1. télégramme «touche d'alternat», envoyé à chaque appui sur la touche de l'émetteur.

PTT-Telegramm, das bei jeder Verschlüsselung des Senders geschickt wird.

2. Appui aux transferts de technologie, notamment à travers le compagnonnage industriel3.5.

Unterstützung beim Technologietransfer, insbesondere durch "gewerbliche Partnerschaften"3.5.

3. Appui aux transferts de technologie, notamment à travers le compagnonnage industriel

Unterstützung beim Technologietransfer, insbesondere durch „gewerbliche Partnerschaften“

4. — télégramme «touche d'alternat», envoyé à chaque appui sur la touche de l'émetteur.

— PTT-Telegramm, das bei jeder Verschlüsselung des Senders geschickt wird.

5. - Assistants de gestion de programme (AST): appui aux gestionnaires de programme dans leurs tâches.

- Assistenten der Programmverantwortlichen (AST): zuständig für die Unterstützung der Programmverantwortlichen;

6. Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.

Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenlehne aufgesetzt.

7. La résolution qui a vu le jour sous la direction compétente de M. Collins bénéficie de notre appui total.

Den Entschließungsantrag, der unter der kompetenten Leitung von Herrn Collins zustande gekommen ist, unterstützen wir voll und ganz.

8. La clause “à moins qu’on apporte une solution” qui revient dans les discours des futurologues prend appui sur un fondement branlant.

Die Klausel „Wenn nichts unternommen wird“ in den Voraussagen der Futurologen steht auf sehr schwachen Füßen.

9. Je pense que nous devons également renforcer notre appui à l'égard des recherches scientifiques actuelles en matière de contraceptifs masculins.

Ich glaube, wir müssen auch die Ansätze, die es in der Wissenschaft für Verhütungsmittel für den Mann gibt, stärker unterstützen.

10. Le broyeur à cylindres comprend deux cylindres (1) contrarotatifs en appui l'un contre l'autre et supportés en rotation dans un bâti.

Die Walzenmühle umfasst zwei gegeneinandergepresste, gegenläufig rotierende und in einem Rahmen drehbar gelagerte Walzen (1).

11. Les mesures prises pour résoudre ce problème sont par exemple la nomination en plus grand nombre de spécialistes chevronnés et un meilleur appui administratif

Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems könnten die Ernennung hochrangigerer Experten und eine bessere Verwaltungsunterstützung sein

12. En ne le faisant pas, on crée le risque d' une casuistique incohérente dans laquelle la juridiction nationale ne peut guère trouver d' appui .

Andernfalls besteht die Gefahr einer unübersichtlichen Kasuistik, an der das innerstaatliche Gericht wenig Halt findet.

13. Il avise de ces vues le Participant auteur de la notification, qui doit reconsidérer sa position si l’offre d’aide ne recueille pas un large appui.

Das Sekretariat übermittelt die Stellungnahmen dem Teilnehmer, der die Mitteilung gegeben hat; dieser sollte sein weiteres Vorgehen überprüfen, wenn sich herausstellt, dass ein Hilfeangebot keine ausreichende Unterstützung findet.

14. Cela justifie nos principes thérapeutiques dans les cas de fracture du col du fémur en abduction: Traitement conservateur avec mobilisation immédiate avec appui.

Damit wird unsere Behandlungstaktik für Schenkelhalsabduktionsfrakturen bestätigt: Primär konservative Behandlung mit Sofortmobilisation unter Belastung.

15. (4) Toute partie du ressort ou tout élément de la douille doit prendre appui uniquement sur la collerette préfocus à l'extérieur des lignes brisées.

(4) Alle Teile der Feder oder der Fassung dürfen auf dem Sockelteller nur außerhalb des in gestrichelten Linien dargestellten Rechtecks aufliegen.

16. 4. appui au Ministère chargé de la pêche pour la formulation des politiques et stratégies de développement de la pêche et l'aquaculture: 50.000 EUR

4. Unterstützung des Ministeriums für Fischerei bei der Ausarbeitung der Politiken und Strategien für die Entwicklung der Fischerei und der Aquakultur: 50 000 EUR;

17. La CE, le principal donateur (17), qui pendant l'ère de l'apartheid, avait toujours soutenu les forces démocratiques sud-africaines, souhaitait légitimement renforcer son appui au nouveau gouvernement.

Legitimes Interesse der EG, die als Hauptgeber auftrat (17) und auch während des Apartheidsystems stets die demokratischen Kräfte in Südafrika unterstützt hatte, war es nunmehr, ihre Unterstützung für die neue Regierung zu verstärken.

18. Les sièges munis d'un appui-tête conçu pour être installé à d'autres places assises ou dans d'autres catégories de véhicules peuvent aussi être homologués en application du présent règlement.

Sitze mit Kopfstützen, die für andere Sitzpositionen und für Fahrzeuge anderer Klassen vorgesehen sind, können auch nach dieser Regelung genehmigt werden.

19. À cette fin, nous examinerons comment fournir aux pays qui accueillent des afflux de réfugiés et de migrants et qui le demandent un appui adéquat au renforcement des capacités.

Zu diesem Zweck werden wir geeignete Unterstützungsmaßnahmen prüfen, um die Kapazitäten der Länder, die große Flüchtlings- und Migrantenströme aufnehmen, auf ihr Ersuchen hin zu stärken.

20. La présente invention concerne dispositif de tension de ligaments (1) qui sert à activer le système ligamentaire et/ou capsulaire au cours de la mise en place d'un implant d'articulation, ledit dispositif comprenant un corps de base (2) qui présente une première griffe (3) dotée d'une surface d'appui distale (4) qui prend appui sur un premier os, et une seconde griffe (7) qui prend appui sur un second os avec une surface d'appui proximale (10).

Eine Bänderspannvorrichtung (1) zur Aktivierung des Bandund/oder Kapselapparates während der Implantierung eines Gelenksimplantats umfasst einen Grundkörper (2), welcher eine erste Pratze (3) mit einer distalen Anlagefläche (4), welche auf einem ersten Knochen aufliegt, und eine zweite Pratze (7), die mit einer proximalen Auflagefläche (10) an einem zweiten Knochen anliegt, aufweist.

