1. À ce propos, la BCE souhaiterait avant tout aborder une question de terminologie

In diesem Zusammenhang möchte die EZB zunächst die Frage der Wortwahl ansprechen

2. Pour terminer, je souhaite aborder la question des amendements sur les nitrates et des effluents.

Schließlich möchte ich einige Änderungsanträge erwähnen, die sich auf die Problematik der Nitrate und Düngemittel beziehen.

3. Celles-ci demeurent quelques-unes des principales pierres d'achoppement, et le Conseil a réussi à les aborder dans ses conclusions.

Dies sind immer noch schwierige und grundlegende Probleme. Dennoch ist es dem Rat gelungen, diese in seiner Schlussfolgerung anzugehen.

4. 15 Un autre procédé employé couramment consiste à faire une narration de certains événements, sans nécessairement aborder l’aspect chronologique.

15 Die direkte Erzählung von Ereignissen, ohne unbedingt Chronologie zur Sprache zu bringen, ist eine sehr übliche Methode, eine Ansprache zu entwickeln.

5. Je pense que l'Union européenne dans son ensemble devra continuer à aborder ces inquiétudes à tous les niveaux avec nos interlocuteurs russes.

Ich bin der Meinung, dass die Europäische Union als Ganzes auch weiterhin diese Bedenken im Austausch mit unseren russischen Gesprächspartnern auf allen Ebenen äußern muss.

6. Cette question nous amène à aborder une autre grande idée du confucianisme: la notion de ren (jen), d’humanité ou de bienveillance.

Das bringt uns zu einem anderen Zentralbegriff des Konfuzianismus — jen: Menschlichkeit oder Menschengüte.

7. Monsieur le Président, en agençant les débats de la sorte, on ne rend franchement service ni au Parlement ni aux questions à aborder.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Wer immer das veranlasst hat, diese Debatten zu mischen, hat dem Parlament keinen guten Dienst erwiesen und noch weniger unseren Themen!

8. Une simplification utile pour aborder le travail potentiel de jurys d'éthique des recherches consiste à considérer deux modèles d'investigations : “inquisitorial” et “accusatoire.”

Eine nützliche Vereinfachung beim Umgang mit der potenziellen Arbeit von Ethikräten im Bereich der Forschung ist es, zwei Kontrollmodelle zu betrachten: das „inquisitorische“ und das „akkusatorische“.

9. En tant que rapporteur fictif à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'aimerais aborder deux points.

Als Schattenberichterstatter im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich auf zwei Punkte eingehen.

10. Ils ont commencé à nous aborder plus librement et à écouter ce que nous avions à dire au sujet du Royaume de Dieu.

Danach begannen sie, sich uns gegenüber freier zu verhalten und uns zuzuhören, wenn wir über Gottes Königreich sprachen.

11. Aborder les problèmes d'information et de financement de manière plus directe permettrait d'atteindre plus facilement des résultats analogues à ceux obtenus au moyen d'actions obligatoires.

Die gewünschten Ergebnisse lassen sich wirkungsvoller erzielen, wenn die grundlegenden Probleme der Verbreitung von Informationen und der Finanzierung direkt angegangen werden.

12. Invite la deuxième Assemblée mondiale à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination auxquels sont en butte les personnes âgées ;

bittet die Zweite Weltversammlung, sich unter anderem mit der Frage der Misshandlung und Diskriminierung älterer Menschen zu befassen;

13. La complexité des fondements de la vie a paralysé les tentatives de la science pour aborder le sujet ; les mécanismes moléculaires opposent un obstacle jusque- là infranchissable à l’adoption du darwinisme. ”

Die Komplexität der Grundlage des Lebens hat die Wissenschaft bei ihrem Versuch, eine Erklärung dafür zu finden, lahmgelegt; die molekularen Maschinen sind ein bisher unüberwindliches Hindernis für ein uneingeschränktes Akzeptieren des Darwinismus.“

14. Cette collaboration paneuropéenne au sein du projet est essentielle pour aborder le problème des espèces exotiques envahissantes, que l'on considère comme l'une des plus grandes menaces à la biodiversité, aujourd'hui et pour l'avenir.»

