1. Renseignements supplémentaires requis pour l'examen approfondi ( 147 )

Zusätzliche Informationen für die eingehende Prüfung ( 147 )

2. Voici les commandements du Seigneur relatifs à l’apprentissage approfondi :

Der Herr hat in Hinblick auf tiefergehendes Lernen geboten:

3. Je connais son genre, très approfondi.

Ich kenne ihren Typ, sehr gründlich.

4. Ces questions méritent un examen approfondi après des débats contradictoires.

1017/68. Diese Fragen bedürfen einer eingehenden Prüfung nach streitiger Verhandlung.

5. Grâce aux conférences générales, notre foi est affermie et notre témoignage approfondi.

Die Generalkonferenz stärkt unseren Glauben und festigt unser Zeugnis.

6. l'examen approfondi du document de voyage à la recherche d'indices de falsification ou de contrefaçon;

eingehende Prüfung, ob das Reisedokument Fälschungs- oder Verfälschungsmerkmale aufweist;

7. Grâce à notre savoir-faire approfondi et à nos ressources financières, nous pouvons amortir les risques.

Risiken können wir dank unseres vertieften Know-hows und unserer finanzieller Ressourcen abfedern.

8. Le programme 93/95 a certainement été problématique comme l'a montré le rapport approfondi et divinatoire des conseillers.

Das Programm 1993-1995 war sicherlich problematisch, wie aus dem Bericht der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft deutlich wurde, die die Einzelheiten ergründete.

9. La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi de la question soulevée

Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Falls

10. De ce fait, et en raison du nombre limité d’indicateurs, le dialogue dans le cadre de l’ABG relatif à l’éducation est moins approfondi.

Aus diesem Grund und wegen der wenigen Indikatoren ist der im Rahmen der allgemeinen Budgethilfe geführte Dialog zur Bildung weniger intensiv.

11. Ces indications préliminaires peuvent consister en de premiers éléments de preuve d'éventuels effets néfastes significatifs, mais ne préjugeraient pas l'issue d'un examen approfondi.

Bei den vorläufigen Anhaltspunkten kann es sich durchaus um Anscheinsbeweise für mögliche nachteilige Auswirkungen handeln, die jedenfalls nicht dem Ergebnis der eigentlichen Untersuchung vorgreifen.

12. Précisément de ce point de vue, un dialogue approfondi sur l'anthropologie chrétienne est nécessaire, ainsi que sur l'interprétation de l'Evangile et sur son application concrète.

Gerade unter diesem Gesichtspunkt bedarf es nicht nur eines Dialogs über die Auslegung des Evangeliums und seine konkrete Anwendung, sondern darüber hinaus auch eines Dialogs über die christliche Anthropologie.

13. La situation des aires métropolitaines et la question de leur gouvernance n'ont jamais fait l'objet d'un examen approfondi au niveau de l'Union européenne

Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersucht

14. Avec. l'aide d'un examen hygiénique approfondi des conditions locales et de la recherche du colibacille il faut pouvoir éliminer un danger d'infection effectif en particulier par des eaux d'égout.

Anhand einer hygienischen Beurteilung der örtlichen Verhältnisse und mit Hilfe des Colinachweises muß abgeklärt werden, ob nicht eine effektive Infektionsgefahr, insbesondere durch Abwässereinleitungen, besteht.

15. 3 Le 30 mars 2001, la Commission a ouvert la phase d’examen approfondi de l’Opération en vertu de l’article 6, paragraphe l, sous c), du règlement n° 4064/89.

3 Am 30. März 2001 leitete die Kommission die Phase der eingehenden Prüfung des Vorhabens gemäß Artikel 6 Absatz l Buchstabe c der Verordnung Nr. 4064/89 ein.

16. La Commission a appris qu’ING avait étudié le dossier mais avait décidé après un examen approfondi qu’une telle opération ne correspondait pas à ses exigences financières.

Die Kommission hat erfahren, dass ING die Akte eingesehen hat, nach sorgfältigen Erwägungen jedoch beschlossen hat, dass eine solche Transaktion ihren finanziellen Anforderungen nicht gerecht würde.

17. «Au cours des dernières années, les statistiques citées ne résultaient pas nécessairement d'un examen approfondi,» affirme le professeur Georg Kaser, glaciologue et climatologue de l'université d'Innsbruck, qui a également dirigé l'étude.

"Hier wurden in den letzten Jahren immer wieder Zahlen genannt, die einer genaueren Prüfung nicht standhalten", sagte Professor Georg Kaser, Gletscher- und Klimaforscher an der Universität Innsbruck, ebenfalls einer der Studienleiter.