21. Au moins une partie pivotante montée dans le système de détente (1), en particulier le levier de détente (2) et/ou un cliquet de détente (6) et/ou un arrêtoir de culasse (7), est montée de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe de rotation (21, 61, 71). Un appui (5) de l'axe de rotation (21, 61, 71) de la partie pivotante est formé par une bille d'appui (51), laquelle est d'une part en partie retenue dans un évidement (52) sur la partie pivotante ou sur le boîtier de détente (4), et laquelle est d'autre part en appui contre un appui complémentaire (53) circulaire sur le boîtier de détente (4) ou sur la partie pivotante.

Die Erfindung betrifft ein Abzugssystem (1) einer Schusswaffe (11), mit einem Abzugshebel (2) und einem mit diesem verbundenen Abzugszüngel (3), wobei der Abzugshebel (2) in einem Abzugsgehäuse (4) verschwenkbar gelagert ist und durch verschwenken den Schuss der Schusswaffe (11) auslöst, wobei wenigstens ein in Abzugssystem (1) gelagertes Schwenk-Teil, insbesondere der Abzugshebel (2) und/oder eine Abzugsklinke (6) und/oder ein Fanghebel (7), um eine Drehachse (21, 61, 71) verschwenkbar gelagert ist, wobei ein Lager (5) der Drehachse (21, 61, 71) des Schwenk-Teils durch eine Lagerkugel (51) gebildet ist, welche zum einen zum Teil in einer Ausnehmung (52) am Schwenk-Teil oder am Abzugsgehäuse (4) gehalten ist und zum anderen gegen ein kreisförmiges Gegenlager (53) am Abzugsgehäuse (4) oder am Schwenk-Teil abgestützt ist.

22. Directeur brillant, bien que souvent controversé, de l'école Poudlard, Albus Dumbledore doit l'essentiel de sa célébrité à son triomphe contre Grindelwald, en 1945, et à son appui constant à Harry Potter, le Survivant.

Äußerst geistreicher und oft umstrittener Schulleiter der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei. Albus Dumbledore ist besonders berühmt für seinen Sieg über Grindewald 1945 und seinen unerschütterlichen Einsatz für Harry Potter, den „Jungen, der überlebte“.

23. Jim’ale a fourni des fonds et un appui politique essentiels à Hassan Dahir Aweys (ou “Aweys”), qui est également inscrit sur la liste établie par le Comité des sanctions sur la Somalie et l’Érythrée.

Jim’ale hat zudem erhebliche finanzielle und politische Unterstützung für Hassan Dahir Aweys („Aweys“) geleistet, der ebenfalls in der Liste des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschuss aufgeführt war.

24. Elle constituait en revanche un appui macroéconomique majeur dans le cadre du tableau des opérations financières de l'État et un moyen pratique de corriger les conséquences de décisions politiques et financières hasardeuses prises dans le passé.

Sie stellte im Gegenteil eine größere makro-ökonomische Unterstützung im Rahmen der geplanten Finanztransaktionen des Staates dar und war ein praktisches Mittel zur Korrektur der in der Vergangenheit getroffenen riskanten politischen und finanziellen Entscheidungen.

25. Engageant le Gouvernement iraquien à continuer de promouvoir et de protéger les droits de l’homme ainsi qu’à envisager de prendre des mesures supplémentaires pour prêter son appui à la Haute Commission indépendante des droits de l’homme,

mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Regierung Iraks, auch weiterhin die Menschenrechte zu fördern und zu schützen sowie zusätzliche Schritte zur Unterstützung der Unabhängigen Hohen Kommission für Menschenrechte zu erwägen,

26. Il a regardé comme si il était hors de son étirement répétition le soir d'habitude, mais les lourds hochements de tête, qui a regardé comme si elle était sans appui, a montré qu'il n'était pas dormir du tout.

Es sah aus, als ob er Stretching wurde für seine übliche Abend Snooze, aber die schweren Nicken seines Kopfes, die, als ob es ohne Unterstützung aussah, zeigte, dass er nicht überhaupt zu schlafen.

27. renforcement des moyens susceptibles de démultiplier l'efficacité d'organisations qui, tel le PDM (Programme pour le développement municipal, basé à Cotonou), offrent un appui technique aux élus locaux et leur permettent des échanges dans leurs réflexions et leurs pratiques;

Aufstockung der Mittel, mit denen die Effizienz von Organisationen gesteigert werden kann, die — wie z.B. das Kommunale Entwicklungsprogramm (PDM) mit Sitz in Cotonou — technische Unterstützung für lokale Mandatsträger bereitstellen und es ihnen ermöglichen, sich über Konzepte und Verfahrensweisen auszutauschen;

28. Cette bordure (12) prend appui au niveau de la paroi (1) du contenant et peut être plaquée contre la paroi (1) au moyen de vis (16), par l'intermédiaire d'un rebord (14) d'un élément de raccordement (15).

Dieser Flanschabschluss (12) ist an der Wand (1) des Behälters abgestützt und über einen Flansch (14) eines Anschlussstückes (15) mittels Schrauben (16) gegen die Wand (1) pressbar.

29. L'invention concerne un procédé pratique de fixation de tapis au sol par système velcro, consistant à fixer au sol des bandes à griffes (H), déroulées d'un rouleau en appui sur une structure d'enroulement (2) stable et taillées à longueur.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verlegen von Teppichen mittels Klettschlußverbindung zum Boden, wobei auf dem Boden Hakenbänder (H) befestigt werden und schlägt zur Erzielung einer praktischen Art der Bereithaltung und Ablängung solcher Hakenbänder (H) vor, daß ein Hakenband (H) von einer in einem standfesten Wickelgerüst (2) getragenen Vorratsrolle abgezogen wird und auf Länge geschnitten wird.