Diese europaweite Zusammenarbeit im Projekt ist entscheidend, um die Bedrohung durch invasive Arten zu bewältigen, die als eine der größten Bedrohungen für die biologische Vielfalt, jetzt und in der Zukunft betrachtet werden."

15. Mais la pensée apocalyptique déforme le débat scientifique et rend les causes et les conséquences de ce fait plus difficiles à expliquer, ce qui complique la manière de savoir comment aborder le problème.

Apokalyptisches Denken jedoch verzerrt die wissenschaftliche Debatte und erschwert es, die Ursachen und Folgen dieser Tatsache zu klären. Dies wiederum macht es schwerer, zu erkennen, wie man damit umgehen soll.

16. Le président en exercice peut-il dès lors s'engager devant le Parlement à aborder cette question lors de la prochaine réunion du Conseil de manière à voir si cette décision est réversible ou amendable?

Kann der amtierende Ratspräsident uns deshalb zusichern, daß er auf der nächsten Ratstagung den Vorschlag einbringen wird, den Beschluß zu ändern oder in irgendeiner Form auszuweiten?

17. Le projet LEGATO («LEGumes for the Agriculture of Tomorrow»), lancé dernièrement, souhaite aborder ce problème en améliorant la compétitivité des légumineuses européennes et en renforçant la réintroduction durable de légumineuses dans nos systèmes de culture.

Das Projekt LEGATO (LEGumes for the Agriculture of Tomorrow), das Anfang März gestartet wird, wird sich mit diesem Problem beschäftigen, indem es die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Hülsenfrüchte verbessert und die nachhaltige Wiedereinführung von Körnerleguminosen in unsere Anbausysteme erhöht.

18. Des chercheurs européens ont formé un consortium pour aborder les problèmes du duramen rouge grâce à un financement du projet Innovation FOR BEECH («Innovative solutions for improved processing of Beech (Fagus sylvatica L.) with red heartwood»).

Um sich mit diesem Problem zu befassen, haben europäische Forscher mit Mitteln für das Projekt Innovation for Beech ("Innovative solutions for improved processing of Beech (Fagus sylvatica L.) with red heartwood") ein Konsortium gebildet.

19. D’après le Los Angeles Times, le pape a répondu “avec circonspection, sans aborder directement aucune des questions posées [par Frank McNulty]”, mais il a “insisté sur le devoir des prêtres de se soumettre à son magistère”.

In der Los Angeles Times hieß es dazu, daß die „milde“ Entgegnung des Papstes „keine der Streitfragen direkt berührte, die [von McNulty] vorgebracht worden waren“, und daß er „statt dessen die Pflicht der Priester betonte, sich seiner Lehrautorität zu fügen“.

20. La Commission élaborera un livre vert sur les transports urbains afin d'encourager le recours au transport public et d'autres solutions aptes à aborder le problème de manière plus radicale, notamment dans les zones de trafic dense.

Die Kommission wird ferner ein Grünbuch über den Stadtverkehr veröffentlichen, um die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zu fördern, und weitere Maßnahmen vorschlagen, um dieses Problem auf drastischere Weise anzugehen, insbesondere in den überlasteten Gebieten.

21. (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder ce qui peut sembler être, au premier abord, un sujet plutôt banal: la mise en œuvre de la directive-cadre européenne sur l'eau de 2000 en Irlande.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte mich zu einem Thema äußern, die auf den ersten Blick recht banal erscheinen mag: die Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie aus dem Jahre 2000 in Irland.

22. Je veux donc, Monsieur le Président, en guise de conclusion, remercier le Parlement européen de ce premier échange de vues sur la prochaine conférence intergouvernementale et sur les ambitions avec lesquelles nous devons aborder cette conférence intergouvernementale.

Abschließend möchte ich dem Europäischen Parlament Dank sagen für diesen ersten Meinungsaustausch über die bevorstehende Regierungskonferenz und über die Ambitionen, mit denen wir in diese Konferenz gehen müssen.

