1. À cause du blizzard.

Wegen des Schneesturms.

2. À cause de Chester...

Du weißt schon, wegen Chester?

3. Autre cause possible : le favoritisme.

Bevorzugung ist ein weiterer Aspekt.

4. Réfléchissez à l’impact économique potentiel si ces ressources étaient utilisées pour une cause bénéfique au lieu d’une cause destructive.

Bedenken Sie, was für volkswirtschaftliche Auswirkungen es hätte, würde man diese Ressourcen statt dessen einer positiven Nutzung zuführen.

5. Affairiste, mais pour la bonne cause.

Ab und zu ein Handel, aber immer für die gerechte Sache.

6. 12 À cause de al’orgueil, et à cause des faux instructeurs, et des fausses doctrines, leurs Églises se sont corrompues, et leurs Églises sont enflées ; à cause de l’orgueil, elles sont boursouflées.

12 Wegen des aStolzes und wegen falscher Lehrer und falscher Lehren sind ihre Kirchen verderbt geworden; und ihre Kirchen sind überheblich; ihres Stolzes wegen sind sie aufgeblasen.

7. C'est à cause de ce bandit?

Angst vor dem Banditen?

8. à cause de l'auto, du boudoir...

wegen des Autos, des Boudoirs...

9. À cause de moi, hein? Non.

Und wenn du sagst " wir ", meinst du mich, oder?

10. C'était à cause de la colombe.

Das mit der Fledermaus kam durch die Taube.

11. Des courbatures à cause du foot.

Muskelkater vom Fußballspielen.

12. Sors ton carnet qu'on cause bizness.

Hole dein kleines, schwarzes Buch raus.

13. Malheureusement, à cause d'une production erratique, l'Irak continuera sans doute à être une cause majeure de la cherté du pétrole.

Leider aber scheint der Irak, aufgrund seiner höchst sprunghaften Produktion, weiterhin eine der Hauptursachen für hohe Ölpreise zu bleiben.

14. Cette machine ne cause aucune douleur physique.

Diese Maschine verursacht keine physischen Schmerzen.

15. À cause d'elle, je parie, ton coquard?

Hast du dein blaues Auge ihr zu verdanken?

16. On peut pas, à cause de Fichet.

Nun... wir können nicht wegen " Pillow Pants ".

17. L'aéroport était fermé à cause du brouillard.

Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.

18. C' est à cause de l' absinthe

Oas macht der Wermut

19. arbre à couronne intacte, cause abiotique (voir CC

Baum mit intakter Krone, abiotische Gründe (wie unter CC

20. Toute autre tentative d'ébranler notre cause serait futile.

Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

21. * Qu’est-ce qui cause du souci au centenier ?

* Was bekümmert den Hauptmann?

22. Les maladies touchant la valve aortique dues à l'inflammation des tissus et à la calcification sont une cause majeure de décès de cause cardiaque.

Aortenklappenerkrankungen aufgrund von Entzündungen und Ablagerungen sind eine der Hauptursachen für kardial bedingte Todesfälle.

23. a) à reprendre le beurre en cause et

a) die betreffende Butter zurückzunehmen und

24. Quant à la cause de l’appendicite, certains affirment qu’il n’existe à cette maladie aucune cause bien déterminée ; on connaît toutefois plusieurs facteurs qui y contribuent.

Welches ist die Ursache der Blinddarmentzündung? Manche sagen, man könne keine bestimmte Ursache nennen, offenbar spielen aber eine ganze Anzahl Faktoren dabei eine Rolle.

25. 9 Néanmoins, à cause de mon anom, je suspends ma colère ; à cause de ma gloire, je me contiens envers toi, pour ne pas t’exterminer.

9 Doch um meines aNamens willen werde ich meinen Zorn zurückhalten, und um meiner Ehre willen werde ich mich von dir zurückhalten, daß ich dich nicht abschneide.

26. J'ai pris six ans à cause de ta blondasse.

Hab ich erzählt, dass ich sechs Jahre gesessen habe wegen einer Blondine?

27. Le sol était très glissant à cause du crachin.

Der Nieselregen machte den Boden rutschig.

28. Il cause engourdissements et des défaillances cardiaques et respiratoires.

Es löst mehrere kardiologische und respiratorische Ausfälle aus.

29. Le sol était très glissant à cause du crachin

Der Nieselregen machte den Boden rutschig

30. ’ à cause de l’effroi de ton cœur dont tu seras dans l’effroi, et à cause de la vision de tes yeux, [de ce] que tu verras+.

