1. Composition chimique du câblage (bobine) dans l'atomiseur.

Chemische Zusammensetzung der Heizspirale im Verdampfer

2. L'invention concerne un procédé d'application d'un câblage sur un flan.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer Umverdrahtung auf einen Nutzen.

3. les connexions à la boucle locale (y compris le câblage redondant

Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter Verkabelung

4. Entretoises en matières plastiques, comprises dans la classe 19, pour le compartimentage de l'espace de réception pour de tels dispositifs de câblage

Stege aus Kunststoff, soweit in Klasse 19 enthalten, zur Unterteilung des Aufnahmeraums für solche Leitungsführungsvorrichtungen

5. Le câblage situé sous le plancher du véhicule doit être dans des fourreaux qui le protègent de l’entrée et de la propagation de l’eau et des poussières

Kabel unter dem Fahrzeugboden müssen in Rohren verlegt sein, die sie vor Wasser und Staub schützen

6. Câblage électrique, sources d'alimentation, types d'accumulateurs, paramètres électriques, générateur électrique, disjoncteur, bilan énergétique, terre/masse, prises électriques, bornes, alarmes, fusibles, lampes, éclairage, commutateurs, voltmètres, ampèremètres, jauges électriques.

Elektrische Verkabelung, Spannungsquellen, Akkumulatorenarten, elektrische Parameter, Stromgenerator, Schutzschalter, Energiebilanz, Erdung, Verbindungen, Anschlüsse, Warnungen, Sicherungen, Lampen, Beleuchtung, Schalter, Voltmeter, Amperemeter, elektrische Anzeigen.

7. Systèmes de goulottes et systèmes de conduits-profilés pour installations électriques — Partie 2-3: Règles particulières pour les systèmes de goulottes de câblage pour installation dans les armoires

Elektroinstallationskanalsysteme für elektrische Installationen — Teil 2-3: Besondere Anforderungen an Verdrahtungskanäle zum Einbau in Schaltschränke

8. Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports antivibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d’alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.

Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen.

9. Commandes à mémoire programmable et à câblage programmable (câblées) (sans erreur inhérente) non liées à la sécurité et liées à la sécurité, pour voies ferrées, tramways et blondins

Nicht sicherheitsgerichtete und sicherheitsgerichtete (eigenfehlsichere) speicherprogrammierbare und verdrahtungsprogrammierbare (festverdrahtete) Steuerungen für Eisenbahnen, Straßenbahnen und Seilbahnen

10. Boîtiers spécialement conçus pour le rangement de dispositifs de câblage et de raccordement pour installations électriques, en particulier boîtes de distribution de câbles, boîtes bifurquées de fin, terminaisons

Angepasste Gehäuse zur Aufnahme der Verkabelungs- und Verbindungseinrichtungen für elektronische Einrichtungen, insbesondere Kabelverzweiger, Endverzweiger, Endverschlüsse

11. Une alimentation électrique externe doit être reliée à l’ordinateur par un raccordement électrique mâle/femelle, un câble, un cordon ou toute autre forme de câblage amovible ou intégré;

Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder festverdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein.

12. Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports anti-vibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d'alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.

Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen.

13. 3. les machines et appareils y compris les assembleuses pour le câblage ou le tressage des câbles électriques même isolés au préalable et les machines formeuses pour la fabrication des câbles coaxiaux.

3. Maschinen und Apparate zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen — auch vorher isolierten — Leitungsdrähten und Maschinen zum Herstellen von Koaxialkabeln.

14. Des couches de brasure (L) appliquées sur le motif conducteur d'un câblage, au moins partiellement, par un procédé électrolytique, un procédé chimique ou, éventuellement, par sérigraphie, doivent être refondues pour que leur soudabilité soit améliorée.

Auf das Leitermuster einer Verdrahtung zumindest partiell durch galvanische Metallabscheidung, durch chemische Metallabscheidung oder auch durch Siebdruck aufgebrachte Lotschichten (L) müssen zur Verbesserung ihrer Lötbarkeit umgeschmolzen werden.

15. Configuration des cloisons pare-feu, capotages, panneaux acoustiques, supports moteur, supports antivibrations, tuyauteries souples, canalisations, lignes d'alimentation, connecteurs, faisceau de câblage, câbles et biellettes de commande, points de levage et purges.

Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern, Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen.

16. Toutefois, lorsque les boîtiers de commande électronique et les faisceaux de câblage correspondants sont situés principalement à l’arrière du véhicule, l’essai devrait normalement être réalisé avec la partie arrière du véhicule orientée vers l’antenne.

