1. Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.

Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.

2. Avant-bras gauche.

Linker Unterarm.

3. Bras jusqu’à l’aisselle

Arm bis Achsel

4. Dessous-de-bras

Schweißblätter

5. Toges, dessous-de-bras

Anwaltsroben, Schweißblätter

6. Dessous-de-bras (vêtements)

Armblätter (für Bekleidung)

7. Que ton bras s'atrophie?

Dass dein Arm verkrüppelt?

8. J'aime mes avant-bras.

Ich mag meine Unterarme.

9. ) le GyroTwister entraîne les avant-bras, les bras, les poignets et développe la force de préhension.

) Kreiselkraft trainiert der GyroTwister die Unterarme, die Oberarme, Handgelenke und die Greifkraft.

10. " Et bras, une dernière embrassade.

Arme, nehmt die letzte Umarmung!

11. Bras de dispositif d'essuie-glace

Wischerarm für eine scheibenwischvorrichtung

12. Ce bras est sacrément amoché.

He, der Arm sieht ja übel aus.

13. Que ton bras s' atrophie?

Dass dein Arm verkrüppelt?

14. Bras le long du corps.

Arme an die Seite.

15. Mon bras gauche est faiblard.

Mein linker Arm ist etwas zerschossen.

16. Mon bras gauche est engourdi.

Mein linker Arm ist eingeschlafen.

17. Essieu composite à bras oscillants

Verbundlenkerachse

18. ♫ dont les bras ♫

♫ dessen Strahlen ♫

19. Ensemble culbuteur a bras reliables

Schwinghebel-baugruppe mit miteinander verbindbaren armen

20. Orthese variable d'abduction du bras

Variable armabduktionsorthese

21. Mettre l’avant-bras en extension et mettre la partie supérieure du bras dans la position haute de butée.

Der Unterarm wird ausgestreckt und der Oberarm wird in die höchste Stellung gebracht, in der er einrastet.

22. Et les prenait dans ses bras.

und rief sie zu sich hin.

23. Il des avant-bras bien musclés.

Ja, aber er sieht viel cooler aus und er hat ziemlich gute Unterarme.

24. Mon bras me fait affreusement mal.

Mein Arm schmerzt sehr.

25. “Ne restez pas les bras ballants”

„Sitzt nicht untätig herum“

26. Je sais qu'ulna, c'est l'avant-bras.

Ich weiß, das sind die Unterarme.

27. Entre nous, à bras-le-corps...

Nur wir beide gegeneinander...

28. Tu n'as qu'un seul bras bionique.

Du hast nur ein bionischen Arm.

29. La branche (9) qui s'appuie sur l'ouverture du bec verseur (2), constitue avantageusement le bras de charge (13) d'une bascule (11) équipée d'un bras de charge (13) et d'un bras de force (14).

Vorteilhaft ist der elastisch gegen die Mündung des liegenden Ausgusses (2) drückende Schenkel (9) der Lastarm (13) einer Wippe (11) mit Last− (13) und Kraftarm (14).

30. J'ai un escargot sur le bras.

Ich habe eine Schnecke am Arm.

31. Dessous-de-bras amovibles pour le vêtement

Auswechselbare Schweißblätter für Bekleidungsstücke

32. Cela s' attache à l' avant- bras

Sehen Sie, es ist am Arm befestigt

33. Gants et gants qui couvrent l'avant-bras

Handschuhe und Fausthandschuhe

34. — Attelle malléable pour avant-bras et main

— biegsame Unterarm- und Handschiene

35. Dispositif pour fixer un balai d'essuie-glace sur un bras d'essuie-glace, un balai d'essuie-glace et un bras d'essuie-glace

Vorrichtung zum verbinden eines wischerarms mit einem wischblatt, sowie ein wischblatt beziehungsweise ein wischerarm

36. Avant toi c'était moi son bras droit.

Du weißt, dass ich immer sein engster Vertrauter war.

37. Ton bras avant que je te saigne!

Gib mir deinen Arm, bevor ich ihn abreiße.

38. Il a cassé l'avant-bras du gars.

Der brach sich den Arm.

39. un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l’intérieur du caisson de mélange.

eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse.

40. Goussets pour dessous de bras [parties de vêtements]

Achseleinlagen [Teile von Bekleidungsstücken]

41. Port de bras en avant, et on lève

Port de bras nach vorne... und hoch

42. Tombé de mon vélo, j'atterris dans tes bras.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.

43. Je garderai mes bras le long du corps.

Ich werde meine Hände in die Seite stemmen.

44. Certaines femmes sans bras ont élevé leurs enfants.

Sogar Frauen ohne Arme haben ihre Kinder selbst großgezogen.

45. Vous ne pouvez pas rester les bras ballants.

Nun, das lässt sich doch nicht so einfach von der Hand weisen.

46. au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.

mindestens eine exzentrische Misch-/Knetwelle.

47. Crane était vaillant avant de perdre son bras?

War Crane ein ganzer Mann, bevor er seinen Arm verlor?

48. Bras a logement de support de roue elastique

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

49. Bras robotisés conçus avec de la mousse d'aluminium

Roboterarme aus Aluminium

50. L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.

Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.

51. ‘ Au-dessous sont les bras éternels de Dieu ’

Gottes ewige Arme tragen uns

52. Le bras immobile demeure le long du corps.

Mit dem Arm wird nach hinten herangewinkt.

53. J'ai rêvé d'un enfant blotti dans mes bras.

Ich träumte davon, ein kleines Kind in meinen Armen zu halten.

54. Papa s’agenouille et serre Mike dans ses bras.

Vati kniete sich hin und umarmte Mike.