18. Mailer a ensuite enrichi et approfondi son reportage de nouvelles réflexions dans son remarquable ouvrage, Bivouac sur la lune, dont ce livre vous offre pour la première fois de longs extraits.

Mailer erweiterte seinen Bericht um weitergehende Betrachtungen zu dem brillant geschriebenen Buch Auf dem Mond ein Feuer, das hier in Auszügen wiedergegeben wird.

19. Un examen approfondi des concepts de paradis et d'enfer dans l'Islam permet de nuancer les hypothèses essentialistes selon lesquelles les musulmans ont exacerbé, en tout lieu et de tout temps, le lien entre violence, plaisir physique et salut.

Ein gründlicher Blick auf die Konzepte von Himmel und Hölle im Islam dient dazu, essentialistische Annahmen zu beleuchten, dass Muslime immer und überall den Zusammenhang zwischen Gewalt, körperlicher Lust und Erlösung betont haben.

20. Comme indiqué dans les conclusions du Conseil du 9 novembre 2015, ce rapport devrait servir de base à un débat approfondi sur cette question et sur les enseignements tirés du rétablissement temporaire des contrôles aux frontières intérieures.

Wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 9. November 2015 vorgegeben, sollte der Bericht als Grundlage für ausführliche Beratungen über dieses Thema und über die Erfahrungen mit der vorübergehenden Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen dienen.

21. Le groupe de travail compétent du Conseil devrait étudier la question des groupes terroristes qui constituent une menace particulière et devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi par les services de sécurité des États membres.

Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates sollte über diejenigen terroristischen Gruppierungen beraten, von denen eine besondere Bedrohung ausgeht und die von den Sicherheitsbehörden der Mitgliedstaaten intensiver untersucht werden sollten.

22. Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au Conseil d'association tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.

Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie vor Ergreifen dieser Maßnahmen dem Assoziationsrat alle zweckdienlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Situation, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.

23. 1.5 Cependant le CESE pense que le risque d'aléa moral et son éventuelle expression concrète qui lui est prêtée par le livre vert sont présentés de façons discutables et devraient d'abord faire l'objet d'un examen approfondi avant de tirer des conclusions contestables.

1.5 Gleichwohl ist der EWSA der Auffassung, dass das moralische Risiko (moral hazard) und seine mögliche konkrete Ausprägung im Grünbuch fragwürdig dargestellt wird. Es sollte zuerst Gegenstand einer vertieften Untersuchung sein, bevor strittige Schlüsse gezogen werden.

24. c) visite régulièrement la ou les exploitations et, à cette occasion, procède à un examen clinique approfondi ou à l'autopsie des animaux suspects ou morts et confirme la maladie si nécessaire par des examens de laboratoire;

c) Er stattet den betreffenden Betrieben regelmäßige Kontrollbesuche ab; dabei führt er eine gründliche klinische Untersuchung oder eine Autopsie der seuchenverdächtigen oder verendeten Tiere durch und führt zur Bestätigung des Krankheitsbefunds erforderlichenfalls Laboruntersuchungen durch.

25. Parmi les nombreuses idées dégagées du projet Hamacsis, un examen approfondi de ce qu'on appelle des paquets de vecteurs cotangents a permis d'obtenir des descriptions d'un grand intérêt de leurs espaces réduits dans les cas d'actions symétriques et de singularités.

Unter den vielen im Rahmen von Hamacsis gewonnen Einsichten befand sich die umfassende Untersuchung sogenannter Kotangens-Vektorbündel, die wichtige Beschreibungen von deren reduzierten Räumen in den Fällen symmetrischer Aktionen und Singularitäten lieferten.

26. Premièrement, un débat approfondi a déjà eu lieu lorsqu’il a été convenu, à Cotonou, que les APE offraient les meilleurs avantages en termes de développement, d’accès aux marchés compatible avec l’OMC, de soutien à la bonne gouvernance et à l’intégration régionale.

Erstens hat bereits eine gründliche Aussprache stattgefunden, als man sich in Cotonou darüber einigte, dass die WPA für die Entwicklung, den WTO-kompatiblen Marktzugang, die Unterstützung für die verantwortungsvolle Staatsführung und die regionale Integration größere Vorteile bieten würde.

27. En général, les États membres considèrent que leur législation nationale en matière de coexistence n'a pas une grande incidence sur la décision des agriculteurs de cultiver des végétaux GM; toutefois, cette question mérite un examen plus approfondi.