Befinden sich die elektronischen Steuergeräte und das zugehörige Kabelbündel jedoch vorwiegend im Heck des Fahrzeugs, dann ist die Prüfung normalerweise an dem mit dem Heck zur Antenne stehenden Fahrzeug durchzuführen.

17. Câbles coaxiaux — Partie 4-1: Spécification intermédiaire pour câbles destinés au câblage BCT (Broadcast and Communication Technology) conformément à la EN 50173 — Câbles de raccordement à usage intérieur pour systèmes fonctionnant dans la plage 5 MHz — 3 000 MHz

Koaxialkabel — Teil 4-1: Rahmenspezifikation für Kabel für RuK-Verkabelung nach EN 50173 — Hausinstallationskabel im Bereich von 5 MHz bis 3 000 MHz

18. Selon l'invention, une section de câblage côté extrémité (4) du fil épais (1) qui s'étend en direction de l'extrémité (7) du fil épais (1), est soudée sur le substrat (2) de manière que dans la région de ladite section de câblage (4) un contact de soudure (5) est formé entre le fil épais (1) et le substrat (2). Le fil épais (1) présente une section effilée (6) qui est raccordée à l'extrémité (7) du fil et dans laquelle la section transversale du fil est décroissante en direction de l'extrémité (7) du fil.

Die Erfindung betrifft eine Dickdraht-Bondanordnung, mit einem Substrat (2), einem Dickdraht (1) und einer Hochstrom-Dickdrahtbondverbindung, bei der ein endseitiger Bondabschnitt (4) des Dickdrahtes (1), welcher sich zum Drahtende (7) des Dickdrahtes (1) hin erstreckt, auf das Substrat (2) gebondet ist, derart, dass im Bereich des Bondabschnitts (4) ein Bondkontakt (5) zwischen dem Dickdraht (1) und dem Substrat (2) gebildet ist, wobei der Dickdraht (1) einen Verjüngungsabschnitt (6) aufweist, welcher sich an das Drahtende (7) anschließt und in welchem sich der Drahtquerschnitt zum Drahtende (7) hin verjüngt.

19. Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur

Hardware und Verkabelungsprodukte zur Verbindung von Telekommunikationsgeräten, nämlich elektrische Verbindungsteile, modulare Steckdosen, Stecker, Schalttafeln, verdrillte Kupferleitungen und Kabelbaugruppen zur Sprach-, Daten- und Videoübertragung, ausgenommen Computer und Serverhardware

20. — la cible: détient et exploite i) le parc éolien en mer Bard Offshore 1, constitué de 80 générateurs à turbines éoliennes, son poste de transformation et le câblage interne, ii) la plate-forme auto-élévatrice Wind Lift I, et iii) le parc éolien terrestre Rysumer Nacken, composé de deux générateurs à turbines éoliennes.

— Zielunternehmen: Eigentümer und Betreiber i) des Offshore-Windparks „Bard Offshore 1“, einschließlich 80 Windturbinengeneratoren, Umspannplattform und Innerpark-Verkabelung, ii) des Errichterschiffs „Wind Lift I“ und iii) des Onshore-Windparks „Rysumer Nacken“, bestehend aus zwei Windkraftanlagen.

21. C'est pourquoi il importe que l'utilisation de la paire torsadée déviée ne crée pas d'interférences inacceptables avec les autres paires torsadées contenues dans le câble (par exemple, par des phénomènes de diaphonie ou de brouillage radioélectrique avec d'autres circuits dans le câblage de la boucle locale de l'opérateur en place).

B. durch "Nebensprechen" oder die Funkstörung anderer Leitungen in den Ortsnetzkabeln der etablierten Telefongesellschaft.

22. Services de vente en gros et au détail de commutateurs électriques, accessoires de câblage, thermostats, instruments de test, batteries, fusibles, outils et foreuses à main, câbles électriques, barres collectrices et accessoires, prises électriques, appareils de contrôle de moteurs, appareils et alarmes de sécurité, alarmes d'incendie, alarmes de fumée, détecteurs de fumée

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektrische Schaltanlagen, Verdrahtungszubehör, Thermostate, Prüfinstrumente, Batterien, Sicherungen, Handwerkzeuge und Bohrer, Elektrokabel, Fernkabel und Zubehör, elektrische Steckdosen, Steuerungen für Motoren, Sicherheitsapparate und Alarmgeräte, Feueralarmanlagen, Rauchmelder, Rauchdetektoren

23. Le constructeur du véhicule dresse une liste de toutes les variantes des systèmes électriques/électroniques ou des SEEE appropriés prévues pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie ( 7 ), des variantes du matériau constitutif de la carrosserie ( 8 ), des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d’empattement.