30. Demande à la communauté internationale de renforcer son appui technique et financier, notamment aux pays les plus touchés, pour accélérer la réalisation de l’objectif 5 du Millénaire pour le développement et en finir avec la fistule ;

fordert die internationale Gemeinschaft auf, die technische und finanzielle Unterstützung, insbesondere für die am stärksten betroffenen Länder, zu intensivieren, um raschere Fortschritte bei der Erreichung des Millenniums-Entwicklungsziels 5 und der Beseitigung des Problems der Geburtsfisteln zu bewirken;

31. Selon l'invention, le dispositif d'appui (1) est monobloc et comporte une partie fixation (2) qui peut être fixée à l'instrument à cordes, et une partie appui (3) contre laquelle peut appuyer l'ensemble menton-cou-clavicule de la personne jouant de l'instrument.

Erfindungsgemäß ist die Stützvorrichtung (1) einstückig ausgebildet und besitzt einen Befestigungsabschnitt (2), der an dem Streichinstrument befestigbar ist, sowie einen Anlageabschnitt (3), an dem die Kinn-Hals-Schlüsselbein-Partie des Spielers des Streichinstruments anliegen kann.

32. 11 A l' appui de son pourvoi contre l' ordonnance du Tribunal, Nutral soulève deux moyens, le premier tiré de l' interprétation erronée de la réglementation communautaire et le second de la violation de la notion juridique d' acte attaquable.

11 Die Nutral SpA stützt ihr Rechtsmittel gegen den Beschluß des Gerichts auf zwei Rechtsmittelgründe, nämlich die fehlerhafte Auslegung der Gemeinschaftsregelung und die unzutreffende Anwendung des Rechtsbegriffs der anfechtbaren Handlung.

33. De plus, nous basons, dans ce cas-là, notre appui sur la vérification de résultats tangibles présentés ou révélés par des indicateurs toujours désagrégés par genre, et donc montrant clairement les gender gaps là où ils existent.

Außerdem stützen wir in diesem Fall unsere Unterstützung auf die Überprüfung von greifbaren Ergebnissen, die anhand von Indikatoren vorgelegt oder aufgedeckt wurden, die stets geschlechtsspezifisch sind und somit eindeutig die geschlechtsbezogenen Lücken dort aufzeigen, wo es sie gibt.

34. La Commission octroiera la majeure partie de cet appui financier par l'entremise des fonds internationaux créés le 12 juin 2000 et gérés par la BERD (Fonds internationaux d'assistance au déclassement des centrales d'Ignalina, de Bohunice ou de Kozloduy).

Die Kommission stellt den Großteil dieser Hilfe durch die am 12. Juni 200 errichteten, von der EBWE verwalteten internationalen Fonds bereit (,International Decommissioning Support Fund" für Ignalina, Bohunice und Kosloduj).

35. L’Agence continue d’apporter aux États membres un appui opérationnel sur le terrain en matière de gestion des frontières, en déployant plus de 1 600 garde-frontières et autres agents compétents sur différents tronçons des frontières extérieures de l’UE.

Mit mehr als 1600 Grenzschutzbeamten und anderen Fachkräften, die an verschiedenen Abschnitten der EU-Außengrenzen im Einsatz sind, unterstützt die Agentur die Mitgliedstaaten weiterhin vor Ort operativ beim Grenzmanagement.

36. En outre, le porte-pommade est doté d'éléments ressort (8) présentant des cames (7) qui prennent appui sur le tube fendu, avec formation d'ergots (21), et le tube fendu est doté d'évidements (9) dans lesquels s'engagent les cames (7) des éléments ressort.

Ferner ist der Pomadenhalter mit Federelementen (8) versehen, die Nocken (7) aufweisen, die sich auf dem Schlitzrohr unter Bildung von Hintergriffen (21) abstützen und das Schlitzrohr mit Ausnehmungen (9), in die die Nocken (7) der Federelemente eingreifen.

37. Démis de ses fonctions sur ordre de Napoléon, Rüchel démarcha secrètement en 1809 l'électeur Guillaume Ier de Hesse-Cassel (auparavant landgrave Guillaume IX de Hesse), déposé par Napoléon et exilé à Prague, pour solliciter son appui financier en vue d'un soulèvement populaire.

Auf Druck Napoleons entlassen, besuchte Rüchel 1809 inkognito den durch Napoleon abgesetzten Kurfürsten Wilhelm I. von Hessen-Kassel (ehemals Landgraf Wilhelm IX. von Hessen-Kassel) in dessen Prager Exil, um finanzielle Unterstützung für einen Volksaufstand zu erbitten.

38. Soit ils étirent vers l’avant la partie supérieure de leur corps pour ramener ensuite la partie inférieure, soit ils avancent par contorsions latérales (en prenant appui sur les inégalités du terrain), leur corps formant alors une sorte de S.

Entweder strecken sie den vorderen Teil ihres Körpers und ziehen den hinteren Teil nach, oder sie drücken sich mit Hilfe irgendeiner Unebenheit des Bodens seitwärts und vorwärts, wobei sie aussehen wie ein S.

39. Une dégradation importante de la gouvernance politique dans un pays partenaire bénéficiant d’un appui budgétaire peut avoir pour effet de considérablement amoindrir le rôle du budget national en tant qu’expression de l’intérêt commun et de porter atteinte aux mécanismes de responsabilisation.

Eine gravierende Verschlechterung der politischen Governance in einem Partnerland, das Budgethilfe erhält, könnte die Rolle des Staatshaushalts als Ausdruck des allgemeinen Interesses deutlich beeinträchtigen und die Mechanismen zur Rechenschaftslegung aushöhlen.

40. À travers des programmes d’assistance technique en faveur des pays du Sud et en appui de différentes initiatives, l’UE peut contribuer à un déploiement effectif et harmonieux des énergies renouvelables dans la région et transformer la cacophonie actuelle en symphonie.