Nach allgemeiner Auffassung der Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Koexistenzvorschriften keine starken Auswirkungen, was die Einführung von GVO-Kulturen durch die Landwirte anbelangt, doch muss dieser Frage weiter nachgegangen werden.

28. À la suite d'un examen approfondi de la littérature sur les architectures laser solides, les chercheurs ont utilisé un laser tandem à fibre de thulium et un laser YAG holmium à impulsions géantes fonctionnant à 2.1 μm.

Im Anschluss an eine detaillierte Literaturdurchsicht zu Architekturen von Festkörperlasern wandten die Forscher einen Thulium-dotierten Faserlaser und einen gütegeschalteten Holmium-dotierten YAG-Laser an, der bei 2,1 μm betrieben wird.

29. Les dispositions relatives au commerce et aux questions liées au commerce de l’accord ont fait l’objet de l’évaluation de l’impact du commerce sur le développement durable réalisée en 2007 par la DG Commerce, sur laquelle ont été fondées les négociations de l’ALE approfondi et global.

Für die Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Abkommens wurde 2007 die handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung der Generaldirektion Handel der Kommission durchgeführt, die in die Verhandlungen über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone eingeflossen ist.

30. met en exergue l'utilité politique de la mise en place - dans le respect des compétences propres de chacun - d'un dialogue approfondi avec les commissions homologues des parlements nationaux sur le projet de budget et les priorités du Parlement pour la procédure budgétaire annuelle;

unterstreicht den politischen Nutzen der Einführung – unter Achtung der jeweiligen Zuständigkeiten – eines intensiven Dialogs mit den entsprechenden Ausschüssen der einzelstaatlichen Parlamente über den Entwurf des Haushaltsplans und die Prioritäten des Parlaments für das jährliche Haushaltsverfahren;

31. Étant donné que la version actuelle de cette nouvelle directive pénaliserait considérablement les apiculteurs, la Commission pourrait-elle indiquer si elle ne juge pas opportun de reporter son adoption afin de procéder à un examen plus approfondi des revendications légitimes des apiculteurs italiens et européens visant principalement:

Erwägt die Kommission nicht, daß sie die Annahme der Rechtsvorschrift verschieben sollte, damit die legitimen Forderungen der italienischen und europäischen Bienenzüchter gründlicher geprüft werden können, vor allem:

32. Concernant les cas d'infractions autres que pour non-communication des mesures nationales, ceux-ci font l'objet d'un examen approfondi de la part de la Commission et les échanges qui ont lieu entre elle et les autorités nationales permettent de dégager des solutions satisfaisantes.

Die übrigen Fälle, in denen es um andere Vertragsverletzungen als die Nichtmitteilung von Umsetzungsmaßnahmen geht, wurden von der Kommission eingehend geprüft. Sie hat in diesen Fällen Gespräche mit den nationalen Behörden aufgenommen, die voraussichtlich zu zufriedenstellenden Lösungen führen werden.

33. Le fonctionnaire d'Euro-Jus, après étude du dossier, avait transmis la demande de M. P. au service juridique de la Commission aux fins d'un examen plus approfondi, ce dont il avait informé l'intéressé, en lui annonçant une réponse, en temps voulu, des services bruxellois de l'institution.

Der Bürgerberater hat die Angelegenheit untersucht und dem Beschwerdeführer mitgeteilt, daß sein Antrag an den Juristischen Dienst der Kommission weitergeleitet worden sei mit der Bitte um weitere Untersuchung und daß er von den Dienststellen der Kommission in Brüssel eine Antwort erhalten werde.

34. L'Autorité a conclu, concernant les LMR pour les fruits à coque, les kumquats, les avocats, les pommes de terre, les céleris-raves, les gombos, les melons, les potirons et les haricots (frais, écossés) qu'aucune information n'était disponible et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Schalenfrüchte, Kumquats, Avocadofrüchte, Kartoffeln, Knollensellerie, Okra, Melonen, Kürbisse und Bohnen (frisch, ohne Hülsen) keine Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

35. L’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part (ci-après l’«accord») établit la zone de libre-échange approfondi et complet, qui vise à créer les conditions d’un renforcement des relations économiques et commerciales.

Mit dem Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (im Folgenden „Abkommen“) wird die vertiefte und umfassende Freihandelszone („DCFTA“) errichtet, mit der die Voraussetzungen für intensivere Wirtschafts- und Handelsbeziehungen geschaffen werden sollen.

36. Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement ainsi que la commission économique et monétaire, et en particulier leurs rapporteurs, M. Chabrol et M. Rübig, pour le travail très approfondi qui a été réalisé dans le cadre de l'examen de cette proposition complexe.

Herr Präsident, ich möchte gerne die Gelegenheit wahrnehmen, um dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz und dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu danken, insbesondere ihren Berichterstattern, Herrn Cabrol und Herrn Rübig, für die sehr gediegene Arbeit mit der Behandlung dieses komplizierten Vorschlags.

37. L'Autorité a conclu, concernant les LMR pour les bananes, les ananas, les gombos, les choux de Bruxelles, les poireaux, les grains de sarrasin, les grains de millet, les grains de sorgho et les grains de café qu'aucune information n'était disponible et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Bananen, Ananas, Okra, Rosenkohl, Porree, Buchweizen (Körner), Hirse (Körner), Sorghum (Körner) und Kaffeebohnen keine Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

38. L'étude actuelle se rattache au rapport présenté parDriesen, en 1960, intitulé: «Les constatations opératoires au niveau du système nerveux central, lors d'impressions basilaires et de malformations apparentées de la région occipito-atloÏdienne» et décrit les résultats de l'examen approfondi de 29 malades ayant subi une décompression sous-occipitale et une laminectomie cervicale haute, examen comparé à ceux qui avaient été pratiqués avant l'opération.

Die vorliegende Abhandlung nimmt Bezug auf die umfassende Studie der „Operationsbefunde am zentralen Nervensystem bei basilaren Impressionen und verwandten Mißbildungen der atlanto-occipitalen Region“ vonDriesen (1960) und stellt die Ergebnisse einer eingehenden Nachuntersuchung von 29 durch suboccipitale Dekompression und obere Laminektomie behandelten Patienten den praeoperativen Befunden gegenüber.

39. L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Erdbeeren, Rote Rüben, Spinat, Mangold, Kerbel, Schnittlauch, Sellerieblätter, Petersilie, Salbei, Rosmarin, Thymian, Basilikum, Lorbeerblätter und Estragon nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

40. La République française fonde son argumentation au regard d'une telle obligation de la Commission, sur l'article 4, paragraphe 2, cinquième phrase, de la directive 75/440, aux termes duquel la Commission «[procède] à un examen approfondi des plans d'action [...] y compris les calendriers et, le cas échéant, [présente] au Conseil, à leur sujet, des propositions appropriées».

Die Französische Republik stützt ihr Vorbringen hinsichtlich einer derartigen Pflicht der Kommission auf Artikel 4 Absatz 2 Satz 5 der Richtlinie 75/440/EWG, wonach die Kommission die "Aktionspläne, einschließlich der Zeitpläne (prüft), und ... dem Rat gegebenenfalls geeignete Vorschläge im Zusammenhang damit (vorlegt)".

41. En ce qui concerne les LMR relatives aux coings, aux nèfles, aux bibasses, aux avocats, aux cornichons, aux graines de coton, à l'orge, au sarrasin, au millet, à l'avoine, au riz, au seigle, au sorgho, au froment (blé), aux épices (en graines) et aux betteraves sucrières, l'Autorité a conclu qu'aucune information n'était disponible et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

Die Behörde zog weiterhin den Schluss, dass bezüglich der RHG für Quitten, Mispeln, japanische Wollmispeln, Avocadofrüchte, Gewürzgurken, Baumwollsamen, Gerste, Buchweizen, Hirse, Hafer, Reis, Roggen, Sorghum, Weizen, Gewürze aus Samen sowie Zuckerrüben (Wurzel) keine Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

42. veiller à ce que ce nouvel accord de partenariat et de coopération constitue un cadre global pour le développement approfondi des relations, qui couvre tous les problèmes prioritaires, parmi lesquels les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la démocratisation, la jeunesse et l'éducation, le développement économique, le commerce et l'investissement, l'énergie et le transport, la durabilité environnementale et l'eau, la lutte contre les menaces et les défis communs;

dafür Sorge zu trage, dass dieses neue PKA ein umfassender Rahmen für einen weiteren Ausbau der Beziehungen ist und alle prioritären Bereiche berücksichtigt, unter anderem: die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung und Demokratisierung; Jugend und Bildung; Wirtschaftsentwicklung, Handel und Investitionen; Energie und Verkehr, ökologische Nachhaltigkeit und Wasser; und Bewältigung gemeinsamer Bedrohungen und Herausforderungen;

43. Dans son intervention aux travaux, il avait réitéré les dispositions pastorales promulguées par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi concernant le Sacrement de la réconciliation et il avait approfondi, en particulier, les thèmes liés à deux questions qui étaient apparues plusieurs fois au cours des travaux de l'assemblée; celle concernant l'obligation de confesser les péchés graves déjà absous lors de l'absolution générale et celle concernant la confession personnelle comme élément essentiel du Sacrement.