55. L'invention concerne un dispositif tel que dispositif de levage de charge, manipulateur, robot, pour l'industrie du forgeage, comprenant une base (2) et au moins deux bras, le premier bras (4) étant monté à rotation autour d'un axe horizontal (3) de la base (2) et le deuxième bras (6) étant monté à rotation autour d'un axe (5) de bras s'étendant parallèlement à l'axe (3) de la base à l'extrémité libre du premier bras (4).

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung wie Lasthebevorrichtung, Manipulator, Roboter, für die Schmiedeindustrie mit einer Basis (2) und mit zumindest zwei Armen, wobei der erste Arm (4) um eine horizontale Basisachse (3) der Basis (2) verschwenkbar gelagert ist und der zweite Arm (6) um eine am freien Ende des ersten Arms (4) parallel zur Basisachse (3) verlaufende Armachse (5) verschwenkbar gelagert ist.

56. Tu as des lames dans tes dessous de bras?

Schwerter aus den Achselhöhlen?

57. Je vais faire une petite incision dans l'avant-bras.

Ich werde einen winzigen Schnitt in deinen Unterarm machen, okay?

58. Son bras est étendu au-dessous de sa tête.

Der Arm ist unterhalb des Kopfes ausgestreckt.

59. Nous tirons des charrettes à bras (en quelque sorte).

Wir ziehen Handkarren wie die Pioniere (oder sowas in der Art).

60. Le bras bionique d'Angel se vend pour 30 000 $.

Angels bionischer Arm kostet $ 30.000.

61. J'ai déjà les dessous de bras irrités et endoloris.

Ich bin schon etwas wund und empfindlich unter meinen Armen.

62. b. au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.

b) mindestens eine exzentrische 'Misch-/Knetwelle'.

63. Sa garde est basse et l'avant-bras pas souple.

Er hat zu viele Blößen, der Unterarm ist steif.

64. L'invention concerne un dispositif de cylindrage (8) d'une machine de cylindrage (1) pour vilebrequins (3), ce dispositif comportant deux bras opposés, un bras (9) portant une tête de rouleaux de cylindrage (13) et l'autre bras (10) une tête de rouleaux d'appui (14).

Die Erfindung betrifft ein Festwalzgerät (8) einer Festwalzmaschine (1) für Kurbelwellen (3), mit zwei einander gegenüberliegenden Armen, von denen der eine Arm (9) einen Festwalzrollenkopf (13) und der andere Arm (10) einen Stützrollenkopf (14) trägt.

65. Je suis admiratif...... devant la puissance de ses bras

Ich bin ziemlich beeindruckt...... von ihren starken Armen

66. Quelle que soit la position assise du mannequin, l'angle entre le bras et la ligne de référence thorax-bras de chaque côté doit être de #o ± #o

Unabhängig von der Sitzposition der Prüfpuppe muss der Winkel zwischen dem Oberarm und der Rumpf-Arm-Bezugslinie auf jeder Seite #o ± #o betragen

67. Element de garnissage pour moignon de jambe ou de bras

Liner für bein-oder armstümpfe

68. Nous avons un homicide sur les bras, ça c'est sûr!

Es handelt sich hier um Mord, das ist doch sonnenklar!

69. Guidons, En particulier biellettes de guidage d'essieu, Bras oscillants longitudinaux

Lenker, insbesondere Radsatzlenker, Längslenker

70. J'ai le sentiment Que tu en resteras les bras ballants

Ich habe das Gefühl Du wirst schwanken

71. Il allongea doucement le bras vers le médecin, ferma le poing et lui donna une bourrade sur le bras, en ajoutant: “Je vous verrai dans la matinée.”

Schwach langte er nach dem Doktor, stupste ihn am Arm und sagte: „Wir werden uns morgen wiedersehen.“

72. Tom a surpris Marie dans les bras de son amant.

Tom überraschte Maria, als sie in den Armen ihres Geliebten lag.

73. Alors mettez vos bras en l'air et fléchissez vos biceps.

Also heben Sie nochmals Ihre Arme und beugen Sie Ihren Bizeps.

74. Enfin, le chaudronnier qui avait perdu son avant-bras va si bien qu’il s’est mis au karaté et qu’il arrive à casser des tuiles avec cet avant-bras.

Der Unterarm des Kesselschmiedes ist so gut eingeheilt, daß er Karate lernt und mit seinem ehemals durchtrennten Arm Dachziegel durchschlagen kann.

75. Mettez vos bras le long du corps, s'il vous plaît.

Die Arme bitte an die Seiten.

76. Vous aimez vous blottir dans leurs bras, comme un nourrisson.

Du genießt es, in den Armen dieser riesigen Gummifrauen zu liegen.

77. J'ai mis mon bras sur l'accoudoir, pas une goutte par terre.

Ich stellte meinen Drink ohne Verschütten auf die Armlehne.

78. Port de bras en avant, et on lève, et on tient

Port de bras nach vorne... und hoch... und halten

79. Le premier bras peut être actionné à l'encontre de la force de ressorts au moyen d'un flexible à air, tandis que le deuxième bras est placé de manière à pouvoir être plaqué, par son extrémité libre, contre un bras d'accrochage adjacent à la paroi de l'évidement.

Dabei ist der erste Arm (16) mittels eines Luftschlauches (33) gegen die Kraft von Federn (34) betätigbar, während der zweite Arm (17) mit seinem freien Ende gegen einen an der Grubenwand (13) anliegenden Einhängeschenkel (07) andrückbar angeordnet ist.

80. Cinch a eu le bras happé par les roues du moulin.

Cinchs Arm verfing sich in der Windmühle.