Durch technische Hilfsprogramme für die südlichen Anrainerstaaten und durch Unterstützung verschiedener Initiativen kann die EU eine wirksame und harmonische Nutzung der erneuerbaren Energieträger in der Region fördern und aus der derzeitigen Kakophonie eine Symphonie machen.

41. demande à l'UE d'intensifier son appui financier en faveur des pays du Sahel (Niger, Mali, Burkina Faso, Tchad, Sénégal, Mauritanie) afin de leur permettre de renforcer leurs moyens de lutte contre les invasions acridiennes, danger récurrent dans cette partie de l'Afrique

fordert die EU auf, die finanzielle Unterstützung für die Länder der Sahelzone (Niger, Mali, Burkina Faso, Tschad, Senegal, Mauretanien) zu verstärken, damit sie wirksamer gegen Heuschreckenplagen vorgehen können, die in diesem Teil Afrikas eine ständige Bedrohung darstellen

42. L'invention concerne une tête de décintrement (10) pour un système de coffrage de dalles, laquelle présente au moins un appui (12) abaissable pour un élément de coffrage de dalles (30), l'appui pouvant sortir de la projection verticale de l'élément de coffrage de dalles (30) en pivotant autour d'un axe de pivotement (34) en grande partie horizontal de telle manière que l'élément de coffrage de dalles (30) puisse être abaissé en passant à côté de cet appui pivotant (12), l'axe de pivotement (34) de l'appui (12) étant disposé au-dessus du support (12).

Ein Fallkopf (10) für ein Deckenschalungssystem weist zumindest ein absenkbares Auflager (12) für ein Deckenschalungselement (30) auf, wobei das Auflager aus der vertikalen Projektion des Deckenschalungselements (30) derart um eine weitgehend horizontale Schwenkachse (34) herausschwenkbar ist, dass das Deckenschalungselement (30) an dem zumindest einen verschwenkbaren Auflager (12) vorbei absenkbar ist, und wobei die Schwenkachse (34) des Auflagers (12) oberhalb des Auflagers (12) angeordnet ist.

43. Consciente qu’il faut, au besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer fructueusement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international aux efforts déployés en ce sens dans les pays en développement,

in Anerkennung der Notwendigkeit, bei Bedarf die Mitgliedstaaten verstärkt dazu zu befähigen, sich im Einklang mit ihren nationalen Prioritäten und innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksam an Partnerschaften auf allen Ebenen zu beteiligen, und zu internationaler Unterstützung für derartige Anstrengungen in den Entwicklungsländern ermutigend,

44. “Aussi pénible à admettre que cela puisse être, nous ne pouvons pas, pour donner un faux encouragement ou par loyalisme malhonnête, nier ou feindre d’ignorer ce fait historique : les évêques ont toujours donné leur appui aux guerres livrées par les gouvernements de leur pays.

„So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren.

45. Consciente qu'il faut, au besoin, renforcer la capacité des États Membres de participer fructueusement aux partenariats, à tous les niveaux, conformément à leurs priorités et à leurs législations nationales, et sollicitant un appui international aux efforts déployés en ce sens dans les pays en développement

in Anerkennung der Notwendigkeit, bei Bedarf die Mitgliedstaaten verstärkt dazu zu befähigen, sich im Einklang mit ihren nationalen Prioritäten und innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksam an Partnerschaften auf allen Ebenen zu beteiligen, und zu internationaler Unterstützung für derartige Anstrengungen in den Entwicklungsländern ermutigend

46. l'établissement d'un système global et d'outils pour la prévision des récoltes et la surveillance de la productivité des cultures; un appui à l'amélioration des prévisions à court et moyen termes en ce qui concerne les produits agricoles, y compris les effets escomptés du changement climatique;

Schaffung eines globalen Systems und von Instrumenten für die Erntevorhersage und die Überwachung der Produktivität von Feldfrüchten; Unterstützung, um die kurz- bis mittelfristigen Perspektiven für Agrargüter zu verbessern, unter Berücksichtigung der erwarteten Auswirkungen des Klimawandels;

47. L'OPIC apporte un appui important au gouvernement iranien en fournissant des moyens financiers et des services de financement pour des projets de développement dans le secteur pétrolier et gazier à diverses entités liées au gouvernement iranien, y compris des filiales d'entreprises publiques (NIOC).

Die OPIC leistet der Regierung Irans erhebliche Unterstützung durch Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzdiensten für Projekte zur Entwicklung der Öl- und Gasförderung für eine Reihe von mit der Regierung Irans verbundenen Einrichtungen, einschließlich Tochterunternehmen staatseigener Unternehmen (NIOC).

48. Enfin, CARDS a permis la mise sur pied d'un système national de gestion et de surveillance des vignobles en apportant un appui à l'organisme responsable, en créant un cadastre/registre viticole et en aidant le pays à aligner sa législation viticole nationale sur celle de l'UE;

Schließlich trug CARDS zur Einrichtung eines landesweiten Systems zur Überwachung und Verwaltung des Weinbaus bei; hierfür wurde die zuständige Stelle unterstützt, ein Weinbaukataster und -register entwickelt und Hilfe bei der Anpassung der nationalen Weingesetze an die EU-Rechtsvorschriften geleistet.

49. Rendant hommage à l'appui que la communauté internationale, en particulier le Groupe restreint, les parties prenantes concernées, les donateurs et les organisations régionales continuent d'apporter à Haïti et à la MINUSTAH, appui qui demeure indispensable à la réalisation de la stabilité et du développement

in Würdigung der anhaltenden Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Kerngruppe, der Interessenträger, der Geber und der regionalen Organisationen, für Haiti und die MINUSTAH, die nach wie vor unerlässlich für die Herbeiführung von Stabilität und Entwicklung ist

50. Nourredine Adam a aussi été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en application des dispositions du paragraphe 37, point d), de la résolution 2134 (2014), en tant qu'individu qui a apporté un appui aux groupes armés ou aux réseaux criminels par l'exploitation illégale des ressources naturelles.

