1. Produits bitumeux

Bitumenerzeugnisse

2. Charbon bitumeux

Bituminöse Kohle

3. Mélanges bitumeux pour la réparation du béton

Asphaltmischungen für das Reparieren von Beton

4. – l’étude Brandt sur le schiste bitumeux[6],

– die Brandt-Studie über Ölschiefer[6];

5. Produits bitumeux (à l'exclusion des produits en rouleaux)

Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen (ohne solche in Rollen)

6. Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

Und es bedeutet Teersande, was am umstrittensten ist.

7. Parpaings, bitume, produits bitumeux pour la construction

Bausteine, Bitumen, Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke

8. Matériaux bitumeux pour la réparation de sols

Bitumenhaltige Materialien zur Verwendung bei der Reparatur von Fußböden

9. Réservoirs en maçonnerie, Béton et Produits bitumeux

Tanks aus Mauerwerk, Beton und Bitumenerzeugnissen

10. Produits bitumeux (à l’exclusion des produits en rouleaux)

Waren auf der Basis von Bitumen (ohne solche in Rollen)

11. Les sables bitumeux ne sont pas une solution de long terme.

Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.

12. Bitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour les émulsions cationiques de liants bitumeux

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen

13. Produits bitumeux sous la forme de membranes d'imperméabilisation, d'hydrofugation ou d'étanchéisation de gabarits de douches

Bitumenhaltige Produkte in Form von Membranen zum Wasserdichtmachen, Abdichten gegen Feuchtigkeit oder Versiegeln von Duschformteilen

14. Produits bitumeux sous la forme de membranes d'imperméabilisation, d'hydrofugation ou d'étanchéisation de murs ou sols

Bitumenhaltige Produkte in Form von Membranen zum Wasserdichtmachen, Abdichten gegen Feuchtigkeit oder Versiegeln von Wänden oder Fußböden

15. Cependant, notre ministre de l’économie et des communications a haussé les épaules et déclaré qu’il ne peut rien faire contre le fait que les entreprises exploitant le schiste bitumeux ont aligné le prix du schiste bitumeux sur le prix du pétrole.

Unser Minister für Wirtschaft und Kommunikation hat jedoch mit den Schultern gezuckt und erklärt, er könne nichts tun, wenn die Ölfirmen den Preis von Schieferöl an den Erdölpreis binden.

16. Matériaux bitumeux et matériaux de construction pour la construction, l'entretien et la réparation de sols, toits et plafonds

Bituminöse Materialien und Baumaterialien für den Bau, die Reparatur und Instandhaltung von Böden, Dächern und Decken

17. C’est dû au très polluant et très inefficace - et cependant monopolistique - système énergétique estonien basé sur le schiste bitumeux.

Der Grund dafür ist Estlands schieferölabhängige Energiewirtschaft, die stark umweltbelastend und sehr ineffizient ist – und bisher monopolistisch verwaltet wird.

18. En outre, la phase minérale peut, par là, être également séparée de la phase huileuse dans le cas des sables bitumeux et schistes bitumeux et une séparation du bitume et du carton support peut être provoquée lors du recyclage du carton bitumineux ainsi que de l'absorbeur d'huile et de l'huile.

Außerdem kann damit auch bei Ölsänden und Ölschiefer die mineralische Phase von der Ölphase getrennt werden und eine Trennung von Bitumen und Trägerpappe bei Recycling von Bitumenpappe sowie von Ölbinder und Öl herbeigeführt werden.

