1. Il est agressif.

Er ist aggressiv.

2. " Sois agressif, défie le monde de t'arrêter. "

Sei aggressiv, zeig Muskeln, fordere die Welt heraus.

3. D'autres l'ont décrit comme « égoïste, agressif et mesquin ».

Andere beschrieben ihn als „egoistisch, aggressiv und böswillig“.

4. (par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):

5. Il est bagarreur et agressif et il est colérique.

Er ist angriffslustig und aggressiv und einfach ein ziemlich wütender Typ.

6. Ou devait- on opter pour un traitement moins agressif?

Oder sollte man eine weniger aggressive Therapie wählen?

7. Agressif, affreux et mauvais, dit- on généralement de lui.

Die Allgemeinheit hält ihn nämlich für gemein, häßlich und hinterhältig.

8. Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

9. Est- ce un lieu pour être coquin, un lieu où être agressif en toute sécurité?

Ist es ein Ort für Ungezogenheit, und ein Ort, an dem man gefahrlos aggressiv sein kann?

10. " Grâce à son style agressif, Gantry réussit à fourguer son Dieu aux citadins les plus roués. "

" Gantry hat genug Stil und Persönlichkeit, um diesen Gott selbst feinen Pinkeln aus der Stadt zu verkaufen. "

11. Malheureusement, c'est un animal très agressif, il a donc en fait détruit certaines de nos balances.

Leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.

12. labilité émotionnelle, comportement agressif, confusion, euphorie, hallucination, réactions maniaques, réactions paranoïdes, tentative de suicide, idée suicidaire

Affektlabilität, Aggression, Verwirrtheit, Euphorie, Halluzination, Manie, Paranoia, Suizidversuch, Suizidgedanken

13. Si tu les regardes comme des alliés, tu risques moins d’être agressif, et ils seront plus volontiers arrangeants.

Wenn du dir klarmachst, dass deine Eltern auf deiner Seite stehen, kommst du wahrscheinlich weniger provokant rüber und sie werden eher bereit sein, auf dich einzugehen.

14. Animal très agressif, il reste caché la journée parmi les anfractuosités rocheuses d’où il sort la nuit pour chasser.

Das Tier ist sehr aggressiv, bleibt tagsüber in Felsspalten verborgen und kommt nachts zur Jagd hervor.

15. La leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T (LLA-T) est un cancer hématologique agressif associé à un taux élevé de globules blancs.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

16. Le contact de la lame, d'abord agressif, devient de plus en plus doux au fur et à mesure que le nettoyage des fibres progresse.

Dadurch ändert sich der Eingriff der Schneide von zunächst aggressiv mit zunehmender Reinigung der Faser hin zu einem faserschonenden Eingriff.

17. Cependant, cela a engendré quelques enfilades intéressantes au sujet de la censure, si perl est agressif et si Debian Jr. devrait s'opposer aux paquets agressifs.

Wir haben gesehen, dass die einzigen GNU/Linux-CDs, die an Besucher verteilt wurden, entweder den Abkömmling Knoppix des Debian-Systems enthielten und vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik des deutschen Innenministeriums verteilt wurden, oder ein Spezialsystem, über das wir in der nächsten Ausgabe berichten werden. Es scheint, dass der Hype vorbei und GNU/Linux dabei ist, ein akzeptiertes Betriebssystem unter vielen zu werden.

18. Les patients ont présenté des degrés divers de dépression de la conscience pouvant aller rapidement d un état confusionnel agité, agressif avec ataxie au coma

Patienten haben unterschiedliche Grade eines gedämpften Bewusstseins gezeigt, wobei die Zustände schnell zwischen einem verwirrten, erregt-aggressiven Zustand mit Ataxie und Koma schwankten

19. L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) a relevé que le comportement dur et agressif des forces de police constitue une source majeure de discrimination

Die EU-Agentur für Grundrechte hat festgestellt, dass das harte, aggressive Vorgehen von Polizeikräften oft mit Diskriminierungen verbunden ist

20. D'autant plus que ces actions amorales - c'est évident à présent - mènent vers la montée en puissance de la xénophobie, du nationalisme agressif et de l'intolérance en tout genre.

Zumal führen solche amoralische Handlungen, das liegt bereits auf der Hand, zum Wachstum des Fremdenhasses, aggressiven Nationalismus, verschiedener Erscheinungen der Intoleranz.

21. Le problème vient d’un fondamentalisme agressif qui nie la science moderne et d’un anti-intellectualisme qui considère que les experts et les scientifiques sont les ennemis à abattre.

Das Problem ist ein aggressiver Fundamentalismus, der die moderne Wissenschaft nicht anerkennt, und ein aggressiver Antiintellektualismus, der Experten und Wissenschaftler als Feinde ansieht.

22. Les Israélites respectèrent le commandement de Jéhovah et n’eurent aucun geste agressif contre eux, ce qui n’empêcha pas les Ammonites, ainsi que leurs frères moabites, de se sentir menacés.

Obwohl die Israeliten Jehovas Gebot beachteten und die Ammoniter nicht angriffen, fühlten diese und ihre Brüder, die Moabiter, sich bedroht.

23. Par ailleurs, les incertitudes quant au maintien de la Grande-Bretagne dans l'UE, les prochaines élections législatives en Italie et le nationalisme agressif dans de nombreux pays membres renforcent les tendances politiques négatives dans l'Union.

Verstärkt wird dieser vorhandene negative Trend noch durch das Quo Vadis Großbritanniens– Raus aus der EU oder bleiben? - , durch die italienischen Wahlen und durch aggressive Nationalismen in zahlreichen Mitgliedstaaten, die ebenfalls desintegrierend wirken.