Die Aufnahme von Nourredine in die Liste am 9. Mai 2014 erfolgte ferner gemäß Nummer 37 Buchstabe d der Resolution 2134 (2014) mit der Begründung: ‚Leistet Unterstützung für bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netze durch illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen.‘

51. Suite au transfert de ses responsabilités en matière de mise en œuvre vers les délégations, le nouveau rôle du siège, outre la supervision, consiste à fournir un appui aux délégations en ce qui concerne la préparation, la mise en œuvre et l'évaluation des projets.

Mit der Übertragung der Durchführungsaufgaben auf die Delegationen besteht die neue Rolle der zentralen Dienststellen neben der Überwachung darin, die Delegationen bei der Vorbereitung, Durchführung und Evaluierung der Projekte zu unterstützen.

52. Je suis heureux de voir que je n'ai pas mené cette bataille seul, car le Parlement m'a prêté son appui par l'intermédiaire des membres de la commission des transports et du tourisme. Finalement, la Commission et le Conseil ont compris l'importance et l'ampleur de ma proposition.

Ich bin erfreut, festzustellen, dass ich diesen Kampf nicht alleine geführt habe, da das Parlament mir seine Unterstützung über die Mitglieder des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zugesichert hat. Sowohl die Kommission als auch der Rat haben letztendlich Bedeutung und Umfang meines Vorschlags verstanden.

53. La complexité de l'Indonésie, les émeutes, les explosions, au propre ou au figuré, dans les Moluques et en particulier sur l'île d'Ambon, démontrent à quel point la situation sera compromise si nous laissons tomber le dernier appui dont nous disposons là-bas, à savoir le président Habibie.

Das komplexe Indonesien, die Ausschreitungen, die Explosionen - im wirklichen und übertragenen Sinn - auf den Molukken und insbesondere der Insel Ambon haben erneut gezeigt, welch schwierige Lage entstehen wird, wenn wir die gegenwärtig letzte Stütze, nämlich Präsident Habibie, zu Fall kommen lassen.

54. Les ailettes racleuses (23, 24) sont fixées par encliquetage, avec mobilité rotationnelle uniquement, sur les âmes (9, 10) des cylindres de coupe (4, 5) qui leur sont associés et sont rentenues contre un entraînement de rotation seulement par cela ainsi que par un appui du côté du bâti.

24). Die Abstreifstege (23, 24) sind auf den Walzenkernen (9 bzw. 10) der ihnen zugeordneten Schneidwalzen (4 bzw. 5) lediglich drehbeweglich schnappfixiert und allein dadurch sowie durch gehäuseseitige Abstützung gegen eine rotatorische Mitnahme gehalten.

55. Une simplification du montage de l'élément de recouvrement est obtenue par le fait que l'élément de recouvrement (14) s'étend sur toute la zone entre l'anneau porteur (7) et la partie moyeu (10) et qu'il est maintenu par gauchissement axial de manière à prendre appui sur l'anneau porteur (7) et sur la partie moyeu (10).

Eine Vereinfachung der Montage des Abdeckteils wird dadurch erreicht, daß sich das Abdeckteil (14) über den gesamten Bereich zwischen Tragring (7) und Nabenteil (10) erstreckt und durch axiale Verspannung in Anlage am Tragring (7) und am Nabenteil (10) gehalten ist.

56. Diplodocus, avec son cou plus ou moins flexible latéralement et de haut en bas, mais aussi la possibilité d'utiliser sa queue comme point d'appui et de se redresser sur ses pattes arrière (appui tripode), avait la possibilité de manger à plusieurs niveaux de végétation, du sol jusqu'à environ 10 mètres de hauteur.

Mit einem flexiblen Hals, der zur Seite sowie auf und ab bewegt werden konnte, und der Möglichkeit, den Schwanz als Stütze beim Aufrichten auf die Hinterbeine zu nutzen, dürfte Diplodocus die Fähigkeit besessen haben, in verschiedenen Höhen bis maximal 10 m über dem Boden zu weiden.

57. Les arceaux (19), dont l'un des flancs prend appui sur la platine de montage (16) à la façon d'une lame de ressort, font partie d'un réseau estampé, qui contient des barrettes conductrices (32) qui sont reliées d'un seul tenant à ce réseau estampé de façon à permettre le raccordement d'une gestion de batterie.

Die Bügel (19), die mit einer Flanke biegefederartig auf die Montageplatte (16) abgestützt sind, sind Teil eines Stanzgitters, das auch einstückig damit verbundene Leiterbahnen (32) etwa zum Anschluss eines Batteriemanagement umfasst.

58. , en recourant à des partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat Médicaments contre le paludisme, en offrant au besoin des incitations à leur mise au point et en apportant un appui efficace et rapide à la préqualification de nouveaux médicaments et de nouvelles polythérapies antipaludiques ;

und durch wirksame globale Partnerschaften, wie etwa die verschiedenen Initiativen zur Entwicklung von Malariaimpfstoffen und die Partnerschaft „Medikamente gegen Malaria“, erforderlichenfalls mit Hilfe neuer Anreize, um ihre Entwicklung sicherzustellen, und durch wirksame und rechtzeitige Unterstützung für die Präqualifikation neuer Malariamedikamente und ihrer Kombinationen;

59. L'invention concerne une voie ferrée dont les rails prennent appui latéralement et vers le bas sur des longrines au moyen de semelles élastiques (4, 6), sous l'élément de tête (3), sur les côtés extérieur et intérieur des rails. Les rails (2) s'étendent à distance au-dessus des composants sous-jacents de la voie.

Bei einem Gleis, dessen Schienen seitlich und nach unten über elastische Zwischeneinlagen (4, 6) unter dem Kopfteil (3) an der Schienenaußen- und Schieneninnenseite an Längsträgern abgestützt sind, verlaufen die Schienen (2) mit Abstand über den darunterliegenden Gleisbauteilen.