19. Exploitation d'une agence d'import-export, en particulier de matières premières, matériaux pour la transformation de matières plastiques, produits bitumeux ou matériaux de construction

Betrieb einer Im- und Exportagentur, insbesondere für Rohkunststoffe, Materialien zur Kunststoffverarbeitung, Bitumenprodukte oder Baumaterialien

20. Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines; acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels

Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiopenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze

21. – – sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines; acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels

– – Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiophenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze

22. -Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines; acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels

-Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiopenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze

23. Ciment, mélanges d'asphalte, béton, produits bitumeux pour la construction, potées bitumeuses pour toitures, revêtements de toitures, non métalliques, en particulier carton bitumé, planchers, non métalliques, plâtre pour la construction, enduits

Zement, Asphaltmischungen, Beton, Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke, bituminöse Überzugmassen für Dächer, Dachbeläge, nicht aus Metall, insbesondere Dachpappe, Fußböden, nicht aus Metall, Gips zu Bauzwecken, Verputzmittel

24. Pour ce qui est du pétrole, il existe un grand nombre de gisements non conventionnels (tels que les sables bitumeux) dont l'exploitation demeure difficile et onéreuse et génère d'importantes émissions de GES

Insbesondere für Erdöl gilt, dass es eine Reihe zusätzlicher, nichtkonventioneller Ressourcen (z. B. Ölsande) gibt, deren Förderung aber nach wie vor kompliziert und teuer und mit einem enormen Klimagasausstoß verbunden ist

25. 101 La Commission a précisé, dans le mémoire en défense, s’être fondée sur plusieurs éléments pour inclure le Mexphalte C dans les produits bitumeux ayant constitué l’objet de l’entente.

101 Die Kommission führt in ihrer Klagebeantwortung aus, sie habe sich bei der Feststellung, dass Mexphalte C zu den Bitumenerzeugnissen zähle, die Gegenstand des Kartells gewesen seien, auf mehrere Beweismittel gestützt.

26. La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'utilisation du dispositif pour le transport « in situ » de bitume ou d'huile lourde provenant de gisements de sable bitumeux (1).

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Verwendung der Vorrichtung zur "in situ"-Förderung von Bitumen oder Schwerstöl aus Ölsand-Lagerstätten (1).

27. Les hydrocarbures non conventionnels englobent le gaz de schiste, les gaz de réservoirs compacts ainsi que les gisements de schiste bitumeux, de gaz de charbon et d'hydrates de méthane.

Das Konzept nicht-traditioneller Kohlenwasserstoffe umfasst Schiefergas, Tight-Gas-Speichergestein (oder Zentralbecken-Erdgas) sowie Schieferöl-, Flözgas- und Gashydratvorkommen.

28. Les infrastructures: des revêtements bitumeux avec chaussée drainante et les signalisations avec leurs systèmes de détection devraient faire l'objet d'une recherche conjointe de l'Industrie automobile et de l'Industrie routière européenne

Straßennetz: Wasserabsorbierende Straßenbeläge und Beschilderungstechnik mit Sensorsystemen sollten Gegenstand gemeinsamer Forschungsanstrengungen der Kraftfahrzeugindustrie und dem europäischen Straßenbaugewerbe sein

29. «autre combustible fossile» : tout combustible fossile autre que l'anthracite et le charbon maigre, le coke de houille, le semi-coke, le charbon bitumeux, le lignite, la tourbe ou les briquettes constituées d'un mélange de combustibles fossiles;

26. „sonstige fossile Brennstoffe“ bezeichnet fossile Brennstoffe außer Anthrazit und Trockendampfkohle, Steinkohlenkoks, Schwelkoks, bituminöser Kohle, Braunkohle, Torf oder Briketts aus einer Mischung aus fossilen Brennstoffen;

30. Avis du Comité des régions sur le «Point de vue des collectivités locales et régionales en matière de gaz de schiste, de schiste bitumeux et de gaz ou de pétrole en formations étanches (hydrocarbures non conventionnels)»

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen — Schiefergas und -öl sowie Tight Gas und Tight Öl (Kohlenwasserstoffe aus unkonventionellen Lagerstätten) aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften

31. A cet égard les parties requérantes reconnaissent elles-mêmes que les produits synthétiques présentent des caractéristiques propres et diffèrent parfois fondamentalement des matériaux bitumeux traditionnels, notamment en ce qui concerne leur composition et de leurs techniques de pose .

Die Klägerinnen erkennen selbst an, daß die synthetischen Produkte besondere, teilweise grundsätzlich andere Merkmale aufweisen als die herkömmlichen bituminierten Materialien, und zwar insbesondere hinsichtlich ihrer Zusammensetzung und der Technik ihrer Verlegung .