24. Bien que la chanson la plupart du temps n'est pas - comme dans l'habitude du metal extrême - gutturale, il est encore perçu comme extrême et agressif, en même temps, le texte est compréhensible, même à grande vitesse.

Obwohl der Gesang überwiegend nicht – wie im extremen Metal üblich – guttural ist, wird er dennoch als extrem und aggressiv empfunden, gleichzeitig ist der Text auch bei hohem Tempo verständlich.

25. Parmi les espèces étudiées au cours du projet, citons le golden retriever et le berger allemand pour les cas de cancer, le cocker anglais pour le comportement agressif, et le doberman ainsi que le boxer pour les hypothyroïdies.

Die in diesem Projekt verwendeten Rassen sind der Golden Retriever und der Deutsche Schäferhund für Krebs, der englische Cocker Spaniel für aggressives Verhalten und Dobermann und Boxer für Schilddrüsenunterfunktionsstörungen.

26. la «directive sur les pratiques commerciales déloyales» (6), qui garantit que les consommateurs ne sont pas induits en erreur ni exposés à un marketing agressif, et que les allégations commerciales formulées par les vendeurs dans l’Union européenne sont claires, exactes et justifiées.

die „Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken“ (6), die gewährleistet, dass der Verbraucher nicht irregeführt oder aggressivem Marketing ausgesetzt wird und dass Behauptungen von Gewerbetreibenden in der EU klar, zutreffend und fundiert sind.

27. Les aides accordées à GAV peuvent être autorisées, parce que GAV n'occupe qu'une part de marché limitée, qu'il est prouvé que l'entreprise n'a pas eu un comportement agressif sur le marché et que les arguments susmentionnés en faveur des aides l'emportent sur les inconvénients pour le marché commun.

Da die GAV nur über einen begrenzten Marktanteil verfügt, nachweislich kein aggressives Marktverhalten an den Tag gelegt hat und die obengenannten Argumente für die Beihilfen die Nachteile für den Gemeinsamen Markt aufwiegen, können die Beihilfen an die GAV genehmigt werden.

28. Le mécanisme d'échange d'informations dans le cadre des décisions fiscales anticipées en matière transfrontière et des accords préalables en matière de prix devrait également être utilisé pour mettre en place l'échange automatique et obligatoire des informations devant faire l'objet de la déclaration concernant les dispositifs transfrontières de planification fiscale à caractère potentiellement agressif entre les autorités fiscales au sein de l'Union.

Der Mechanismus für den Informationsaustausch im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Vorbescheiden und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung sollte ebenfalls für den verpflichtenden und automatischen Austausch meldepflichtiger Informationen über potenziell aggressive grenzüberschreitende Steuerplanungsgestaltungen zwischen den Steuerbehörden in der Union genutzt werden.

29. Les personnes les plus vulnérables au prosélytisme agressif des sectes - qui constituent un juste motif d'inquiétude - et incapables de résister aux assauts de l'agnosticisme, du relativisme et du laïcisme sont en général les baptisés qui ne sont pas suffisamment évangélisés, facilement influençables, car ils possèdent une foi fragile et parfois confuse, vacillante et naïve, même s'ils conservent une religiosité innée.

Die Menschen, die für den aggressiven Proselytismus der Sekten, der zu Recht Anlaß zur Sorge gibt, am verwundbarsten sind und die nicht in der Lage sind, dem Ansturm des Agnostizismus, des Relativismus und Laizismus standzuhalten, sind in der Regel Getaufte, die nicht genügend im Evangelium unterwiesen wurden und leicht zu beeinflussen sind, weil sie einen zerbrechlichen Glauben haben, der manchmal verworren, schwankend und naiv ist, auch wenn sie eine angeborene Religiosität bewahren.

30. Exemples de symptômes indiquant une baisse du taux de sucre dans le cerveau sont les suivants: maux de tête, faim intense, nausées, vomissements, fatigue, somnolence, troubles du sommeil, agitation, comportement agressif, défaut de concentration ou des capacités de réaction, dépression, confusion, troubles de la parole (parfois perte totale de la parole), troubles de la vue, tremblements, paralysie, picotements (paresthésies), engourdissement et picotements autour de la bouche, vertiges, perte du contrôle de soi, incapacité à s' occuper de soi, convulsions, perte de conscience

Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit

31. Au vu de l'ampleur croissante des restructurations (16) et du climat de plus en plus agressif qui préside au financement des entreprises, le CESE estime qu'il s'impose de suivre au niveau national et européen des voies innovantes, qui d'une part marquent bien le caractère ouvert et attrayant de l'Europe aux yeux des investisseurs mais aussi, d'autre part, - comme souligné dans l'avis du Comité sur le Livre vert intitulé "Restructurations et anticipation du changement" -, qui préparent les entreprises et les travailleurs à relever de nouveaux défis, afin de minimiser les retombées sociales négatives des changements et d'optimiser les perspectives de réussite des restructurations (17).

Vor dem Hintergrund der zunehmenden Intensität an Umstrukturierungen (16) und eines aggressiver gewordenen Umfelds der Unternehmensfinanzierung sind aus Sicht des EWSA auf nationaler und europäischer Ebene innovative Wege gefordert, die einerseits die Offenheit und Attraktivität Europas für Investoren signalisieren, anderseits aber auch – wie in der Stellungnahme des Ausschusses zum Grünbuch "Umstrukturierung und Antizipierung von Veränderungen" betont – sowohl Unternehmen als auch Beschäftigte auf die Bewältigung neuer Herausforderungen vorbereiten, um negative soziale Folgen des Wandels zu minimieren und die Aussichten auf eine erfolgreiche Umstrukturierung zu maximieren (17).