23. Cette approche a permis de traiter directement ces questions à Bangkok, tant lors des séances plénières que lors des discussions bilatérales, même si certains pays asiatiques ont d'abord hésité à aborder des questions qu'ils estimaient controversables.

Dieser Ansatz machte es möglich, daß während des Gipfels von Bangkok diese Fragen sowohl im Plenum als auch in bilateralen Gesprächen direkt behandelt werden konnten, obwohl seitens der asiatischen Länder zunächst Bedenken bestanden hatten, Fragen aufzugreifen, die sie als kontrovers betrachteten.

24. Pour aborder cela, le projet Strainbarrier («Understanding prion strains and species barriers and devising novel diagnostic approaches»), bénéficiant d'un financement de l'UE, proposait d'étudier les aspects fondamentaux des souches de prions et leurs relations aux obstacles entre espèces.

In diesem Sinne betrieb das EU-finanzierte Projekt STRAINBARRIER (Understanding prion strains and species barriers and devising novel diagnostic approaches) Grundlagenforschung zu Prionenstämmen und deren Fähigkeit zum Überschreiten der Artengrenze.

25. Naturellement, nous devons aborder la question des navires à simple coque, naturellement nous devons considérer la question des pavillons de complaisance, cela ne fait aucun doute, mais n'oublions pas certaines autres questions qu'il nous arrive de sous-estimer.

Selbstverständlich müssen wir das Problem der Einhüllenschiffe angehen, und selbstverständlich müssen wir uns um das Thema Billigflaggen kümmern, darüber besteht kein Zweifel, aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass es einige andere Punkte gibt, die wir manchmal unterschätzen.

26. En outre, une géométrie variable de participation aux réunions pourrait affaiblir le développement d’une alchimie personnelle et l’ampleur possible des négociations, qui peuvent naître quand le même groupe de dirigeants se rencontre régulièrement pour aborder une plus grande gamme de sujets.

Zudem könnte eine veränderliche Zusammensetzung der Teilnehmer bei den Treffen die Entwicklung persönlicher Beziehungen und den Spielraum zum Feilschen mindern, die entstehen können, wenn sich dieselbe Politikergruppe regelmäßig trifft, um eine größere Bandbreite an Themen zu besprechen.

27. Pour aborder enfin à fond et sans détours l'un des plus grands fléaux de notre siècle, on devrait commencer par renoncer aux effets soporifiques de l'hypocrisie, des voeux pieux, des enjolivements et des fioritures dont on enveloppe une réalité tragique.

Wenn wir endlich einmal wirklich und in die Tiefe gehend über eine der größten Geißeln unseres Jahrhunderts, die Drogen, sprechen wollen, müssen wir uns zunächst einmal dazu durchringen, Schluß zu machen mit der beschwichtigenden Heuchelei, den frommen Wünschen, der Beschönigung und der Vertuschung der tragischen Wahrheit.

28. De plus, le programme des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale (ECOFAC) a commencé à définir des protocoles de collaboration avec le secteur privé, pour aborder la question de la chasse non viable de la viande de brousse dans les concessions forestières industrielles

Außerdem wurden im Rahmen des Programms für die Ökosysteme der Wälder in Zentralafrika (Ecofac) Protokolle für die Zusammenarbeit mit dem privaten Sektor zur Bekämpfung der illegalen Wilderei in den industriellen forstwirtschaftlichen Konzessionen erarbeitet

29. Si vous souhaitez aller plus loin que la surface, si vous voulez dépassez le stade du hobby en robotique et aborder les grands challenges de la robotique à travers de la recherche rigoureuse, nous avons besoin de plus que cela.

Wenn man über das Basteln hinaus will und wenn man über das Hobby Roboter hinaus will und die wirklich großen Herausforderungen der Robotik angehen will mithilfe genauester Forschung, brauchen wir mehr als nur das.

30. Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m'en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.