In seinem Beitrag zu den Arbeiten bekräftigte er die von der Kongregation für die Glaubenslehre bezüglich des Sakraments der Versöhnung festgesetzten pastoralen Normen. Er ging speziell auf Probleme ein, die mit zwei im Verlauf der Versammlung immer wieder aufgeworfenen Fragen verbunden waren: Die eine Frage bezog sich auf die Verpflichtung, schwere Sünden auch dann zu beichten, wenn sie schon durch eine Generalabsolution vergeben wurden; die andere betraf die persönliche Beichte als wesentliches Element des Sakraments (in O.R. dt., Nr. 43, 28.10.1983, S. 5).

44. L'Autorité a conclu, concernant les LMR pour les oranges, les citrons, les mandarines, les cerises, les pêches, les prunes, les raisins, les fraises, les framboises, les olives de table, les kiwis, les pommes de terre, les piments et poivrons, les concombres, les courgettes, les melons, les pastèques, les épinards, les haricots (à l'état frais, écossés ou non), les pois (à l'état frais, écossés ou non), les asperges, les céleris, les artichauts, les haricots (secs) et les racines de chicorée qu'aucune information n'était disponible et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

Die Behörde zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Orangen, Zitronen, Mandarinen, Kirschen, Pfirsiche, Pflaumen, Trauben, Erdbeeren, Himbeeren, Tafeloliven, Kiwis, Kartoffeln, Paprika, Schlangengurken, Zucchini, Melonen, Wassermelonen, Spinat, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Bohnen (frisch, ohne Hülsen), Erbsen (frisch, mit Hülsen), Erbsen (frisch, ohne Hülsen), Spargel, Stangensellerie, Artischocken, Bohnen (getrocknet) und Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte keine Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.

45. En effet, rien ne permet d’exclure que, après un examen approfondi, le juge du fond réponde aux questions complexes que le gouvernement allemand a soulevées à ce sujet (voir point 65 ci-dessus) en ce sens que les dispositions nationales en cause applicables à l’antimoine, à l’arsenic et au mercure assurent, elles aussi, un niveau de protection supérieur à celui que la nouvelle directive jouets a mis en place, de sorte que les enfants qu’il s’agit de protéger seraient exposés à des risques d’atteintes graves et irréparables à leur santé, si ce niveau de protection leur était refusé.

Es kann nämlich nicht ausgeschlossen werden, dass die von der Bundesregierung insoweit aufgeworfenen komplexen Fragen (siehe oben, Randnr. 65) nach eingehender Prüfung im Verfahren zur Hauptsache dahin gehend beantwortet werden, dass die in Rede stehenden nationalen Bestimmungen auch für Antimon, Arsen und Quecksilber ein höheres Schutzniveau aufweisen als die neue Spielzeugrichtlinie, weshalb die zu schützenden Kinder schweren und irreparablen Gesundheitsgefahren ausgesetzt wären, wenn ihnen dieses Schutzniveau verweigert würde.

46. L'Autorité a conclu que malgré les lacunes détectées dans les données, la bonne pratique agricole critique n'est plus conforme aux restrictions pour l'approbation de l'acrinathrine pour les fruits à pépins, les abricots, les cerises, les pêches, les prunes, les fraises, les bananes, les aulx, les oignons, les tomates, les poivrons et piments, les aubergines, les gombos/camboux, les cucurbitacées à peau comestible, les cornichons, les courgettes, les melons, les potirons, les pastèques, les laitues, les haricots (frais, non écossés) et les fèves de soja et qu'un examen plus approfondi par les responsables de la gestion des risques s'imposait.

Die Behörde zog weiterhin den Schluss, dass unbeschadet der festgestellten Datenlücken die kritische gute Agrarpraxis nicht mit den für Acrinathrin geltenden Zulassungsbeschränkungen in Bezug auf Kernobst, Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche, Pflaumen, Erdbeeren, Bananen, Knoblauch, Zwiebeln, Tomaten, Paprika, Auberginen, Okras (griechische Hörnchen), Kürbisgewächse mit genießbarer Schale, Gewürzgurken, Zucchini, Melonen, Kürbisse, Wassermelonen, grünen Salat, Bohnen (frisch, mit Hülsen) sowie Sojabohnen in Einklang steht und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.