*, wegen der Furcht deines Herzens, womit du in Schrecken sein wirst, und wegen des Anblicks dessen, was deine Augen sehen werden.

31. La Bible dit: “D’où la nécessité d’être soumis, non seulement à cause de ce courroux [la punition des délits], mais encore à cause de votre conscience.

Die Bibel sagt: „Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zornes wegen [Bestrafung für Gesetzesübertretungen], sondern auch eures Gewissens wegen.

32. Pour " la grande cause de l'éducation ", pas de demi-mesure!

Wo es um die große Sache der Erziehung geht, da gibt es keine Halbheiten, meine ich.

33. g) exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;

g) frei von jeglicher Klebrigkeit sein;

34. Mais vous vous sentez frustré à cause de vos limites.

Aber wahrscheinlich bist du frustriert wegen der Grenzen, die dir gesetzt sind.

35. Beaucoup se sont aigris contre la religion à cause de...

Dafür gibt es einen wichtigen Grund.

36. Ce n'était pas à cause de Washington ou des accolades.

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

37. J'espère que j'ai aidé la cause avec votre faux galant.

Ich hoffe, ich konnte bei deiner vorgespielten Beziehung helfen.

38. Si l’homme meurt, c’est uniquement à cause de l’héritage adamique.

6:10) Der einzige Grund, weshalb der Mensch heute von der Erde hinwegstirbt, liegt darin, daß er von Adam her den Tod ererbt hat.

39. Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

40. Avec un défaut de naissance à cause d'un anus perforé.

Mit einem Geburtsfehler, der in einer Analatresie resultiert.

41. La production de sables bitumineux en est la cause principale.

Die Teersandproduktion ist der Hauptgrund.

42. Il y a donc une raison majeure pour que vous soyez dans la soumission, non seulement à cause de ce courroux mais aussi à cause de votre conscience.

Deswegen ist es notwendig, sich zu unterwerfen, nicht bloß wegen des Zorns sondern auch wegen des Gewissens.

43. On ne connaît pas la cause exacte de la calvitie.

Die genaue Ursache der Kahlheit ist unbekannt.

44. Déjà, les Chinois commencent à remettre en cause l’engouement pour le développement, comme ils avaient auparavant remis en cause les conditions de vie spartiates de la Révolution culturelle.

Schon heute erwachen die Chinesen langsam aus dem Taumel einer Entwicklung, die sie ergriff, als sie gerade die nicht überreich mit Gütern gesegnete Zeit der Kulturrevolution hinter sich ließen.

45. le marché géographique en cause des bobinoirs a une dimension mondiale

der Markt für Spulmaschinen eine weltweite Dimension besitzt

46. Les Yankees progressent lentement à cause d' un tir de barrage

Die Yankees rücken langsam vor, sie sind schwerstem Feuer ausgesetzt

47. La zone d'activités commerciales M-City (inaugurée en 2005) est régulièrement mise en cause par les astronomes à cause de sa part dans la pollution lumineuse de la région.

Erwähnenswert ist hier besonders „M-City“ (2005 eröffnet), die insbesondere wegen ihrer auffälligen Lichtverschmutzung vielen Astronomen ein Begriff ist.

48. Cest à cause de cette soeur que tous ces malheurs arrivent

Von dieser Schwester geht all das Elend aus

49. Le fabricant remet en cause l'utilisation de la Guideline ICH Q3D.

Der Hersteller stellt die Anwendung der Leitlinie ICH Q3D infrage.

50. Cause de la mort... exsanguination due à des coups de couteaux.

Todesursache: Verbluten durch eine Stichwunde.

51. 11) être exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;

11. frei von jeglicher Klebrigkeit sein;

52. - LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

53. Désolée si j'ai été la cause d'une engueulade entre vous deux.

Ich möchte mich dafür entschuldigen, wenn ich eine Lücke zwischen euch brachte.

54. En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doivent

In jedem Fall müssen die Behälter

55. Telle est la véritable cause du retard et de ces atermoiements.

Darin liegt der eigentliche Grund, weshalb Entscheidungen verzögert und hinausgeschoben werden.

56. Écrivez au tableau Mon cœur est dans l’affliction à cause de ...

Schreiben Sie an die Tafel: Mein Herz grämt sich wegen ...

57. le marché géographique en cause des bobinoirs a une dimension mondiale;

der Markt für Spulmaschinen eine weltweite Dimension besitzt.