60. Afin de réduire au minimum les perturbations internes pendant une période de réorganisation de # mois, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est adressé à l'UNOPS en # pour qu'il lui fournisse un appui opérationnel et administratif et l'aide à recruter des consultants et à organiser des séminaires portant sur son projet de transition

Im Jahr # ersuchte der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) das UNOPS um operative und administrative Unterstützung bei der Einstellung von Beratern und der Abhaltung von Fachtagungen im Zusammenhang mit seinem Umstrukturierungsprojekt, um die internen Störungen seines Betriebsablaufs während des # monatigen Umstrukturierungsprozesses möglichst gering zu halten

61. , en recourant à des partenariats mondiaux efficaces tels que les diverses initiatives concernant les vaccins antipaludiques et le Partenariat Médicaments contre le paludisme, en offrant au besoin des incitations à leur mise au point et en apportant un appui efficace et rapide à la préautorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments et de nouvelles polythérapies antipaludiques ;

, durch wirksame globale Partnerschaften, wie etwa die verschiedenen Initiativen zur Entwicklung von Malariaimpfstoffen und die Partnerschaft „Medikamente gegen Malaria“, erforderlichenfalls mit Hilfe neuer Anreize, um ihre Entwicklung sicherzustellen, und durch wirksame und rechtzeitige Unterstützung für die Präqualifikation neuer Malariamedikamente und ihrer Kombinationen;

62. Kits pour augmenter les performances de véhicules automobiles sauf pour caravanes et mobile homes, compris dans la classe 12, accessoires pour véhicules automobiles sauf caravanes et mobile homes, à savoir pneumatiques et jantes, ressorts, amortisseurs et jambes de force pour jambes de force d'automobiles, volants pour véhicules automobiles, sièges, housses de sièges et appui-têtes pour sièges de véhicules automobiles, becquets

Bausätze zur Leistungssteigerung von Kraftfahrzeugen außer für Caravans und Wohnmobile soweit in Klasse 12 enthalten, Zubehör für Kraftfahrzeuge außer für Caravans und Wohnmobile, nämlich Kraftfahrzeugreifen und - Felgen, Federn, Stoßdämpfer und Federbeine für Kraftfahrzeugfederbeine, Lenkräder für Kraftfahrzeuge, Sitze, Sitzbezüge und Kopfstützen für Kraftfahrzeugsitze, Spoiler

63. Pour garantir un appui avantageux en pression de l'enveloppe (6) du rouleau presseur (1), selon l'invention, le rouleau presseur (1) présente une partie moyeu (4) montée rotative sur l'axe de palier (3) et entourée par l'enveloppe (6) avec un jeu radial, et l'interstice annulaire (12) présent entre l'enveloppe (6) et la partie moyeu (4) est rempli du liquide magnétorhéologique.

Um eine vorteilhafte Druckabstützung des Mantels (6) der Druckrolle (1) sicherzustellen, wird vorgeschlagen, daß die Druckrolle (1) einen auf der Lagerachse (3) drehbar gelagerten, vom Mantel (6) mit radialem Spiel umschlossenen Nabenteil (4) aufweist und daß der Ringspalt (12) zwischen dem Mantel (6) und dem Nabenteil (4) mit der magnetorheologischen Flüssigkeit ausgefüllt ist.

64. L'invention concerne un emballage composite à toit pourvu d'un bec verseur refermable (1) comportant un couvercle (2). Un élément d'ouverture (4) prenant appui sur le côté intérieur de l'emballage peut être relié au couvercle (2) pour former une unité non libérable, au moyen d'un élément de liaison (5) qui perfore une surface d'ouverture présente dans l'emballage.

Wiederverschließbares Ausgießelement (1) mit einem Verschlußdeckel (2), bei dem ein an der Packungsinnenseite anliegendes Öffnungselement (4) mittels eines in der Packung vorhandene Öffnungsfläche durchstoßenden Verbindungselementes (5) mit dem Verschlußdeckel (2) zu einer nicht lösbaren Einheit verbindbar ist.

65. 4.6. reconnaissance et aide effectives des institutions sociales et des associations de bienfaisance et de toutes les organisations qui luttent contre la pauvreté, ce qui induit un appui concret au bénévolat, notamment pour la formation des «volontaires», en complément indispensable de l'intervention des professionnels de l'action sociale et éducative dont le savoir-faire doit être mieux apprécié et reconnu qu'il ne l'est parfois;

4.6. effektive Anerkennung und Unterstützung der sozialen Einrichtungen und Wohlfahrtsverbände und sämtlicher Organisationen, die die Armut bekämpfen, was eine konkrete Unterstützung der ehrenamtlichen Helfer mit einschließt, insbesondere durch die Ausbildung "Freiwilliger", die neben den Fachleuten im sozialen und Bildungsbereich, deren Können eine größere Wertschätzung und Anerkennung erfahren muß, unverzichtbare Arbeit leisten;

66. Mais j'ai vite constaté qu'il y est venu comme un courant d'air froid sur moi sous le appui de la fenêtre, que ce plan ne ferait jamais du tout, surtout comme un autre courant de la porte branlante rencontré le de la fenêtre, et tous deux ensemble formé d'une série de tourbillons dans l'immédiat petits proximité de l'endroit où j'avais pensé à passer la nuit.

Aber ich fand bald, dass es kam, wie ein Entwurf von kalter Luft über mir unter dem Einstiegsleisten aus dem Fenster, dass dieser Plan nie zu tun, vor allem als eine weitere Strom aus dem klapprigen Tür traf einen aus dem Fenster, und beide zusammen eine Reihe von kleinen Wirbelwinde in der unmittelbaren gebildet Nähe der Stelle, wo ich dachte, die Nacht zu verbringen hatte.