Eigentlich gäbe es so viel zu sagen, dass ich noch eine halbe Stunde sprechen könnte. Aber das möchte ich nicht, denn ich glaube, wir hatten eine sehr interessante Aussprache, und auch in Zukunft wird noch viel zu besprechen sein.

31. Suggestion de questions à aborder dans le cadre de la discussion sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l’application du règlement du Conseil (CE) n° 834/2007 relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques:

Fragen, die in der Diskussion über den Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen erörtert werden sollten:

32. Comme indiqué dans sa récente communication au Conseil et au Parlement sur les relations avec la Russie, la Commission est d'avis que l'Union européenne peut influencer l'évolution de la situation en Russie si elle est disposée à aborder sans ambages certains sujets épineux avec les autorités russes.

Wie in der jüngsten Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament über die Beziehungen zu Russland dargelegt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die EU die Entwicklungen in Russland beeinflussen kann, wenn sie bereit ist, sich mit der russischen Regierung über schwierige Themen klar und offen auseinanderzusetzen.

33. Même si ce n'est pas en trois minutes que je peux aborder cette question, je note quand même que la Commission a, et je m'en réjouis, progressé, par exemple, dans la reconnaissance des missions d'intérêt général et de service. Je crois que M. Fayot l'avait déjà noté.

Zwar kann ich dieses Frage nicht in drei Minuten abhandeln, doch kann ich erfreulicherweise feststellen, daß die Kommission zum Beispiel bei der Anerkennung der Dienste im Allgemeininteresse Fortschritte gemacht hat. Ich glaube, auch Herr Fayot hatte dies schon angemerkt.

34. Tony Blair, s'est engagé à aborder cette question avec les autorités compétentes du Royaume-Uni et de l'Union européenne, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle a prises pour mettre fin à ce commerce, qui constitue un violation flagrante de l'interdiction imposée par la CITES?

Der britische Premierminister Tony Blair hat zugesagt, diese Angelegenheit vor die zuständigen Stellen des VK und der Europäischen Union zu bringen. Was hat die Kommission angesichts dieses Sachverhaltes unternommen, um diesen Handel, der eindeutig gegen das Verbot von CITES verstösst, abzustellen?

35. Le conseiller-auditeur a rejeté la demande de DPAG visant à exclure ces deux dernières entreprises de la séance, mais leur a demandé de se borner dans leurs interventions à l'objet de la procédure ouverte dans l'affaire COMP/36.915, c'est-à-dire de ne pas aborder leurs propres plaintes contre DPAG.

Einen Antrag der DPAG, die beiden letztgenannten Unternehmen von der Sitzung auszuschließen, wies der Anhörungsbeauftragte zurück. Er forderte die PTT Post BV und die Center Parcs NV jedoch auf, sich in ihren Ausführungen auf den Gegenstand des Verfahrens in der Sache COMP/36.915 zu beschränken, d. h. auf die eigenen Beschwerden gegen die DPAG nicht einzugehen.

36. souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences

unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifen

37. Dans cette optique, je voudrais aborder la prochaine adhésion des nouveaux pays et je pense qu'il n'aurait pas été très judicieux d'établir une nouvelle organisation commune des marchés pour une période de deux ans seulement, comme proposé à l'origine, car cela n'aurait suscité que de la confusion et de l'attentisme.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf den bevorstehenden Beitritt von neuen Ländern hinweisen und ich denke, es wäre nicht sehr klug gewesen, eine neue GMO nur auf zwei Jahre anzulegen, wie ursprünglich vorgeschlagen, denn dies würde nur Verwirrung stiften und zum Abwarten führen.

38. Pour aborder ce problème, les scientifiques du projet DENDRIMMUNEASSAYS (Development of sophisticated dendrimeric nanostructural materials with potential applications in drug allergy diagnosis: Towards immunoassays and cellular tests (basophil activation tests)),financé par l'UE, ont tenté de développer des matériaux nanostructurés de pointe avec des applications potentielles dans le diagnostic d'allergie à un médicament.