58. Mais les contusions à la tète sont la cause de la mort.

Todesursache waren mehrere schwere, stumpfe Traumata am Kopf.

59. Elle déclare qu'il n'est pas contesté que l'article en cause est incomplet.

Es sei unstreitig, daß die in Rede stehende Ware unvollständig sei.

60. C' est sûrement à cause de tout ce bazar à cap Canaveral

Kommt wohl von den seltsamen Vorgängen in Cape Canaveral

61. À Paris on frisa l’anarchie à cause des émeutes et des massacres.

Bald kam es in Paris zu Aufständen und Massakern, ja es herrschte sozusagen Anarchie.

62. La situation de La Poste avant et après les mesures en cause

Die Lage von La Poste vor und nach den in Rede stehenden Maßnahmen

63. Et là, mon cul me gratte à cause de cette chaise râpeuse.

Und jetzt juckt mir der Hintern, weil dieser Stuhl so kratzt.

64. Mais ce besoin augmenté n'est pas la cause de la cachexie cancéreuse.

Dieser erhöhte Nährstoffbedarf ist aber nicht die Ursache der Tumorkachexie.

65. En tout état de cause, il s'agit d'un conseil de bon aloi!

Deshalb hält der EWSA den Vorschlag für sinnvoll!

66. Est-ce à cause de ce que Barry a dit avoir entendu?

Sprichst du das an, weil Barry erzählt hat, was er da gehört hat?

67. Oui, à cause de la balourdise d'Hoff, on a perdu cinq heures.

Ja, und weil Hoff solchen Mist baute, sind uns 5 Stunden verloren gegangen.

68. Il a pété une durite à cause des problèmes avec sa femme.

Er rastet v6llig aus, wegen der Sache mit seiner Frau.

69. Tu sais la quantité de fric qu'on perd à cause de ça?

Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

70. Jaz Hoyt est encore au trou à cause de ce Révérend Cloutier.

Jaz Hoyt sitzt im Loch, wegen Reverend Cloutier.

71. Le quatrième procédé donnera peut-être d'aussi bons résultats en le perfectionnant; nous l'avons délaissé à cause du danger que présentent les vapeurs de mercure, à cause de la détérioration possible de l'empreinte pendant le bourrage de l'amalgame, à cause des fissures qui peuvent se former dans les dents terminées.

Das vierte Verfahren ergibt nach weiterer Ausarbeitung wahrscheinlich auch gute Resultate; wir haben wegen der Gefahren, die in den Quecksilberdämpfen liegen, wegen der drohenden Beschädigung der Abdrücke beim Einstopfen des Amalgams und wegen der Risse, die sich häufig an den fertigen Zähnen zeigten, davon abgesehen, größere Versuchsreihen anzustellen.

72. Il se fait enguirlander par des fantômes à cause de ta maladresse.

Jim wird von Geistern durchleuchtet wegen deiner Tollpatschigkeit.

73. Il est évident que la mesure en cause a un impact ambivalent.

Offensichtlich hat die betreffende Maßnahme eine gemischte Wirkung.

74. Je souffrais de troubles du sommeil à cause de problèmes de digestion.

Ich habe für eine Darstellerin aus einer Fernsehserie geschwärmt.

75. Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.

Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.

76. 31 Cependant, comment se fait- il qu’à ce point de l’accomplissement de la prophétie angélique il est dit : “ Et ils dresseront la chose détestable qui cause l’épouvante ”, “ l’abomination qui cause la désolation ” ?

31 Wie kommt es aber, daß an diesem Punkt der Erfüllung der Prophezeiung des Engels gesagt wird: Und sie werden „den entsetzlichen Greuel“ oder „den verwüstenden Greuel“ aufstellen?

77. La cause la plus fréquente est l'épiphyseolyse et la dysplasie de la hanche.

Die Hauptursache liegt bei der Epiphyseolysis capitis femoris und der Dysplasia luxans coxae.

78. Objet: Les consommateurs grecs aux abois à cause de la tactique des banques

Betrifft: Verzweiflung griechischer Verbraucher über Praktiken der Banken

79. Depuis l'EVI, sa forme a tendance à s'affaisser à cause d'un coccyx hypertrophié.

Seit dem GUE nahm sie eine erdverbundene Gestalt an, dank eines vergrößerten Steißbeins.

80. On peut pas se permettre de bazarder nos zincs à cause de ce...

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Flugzeuge zu verlieren, weil du...