67. Brancard roulant, appui-dos, fauteuil à pompe, lit disponible pour malade, fauteuil roulant, compresse d'accouchement, couvre-lit absorbant pour hôpitaux, tampon pour l'incontinence, botillons médicaux, tampon médical, coussin abdominal, lit à eau, berceau, drap inférieur, matelas gonflable, oreiller ou matelas en mousse-caoutchouc, oreiller médical de veille, matelas à usage médical, oreiller pneumatique à usage médical, matelas/tampon pneumatique à usage médical, coussinet pour escarre de décubitus

Fahrbare Krankentragen, Bettstützen, Pumpstühle, verfügbare Krankenbetten, Rollstühle, Geburtshilfepolster, saugfähige Bettdecken für Krankenhäuser, Inkontinenzeinlagen, medizinische Stiefel, medizinische Polster, Bauchkissen, Wasserbetten, Kinderbetten, Bodenlaken, aufblasbare Matratzen, Schaumgummikopfkissen oder -matratzen, Gesundheitskopfkissen für den Wachzustand, medizinische Matratzen, medizinische Luftkopfkissen, medizinische Luftmatratzen/-polster, medizinische Polster für wund gelegene Stellen

68. Aux termes de l’article 1er, paragraphe 7, sous a), ii), de la décision 2012/35, l’article 20, paragraphe 1, de la décision 2010/413 s’est vu adjoindre un point c) prévoyant le gel des fonds pour «les autres personnes et entités non mentionnées à l’annexe I qui fournissent un appui au gouvernement iranien et les personnes et entités qui leur sont associées, telles qu’énumérées à l’annexe II».

1 Nr. 7 Buchst. a Ziff. ii des Beschlusses 2012/35 wurde in Art. 20 Abs. 1 des Beschlusses 2010/413 ein Buchst. c eingefügt, der das Einfrieren von Geldern „weitere[r], nicht in Anhang I erfasste[r] Personen und Einrichtungen, die die Regierung Irans unterstützen, und mit ihnen verbundene[r] Personen und Einrichtungen gemäß der Auflistung in Anhang II“ vorsieht.

69. Le programme vise, en appui et en complément des actions des États membres, à permettre aux professionnels de s'adapter à la dimension du marché, notamment européen, de l'audio-visuel, en promouvant la formation professionnelle dans le domaine de la gestion économique et commerciale, y compris les règles juridiques, ainsi que dans le domaine des technologies nouvelles (y compris pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine filmique et audio-visuel européen).

Das Programm stellt unterstützend und ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten darauf ab, die Fachkreise durch eine Förderung der beruflichen Fortbildung im Bereich Management und Marketing, einschließlich rechtlicher Aspekte, sowie im Bereich neue Technologien (einschließlich des Schutzes und der Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien) insbesondere auf die europäische Dimension des audiovisuellen Marktes vorzubereiten.

70. L'invention vise à permettre un appui uniforme de la plaque de filtre (7) sur le cadre (1), et à éviter un cambrage de la plaque de filtre (7) lors de l'ouverture du filtre-presse. A cet effet, une entretoise (3, 4) du cadre (1) peut être logée au moins partiellement par l'intermédiaire d'une connexion par languette et rainure, le long d'un côté court (11) de la plaque de filtre (7).

Um die Filterplatte (7) einerseits gleichmässig auf dem Rahmen (1) abzustützen, andererseits aber ein Aufwölben der Filterplatte (7) beim Öffnen der Filterpresse zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass entlang mindestens einer Schmalseite (11) der Filterplatte (7) eine zugeordnete Strebe (3, 4) des Rahmens (1) mittels einer Nut-Feder-Verbindung mindestens teilweise aufnehmbar ist.

71. Conseils aux consommateurs, à savoir pour les sièges de sécurité pour enfants pour véhicules, voitures d'enfants, bâches de voitures d'enfants, capotes de voitures d'enfants, appui-tête pour sièges de véhicules, jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport, hochets, mobiles (jouets), poupées (jouets), lits de poupées, biberons de poupées, maisons de poupées, vêtements de poupées, chambres de poupées, balançoires, chevaux à bascule, ours en peluche et/ou balançoires

Verbraucherberatung, nämlich für Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge, Kinderwagen, Planen für Kinderwagen, Kinderwagenverdecke, Kopfstützen für Fahrzeugsitze, Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, Babyrasseln, Mobiles (Spielwaren), Puppen (Spielwaren), Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenkleider, Puppenstuben, Schaukeln, Schaukelpferde, Teddybären und/oder Wippen

72. Le montant de suspension (2) est incliné de manière angulaire et maintenu par son extrémité supérieure libre, avec un élément d'appui intercalé, dans une coquille de coussinet (3) qui présente deux boulons de palier opposés (7, 8) sur un axe de pivotement (9), ces boulons de palier prenant appui, par l'intermédiaire d'un joint de cardan et/ou de manière à pouvoir pivoter, dans un support (5) solidaire du véhicule.

Das Dämpferbein (2) ist unter einem Winkel schräg angestellt und wird mit seinem freien oberen Ende unter Zwischenschaltung des Abstützelements in einer Lagerschale (3) gehalten, die zwei auf einer Schwenkachse (9) gegenüberliegende Lagerbolzen (7, 8) aufweist, welche in einem fahrzeugfesten Träger (5) kardanisch und/oder Schwenkbeweglich abgestützt sind.

73. 7 A l' appui de sa demande en intervention, Frima fait observer que l' objet du litige met implicitement en cause la validité de l' aide de 12,5 millions de HFL que le gouvernement néerlandais lui a octroyée, en vertu du régime d' aide régionale concerné, pour la construction d' une nouvelle usine de production de sel à Harlingen, dans la province de Frise (Pays-Bas).

7 Zur Unterstützung ihres Antrags macht die Frima geltend, der Gegenstand des Rechtsstreits betreffe indirekt die Gültigkeit der Beihilfe von 12,5 Millionen HFL, die ihr die niederländische Regierung aufgrund der einschlägigen Regionalbeihilferegelung für den Bau einer neuen Saline in Harlingen, Friesland (Niederlande), gewährt habe.

74. Nous constatons combien le Conseil européen éprouve des difficultés à progresser dans l'élaboration de cette politique harmonique et européenne d'asile et combien il lui est difficile d'évoluer dans ce sens. Je pense qu'il serait très important que, demain, cette Chambre offre son ferme appui à la proposition dans le sens que j'ai évoqué, entre autres pour inciter le Conseil à assumer la responsabilité prise à Tampere.