Um dieses Problem anzugehen, befassten sich die Wissenschaftler des von der EU finanzierten Projekts DENDRIMMUNEASSAYS (Development of sophisticated dendrimeric nanostructural materials with potential applications in drug allergy diagnosis: Towards immunoassays and cellular tests (basophil activation tests)) mit der Entwicklung von Nanostrukturmaterialien mit möglichen Anwendungen für die Diagnose von Arzneimittelallergie.

39. Toute politique industrielle future dans le secteur des aliments et des boissons devrait refléter une approche équilibrée et aborder la problématique de la prévention des déchets alimentaires: des politiques de prévention des déchets alimentaires devraient adopter une approche qui suive tout le long de la chaîne alimentaire, du stade précédant la récolte jusqu’aux consommateurs.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

40. Nous souhaitons aborder dès à présent la première question qui est plus générale . Elle revient à se demander si, par l' exigence posée, la Commission ne s' aventure pas trop loin - en "déduisant certaines obligations de contrôle contenues implicitement dans les règlements et leur contexte" - dans la direction de "l' imposition aux États membres ( ou l' harmonisation ) unilatérale de règles de contrôle détaillées ".

Zur allgemeineren ersten Frage werde ich mich sogleich äussern . Sie geht dahin, ob die Kommission sich mit dem aufgestellten Erfordernis - mit dem "Ableiten von in den Verordnungen und ihrem Kontext implizit enthaltenen Kontrollpflichten" - nicht zu weit in die Richtung geht, den Mitgliedstaaten einseitig detaillierte Kontrollregeln aufzuerlegen ( oder diese zu harmonisieren ).

41. Son amour pour la couleur, cependant, nous incite à aborder le sujet à la réalisation des gros plans photographiques vraiment, qui nient le fond, l'espace autour, et d'améliorer le détail: les lèvres, les cheveux, les mains, semble coups grandes et denses qu'ils peuvent faire toute occasion semble indépendante de toute histoire, toute description et n'importe quel objet, afin d'offrir seulement la peinture pure, la peinture abstraite (mais d'autre part, toute peinture est abstraite).

Ihre Liebe zur Farbe, jedoch drängt uns zu dem Thema zu nähern, um die fotografische Nahaufnahmen wirklich, der Boden, den Raum um zu leugnen, und zur Verbesserung der Detail: die Lippen, Haare zu erreichen, die Hand, scheint Striche groß und dicht, dass sie jede Gelegenheit zu machen scheinen unabhängig von jeder Geschichte, jeder Beschreibung und ein beliebiges Objekt, um nur bieten als reine Malerei, abstrakte Malerei (aber auf der anderen Seite ist die Malerei abstrakt).

42. demande la mise en place d'un dialogue structuré entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis sur les questions fiscales internationales; recommande de créer des forums interparlementaires formels pour aborder ces questions et d'utiliser également à cet égard le cadre existant de dialogue transatlantique des législateurs; encourage l'Union et les États-Unis à coopérer en vue de la mise en œuvre du projet BEPS de l'OCDE; relève un manque significatif de réciprocité entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA; encourage une coopération renforcée entre les États-Unis et l'Union dans le cadre de l'accord FATCA afin de garantir la réciprocité, et invite toutes les parties concernées à participer de manière proactive à sa mise en œuvre;

fordert die Einrichtung eines strukturierten Dialogs zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-amerikanischen Kongress zu internationalen Steuerfragen; schlägt vor, formelle interparlamentarische Foren für diese Fragen einzurichten und darüber hinaus in diesem Zusammenhang den bestehenden Rahmen des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber zu nutzen; spricht sich dafür aus, dass die EU und die USA bei der Umsetzung des BEPS-Projekts der OECD zusammenarbeiten; stellt einen erheblichen Mangel an Gegenseitigkeit zwischen den USA und der EU im Rahmen des FATCA-Abkommens fest; spricht sich zwecks Gegenseitigkeit für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU im Rahmen des FATCA-Abkommens aus und plädiert dafür, dass alle Beteiligten proaktiv an seiner Umsetzung mitwirken;