32. Nous soulignons que la demande mondiale en expansion pour les carburants de transport peut conduire à une exploitation des ressources pétrolières ayant des conséquences graves sur l'environnement, comme les sables bitumeux et les gaz synthétiques tirés du charbon.

Wir betonen, dass die weltweit wachsende Nachfrage nach Kraftstoffen im Verkehrssektor zur Nutzung von Ölquellen wie bituminösem Sand und synthetischem Gas aus Kohle führen kann, die gravierende schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.

33. -- Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines; acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels -- Échangeurs d'ions -- Compositions absorbantes pour parfaire le vide dans les tubes ou valves électriques |

-- Sorbit, ausgenommen Waren der Position 2905 -- Petroleumsulfonate, ausgenommen solche des Ammoniums, der Alkalimetalle oder der Ethanolamine; thiopenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze -- Ionenaustauscher -- Absorbentien zum Vervollständigen des Vakuums in elektrischen Röhren |

34. pour faciliter la transition vers une production d’énergie sans carbone au niveau international, déconseille toute opération d’exploration et d’extraction en mer dans des zones écologiquement fragiles, telles que la région arctique, et s’oppose à l’extraction de pétrole à partir de sables et schistes bitumeux;

spricht sich gegen alle Offshore-Ausbeutungs- und Förderaktivitäten von Erdöl in ökologisch gefährdeten Gebieten wie etwa der Arktis aus, um den Übergang zu einer kohlenstoffemissionsfreien Energieerzeugung international zu fördern, sowie darüber hinaus gegen die Ölförderung aus ölhaltigem Sand und Schiefergestein;

35. 3) - «matière première de schiste bitumeux», toute source de matière première de raffinerie présente dans une formation rocheuse contenant du kérogène à l'état solide, conforme à la définition des schistes bitumineux correspondant au code NC 2714 qui figure dans le règlement (CEE) no 2658/8727.

3. „Ölschieferrohstoff“ jede Quelle für Raffinerierohstoffe innerhalb einer Felsformation, die festes Kerogen enthalten und der Definition für ölhaltigen Schiefer des KN-Codes 2714 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/8727 entsprechen.

36. En dehors du charbon, il y a une production de gaz (Danemark, France, Allemagne, Hongrie, Pays-Bas, Royaume-Uni), de pétrole (République tchèque, Allemagne, Hongrie, Royaume-Uni), de schistes bitumeux (Estonie) et de tourbe (dans plusieurs États membres; utilisée en particulier en Irlande et en Finlande).

Neben der Kohlegewinnung gibt es Gasproduktion (Dänemark, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Niederlande, Vereinigtes Königreich), Ölförderung (Tschechische Republik, Deutschland, Ungarn, Vereinigtes Königreich), Ölschieferabbau (Estland) und Torfgewinnung (mehrere Mitgliedstaaten, insbesondere Irland und Finnland)

37. 21) «combustible solide fossile», tout combustible solide autre que la biomasse, y compris l'anthracite et le charbon maigre, le coke de houille, le semi-coke, le charbon bitumeux, le lignite, un mélange de combustibles fossiles ou un mélange de biomasse et de combustible fossile; aux fins du présent règlement, y compris également la tourbe;

21. „fossile Festbrennstoffe“ bezeichnet Festbrennstoffe mit Ausnahme von Biomasse, einschließlich Anthrazit und Trockendampfkohle, Steinkohlenkoks, Schwelkoks, bituminöser Kohle, Braunkohle, Mischungen fossiler Brennstoffe und Mischungen aus Biomasse und fossilem Brennstoff; für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Begriff auch Torf;

38. des acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels -Échangeurs d'ions -Compositions absorbantes pour parfaire le vide dans les tubes ou valves électriques -Oxydes de fer alcalinisés pour l'épuration du gaz Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit .

thiopenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze -Ionenaustauscher -absorbierende Zubereitungen ( Geter) zum Vervollständigen des Hochvakuums in elektrischen Lampen und Röhren -nicht ausgebrauchte Gasreinigungsmassen Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind;