Wir beobachten, wie der Europäische Rat sich mit der Schaffung dieser harmonisierten europäischen Asylpolitik schwer tut und wie schwer ihm diese Schritte fallen. Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass das Parlament morgen den Vorschlag in dem von mir genannten Sinn nachdrücklich unterstützt, um vor allem den Rat dazu zu bewegen, die in Tampere eingegangene Verantwortung zu übernehmen.

75. L'invention concerne un siège pour enfant (1) pour véhicule automobile, destiné à être placé sur un siège du véhicule, comprenant une assise (2), un dossier (4), un appui-tête (6) et, le cas échéant, des appuis latéraux et/ou des accoudoirs, caractérisé en ce qu'il est prévu dans l'appui-tête (6), un oreiller gonflable (35) présentant un dispositif (33) pour le gonflage et un dispositif (32) pour le vidage de l'oreiller (35).

Die Erfindung richtet sich auf einen Auto-Kindersitz (1) zum Aufsetzen auf einen Autositz, mit einer Sitzfläche (2), einer Rückenlehne (4), einer Kopfstütze (6) sowie ggf. Seitenstützen und/oder Armlehnen, wobei in der Kopfstütze (6) ein aufblasbares Kopfkissen (35) vorgesehen ist mit einer Vorrichtung (33) zum Aufblasen und einer Vorrichtung (32) zur Entleerung des Kopfkissens (35).

76. On propose que deux surfaces (45, 46) inclinées l'une contre l'autre se présentent sous forme de biseau ou de toit sur la tête du manche (41) et qu'une première (45) des surfaces inclinées présente une ouverture (44) pour insérer la tige de lame (12, 22). La lame (12) insérée dans l'ouverture (44) vient en appui de telle sorte que la surface arrière (14) affleure avec la première surface inclinée (45).

Es wird vorgeschlagen, dass am Griffkopf (41) keil- oder dachartig zwei gegeneinander geneigte Flächen (45, 46) ausgebildet sind und in einer ersten (45) der geneigten Flächen eine Öffnung (44) zum Einsetzen des Klingenschafts (12, 22) vorhanden ist, wobei die eingesetzte Klinge (12) derart in der Öffnung (44) zu liegen kommt, dass die Rückseitenfläche (14) bündig ist mit der ersten geneigten Fläche (45).

77. comme participant, étant directement associés ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires par l'Iran, y compris en concourant à l'acquisition de biens et technologies interdits, ou appartenant à une telle personne, entité ou organisme, ou se trouvant sous son contrôle, y compris par des moyens illicites, ou agissant pour son compte ou selon ses instructions;

an den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans oder der Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen durch Iran beteiligt sind, direkt damit in Verbindung stehen oder Unterstützung dafür bereitstellen, auch durch die Beteiligung an der Beschaffung verbotener Güter und Technologien, oder im Eigentum oder unter der Kontrolle einer solchen Person, Organisation oder Einrichtung stehen – auch durch unerlaubte Mittel – oder in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung handeln;

78. Pour permettre un post-couplage des bielles entraînées (25, 26) même pour des pièces d'armature venant à fleur entre elles, la section dentée (33) présente un élément d'écartement (36) qui a des dimensions telles que celui-ci - en prenant appui sur la deuxième bielle entraînée (25) ou sur la deuxième pièce de couplage (31) - maintient les pièces de couplage (30, 31) non encliquetées, l'élément d'écartement (36) n'ayant aucun effet dans une position de couplage possible.

Um zu erreichen, dass auch bei stumpf aneinander liegenden Beschlagbauteilen eine nachträgliche Kopplung der Treibstangen (25, 26) möglich wird ist vorgesehen, dass der Zahnungsabschnitt (33) einen Distanzhalter (36) aufweist, welcher so bemessen ist, dass dieser - sich auf der zweiten Treibstange (25) oder dem zweiten Kopplungsteil (31) abstützend - die Kopplungsteile (30, 31) außer Eingriff hält, wobei in einer möglichen Kopplungsstellung der Distanzhalter (36) unwirksam ist.

79. 14 Or, le Tribunal constate que le seul fait que BASF puisse invoquer à l' appui de sa demande en révision de l' arrêt du Tribunal du 17 décembre 1991 - à savoir les déclarations faites par les agents de la Commission lors de l' audience du 10 décembre 1991 dans l' affaire PVC (précitée) - était de toute évidence connu de la partie qui demande la révision avant le prononcé de l' arrêt du 17 décembre 1991.

14 Das Gericht stellt fest, daß die einzige Tatsache, auf die die Antragstellerin ihren Antrag auf Wiederaufnahme des mit dem Urteil des Gerichts vom 17. Dezember 1991 abgeschlossenen Verfahrens stützen kann - nämlich die Erklärungen der Bevollmächtigten der Kommission in der mündlichen Verhandlung vom 10.

80. L'invention concerne un piston (10) pour un moteur thermique, avec une tête de piston (11) et un corps de piston (16) doté de bossages de piston (17) qui sont chacun pourvus d'un perçage de bossage (18) destiné à recevoir un axe de piston. Les bossages de piston (17) présentent la forme d'un appui en trapèze ou en gradin, les faces intérieures (19) des bossages de piston (17) formant un angle aigu (α) avec l'axe médian (M) du piston.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolben (10) für einen Verbrennungsmotor mit einem Kolbenkopf (11) und einem Kolbenschaft (16) mit Kolbennaben (17), die jeweils mit einer Nabenbohrung (18) zur Aufnahme eines Kolbenbolzens versehen sind, wobei die Kolbennaben (17) die Form einer Trapez- oder stufenförmigen Abstützung aufweisen, bei der die Innenflächen (19) der Kolbennaben (17) einen spitzen Winkel (α) zur Kolbenmittelachse (M) einschließen.