner encore 1 ou 2 jours de bonheur?

Können Sie mir noch 1-2 Tage Glück schenken?

65. » À cette époque, j’ai beaucoup appris sur le bonheur de donner (Mat.

Damals lernte ich, wie glücklich Geben macht (Mat.

66. Est-ce que nous allons donner une indemnité à tous les aviculteurs?

Werden wir ihnen allen eine Hilfe zukommen lassen?

67. Le basket-ball seul ne pouvait rien me donner de tout cela.

Das Basketballspielen allein hätte mir das nicht geben können.

68. Tu ne vas pas donner à cette petite crapule le rôle de Cora!

Denk ja nicht daran, diesem Miststück die Cora-Rolle zu geben.

69. Mais dans ce cas, comment peut- il revendiquer le pouvoir de donner l’absolution?

Aber warum fühlt er sich trotzdem berechtigt, Absolution zu erteilen?

70. J'ai dû descendre une demi-bouteille de gin pour me donner du courage.

Ich musste anderthalb Flaschen Gin trinken, um den Mut aufzubringen.

71. Amiral, pouvez-vous me donner une idée de la durée de ma mission?

Sir, ist es denn gar nicht möglich, die Dauer dieses Einsatzes abzuschätzen?

72. Je ne peux donc vous donner un blanc-seing pour assumer cette fonction.

Deshalb muß ich Ihnen meine Stimme für die Übernahme dieser Funktion versagen.

73. Elle s' est fâchée, et a sorti du hasch sans nous en donner

Also wurde sie wütend, zeigte uns Hasch und hat uns davon nichts abgegeben

74. Le processus est modifié et contrôlé pour donner à ce gypse les propriétés requises.

Das Verfahren wird im Hinblick auf die Erzeugung von REA-Gips mit den erforderlichen Merkmalen abgeändert und gesteuert.

75. Les auteurs se sont aperçus que donner libre cours à l’irritation n’avait rien d’apaisant.

Die Autoren stellten fest, daß es alles andere als beruhigend wirkte, wenn jemand seinem Ärger Luft machte.

76. Le ciment alumineux est un type de ciment qui peut donner de l'excellent béton.

Tonerdeschmelzzement (High Alumina Cement - HAC) ist eine Zementart, aus der hochwertiger Beton entstehen kann.

77. Tous ces facteurs contribuent à donner au Guanxi Mi You son goût aigre-doux

Alle diese Faktoren tragen zum süß-sauren Aroma bei

78. Tu n'es pas là pour les admirer, mais pour leur donner une bonne leçon.

Bewundere sie nicht, sondern bring Sie zum Strike Out!

79. Putain de Denise, Denise le canon, tu vas me donner ton berlingot, ma chérie

Verdammte Denise, du Biest... du wirst mir die Feige entblättern, du Herzchen

80. J’ai donc été assez hardi pour modifier le verset et lui donner un sens.”

Der ernsthafte Erforscher der Bibel ist für eine solch ehrliche Erklärung natürlich dankbar.