Der Fahrzeughersteller erstellt ein Verzeichnis, das Beschreibungen aller geplanten Kombinationen von wichtigen elektrischen/elektronischen Systemen oder elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen sowie aller Ausführungen des Aufbaus ( 7 ), unterschiedlichen Aufbauwerkstoffe ( 8 ), allgemeinen Verkabelungen, Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und Radstandversionen enthält.

24. Le constructeur du véhicule dresse une liste de toutes les variantes des systèmes électriques/électroniques ou des SEEE appropriés prévues pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie 1 , des variantes du matériau constitutif de la carrosserie 2 , des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d'empattement.

Der Fahrzeughersteller erstellt ein Verzeichnis, das Beschreibungen aller geplanten Kombinationen von wichtigen elektrischen/elektronischen Systemen oder elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen sowie aller Ausführungen des Aufbaus 1 , unterschiedlichen Aufbauwerkstoffe 2 , allgemeinen Verkabelungen, Motorvarianten, Versionen für Links-/Rechtsverkehr und Radstandversionen enthält.

25. Pour un module solaire à cellules empilées, il est proposé de disposer en alternance les cellules solaires en mode pin, nip, pin, etc., de structurer l'empilement de cellules solaires en forme de bandes et de réaliser le câblage par des structures d'électrode en peigne qui relient les côtés p des cellules solaires d'un empilement au côté n des cellules solaires de l'empilement voisin.

Es wird vorgeschlagen, für ein Stapelzellensolarmodul die Einzelsolarzellen alternierend pin, nip, pin und so weiter anzuordnen, die Solarzellenstapel streifenförmig zu strukturieren und die Verschaltung über kammartige Elektrodenstrukturen vorzunehmen, die die p-Seiten der Solarzellen eines Stapels mit den n-Seiten der Solarzellen des benachbarten Stapels verbinden.

26. Le constructeur du véhicule dresse une liste de toutes les variantes des systèmes électriques/électroniques ou des SEEE appropriés prévues pour équiper le véhicule, des versions de carrosserie (le cas échéant), des variantes du matériau constitutif de la carrosserie (si nécessaire), des dispositions générales de câblage, des différents types de motorisation, des versions de conduite à gauche/droite, des versions d'empattement.

Der Fahrzeughersteller erstellt ein Verzeichnis, das alle geplanten Kombinationen von wesentlichen elektrischen/elektronischen Systemen oder EUBs enthält sowie Karosserievarianten (falls zutreffend), Materialvarianten für die Karosserie (falls zutreffend), allgemeine Kabelanordnungen, Motorvarianten, Linkslenker/Rechtslenker Ausführungen und unterschiedliche Radstände.

27. L'invention concerne une calotte (10) pour aérateur de filtre, assemblée avec une paroi extérieure d'un compartiment à aérer, en particulier la paroi extérieure (40) d'une armoire de distribution, d'un boîtier de câblage, d'un boîtier d'accessoires ou analogues, et présentant une ouverture d'admission d'air (11), une ouverture d'évacuation d'air (12), un filtre (20) monté dans l'ouverture d'évacuation d'air et une ouverture d'entretien (13), notamment pour le changement de filtre (20).

Die Erfindung betrifft eine Haube (10) für einen Filterlüfter, welche mit einer Aussenwand (40) eines zu belüftenden Raumes, insbesondere der Aussenwand (40) eines Schaltschrankes, Schaltungsgehäuses, Gerätegehäuses oder dergleichen, verbunden ist und eine Lufteintrittsöffnung (11), eine Luftaustrittsöffnung (12), einen in der Luftaustrittsöffnung angebrachten Filter (20) und eine Wartungsöffnung (13), insbesondere zum Wechseln des Filters (20) aufweist.

28. pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques: une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement); ou

Installateure von Fotovoltaik- und Solarwärmeanlagen: Eine Ausbildung als Klempner oder Elektrotechniker sowie Fertigkeiten auf dem Gebiet der Klempnerei, Elektrotechnik und Dachdeckerei (Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit) sowie die Fähigkeit zur Vornahme von Kabelanschlüssen, Vertrautheit mit den wichtigsten Dachmaterialien sowie Dichtungs- und Dämmmethoden sind Voraussetzung