39. Par ailleurs, étant donné que les caractéristiques spécifiques du schiste bitumeux pourraient ne pas permettre de recourir aux mêmes techniques de réduction du soufre ou d'atteindre la même efficacité en termes de désulfuration que pour les autres combustibles, il convient de prévoir un taux minimal de désulfuration légèrement inférieur dans le cas des installations utilisant ce combustible

Da es aufgrund der spezifischen Merkmale von Ölschiefer gegebenenfalls nicht möglich ist, die gleichen schwefelemissionsmindernden Techniken anzuwenden oder die gleiche Effizienz der Schwefelabscheidung wie bei anderen Brennstoffen zu erreichen, sollte darüber hinaus für Anlagen, die mit dem genannten Brennstoff betrieben werden, ein geringfügig niedrigerer Schwefel-Mindestabscheidegrad festgelegt werden

40. acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumeux, thiophénés, et leurs sels -Échangeurs d'ions -Compositions absorbantes pour parfaire le vide dans les tubes ou valves électriques -Oxydes de fer alcalinisés pour l'épuration du gaz Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit .

thiopenhaltige Sulfosäuren von Öl aus bituminösen Mineralien und ihre Salze -Ionenaustauscher -absorbierende Zubereitungen ( Geter ) zum Vervollständigen des Hochvakuums in elektrischen Lampen und Röhren -nicht ausgebrauchte Gasreinigungsmassen Herstellen aus Vormaterialien, die in eine andere Position als die hergestellte Ware einzureihen sind;

41. «combustible solide fossile» : tout combustible solide autre que la biomasse, y compris l'anthracite et le charbon maigre, le coke de houille, le semi-coke, le charbon bitumeux, le lignite, un mélange de combustibles fossiles ou un mélange de biomasse et de combustible fossile; aux fins du présent règlement, y compris la tourbe;

13. „fossile Festbrennstoffe“ bezeichnet Festbrennstoffe mit Ausnahme von Biomasse, einschließlich Anthrazit und Trockendampfkohle, Steinkohlenkoks, Schwelkoks, bituminöser Kohle, Braunkohle, Mischungen fossiler Brennstoffe und Mischungen aus Biomasse und fossilen Brennstoffen; für die Zwecke dieser Verordnung umfasst der Begriff auch Torf;

42. Shell Canada prévoit d'extraire du méthane à partir des filons de charbon qui sont sous un million d'hectares, en brisant le charbon avec des centaines de millions de gallons de produits chimiques, établissant peut- être plus de 6 000 puits, et un réseau de routes, de gazoducs et de tête de puits, tous générant du méthane qui ira vraisemblablement à l'est favoriser l'expansion des sables bitumeux.

Die Kohle wird mittels Fracking mit hundert Millionen Litern an giftigen Chemikalien behandelt, wobei wahrscheinlich bis zu 6. 000 Bohrlöcher entstehen und letztendlich ein Netzwerk aus Straßen und Pipelines und flackernden Bohreinrichtungen, die alle Methangas erzeugen, das sehr wahrscheinlich in den Osten geht, um den Ausbau der Ölsande zu betreiben.

43. En ce qui concerne la remise en question, par plusieurs parties intéressées, de la logique de l'AGL eu égard à la taxation des roches à CPA élevé et des enrochements et à la non-taxation de l'argile destinée à la protection contre les inondations ou d'autres matériaux réservés à des usages spécifiques, les autorités britanniques et la BAA ont fourni des informations indiquant que les granulats à CPA élevé (le CPA est un coefficient mesurant la résistance d'un granulat au polissage) sont utilisés dans un mélange bitumeux appliqué à la surface des routes pour leur conférer une résistance élevée au dérapage.

Da Naturstein mit hohen Polierwerten und Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen der Abgabe unterliegen, während Ton für Maßnahmen zum Hochwasserschutz oder Materialien für sonstige Spezialanwendungen nicht abgabepflichtig sind, haben mehrere Beteiligte die Logik der AGL in Zweifel gezogen.